Keywords
monuments of the Ukrainian language
historical dialectology
dialect features
Boyko dialects
dialect dictionary
How to Cite
Abstract
The fundamental edition of «A Dictionary of the Ukrainian language in the 16th – first half of the 17th century» is based on numerous sources – monuments of the Ukrainian language from the 16th and 17th centuries. Different genres which, according to researchers, originated in many territories where the Ukrainian language was spoken. Arguably, this historical dictionary of the Ukrainian language is a reliable source of information about the development of Ukrainian historical dialectology. The article offers an analysis of one of the monuments of the religious genre: the Uchytelne Yevanheliye of the 16th century, created on the territory of the Boykos, the main differential features preserved in an ancient gospel text and testify to its folk orrigin, specifically the Boyko dialects. Parallels are drawn with dialect records from the territory of the Boykos, made by the author of this study in the 1990s-2000s, on the basis of which «Mokryany. Mother’s village dialect. Dictionary» (Lviv 2021) was compiled.It can be be refrred to as «a dictionary of one village», «a woman’s dictionary», «a dictionary of one family».
References
Гнатишак, Гнатишак Ю., Сімович О., Хобзей Н., Ястремська Т. [Hnatyshak Yu., Simovych О., Khobzei N., Yastremska T.] (2017), Слова з Болехова [Slova z Bolechova], Львів.
Голянич, Голянич М. [Holianych M.] (2018), Мовний портрет села Тюдів [Movnyi portret sela Tiudiv], Івано-Франківськ.
Горбач, Горбач О. [Horbach O.] (1997), Південно-буковинська гуцульська говірка с. Бродина, пов. Радівці Румунія [Pivdenno-bukovynska hutsulska hovirka s. Brodyna, pov. Radivtsi Rumuniia], [в:] Зібрані статті [Zibrani statti], вип. 12, т. 8: Історія мови. Діалектологія. Лексикологія, Мюнхен, с. 135–275.
ЗА, записи авторки [zapysy avtorky] (записи зроблено с. Мокряни Дрогобицького району Львівської області), зберігаються в домашньому архіві Г. Дидик-Меуш.
Кміт Ю. [Kmit Yu.] (1934–1939), Словник бойківського говору [Slovnyk boikivskoho hovoru], [в:] Літопис Бойківщини [Litopys Boikivshchyny], ч. 3–11, Самбір.
Картотека Словника української мови XVI – першої половини XVII ст. [Kartoteka Slovnyka ukrainskoi movy XVI – pershoi polovyny XVII st.], вип. 1–, Львiв, зберігається в Інституті українознавства ім.І.Крип’якевича НАН України, Львів.
Лесюк, Лесюк М. [Lesiuk M.] (2008), Мовний світ сучасного галицького села (Ковалівка Kоломийського району) [Movnyi svit suchasnoho halytskoho sela (Kovalivka kolomyiskoho raionu)], Івано-Франківськ.
Хобзей Н., Сімович К., Ястремська Т., Дидик-Меуш Г. [Khobzei N., Simovych K., Yastremska T., Dydyk-Meush H.] (2015), Лексикон львівский: поважно і на жарт [Leksykon lvivskyi: povazhno i na zhart], Львiв.
Матіїв, Матіїв М. [Matiiv M.] (2013), Словник говірок Центральної Бойківщини [Slovnyk hovirok Tsentralnoi Boikivshchyny], Київ–Сімферополь.
Мокряни, Дидик-Меуш Г. [Dydyk-Meush H.] (2021), Мокряни. Говірка маминого села. Словник [ Mokriany. Hovirka mamynoho sela. Slovnyk], Львів.
Поучения на євангелие по Няговскому списку 1758 г. [Poucheniia na ievanheliie po Niahovskomu spisku 1758 h.] (1914), [в:] Материалы для истории Угорской Руси. Памятники церковно-религиозной жизни угро-русов XVI–XVIII вв. [Matierialy dlia istorii Uhorskoi Rusi. Pamiatniki cerkovno-rielihioznoj zhyzni uhro-rusov XVI–XVIII vv.], изд. А. Петровым, вып. VII, Санкт-Петербург.
Онишкевич, Онишкевич М.Й. [Onyshkevych M.Y.] (1984), Словник бойківських говірок [Slovnyk boikivskykh hovirok], ч. 1–2, Київ.
Сабадош, Сабадош І.В. [Sabadosh I.V.] (2008), Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району [Slovnyk zakarpatskoi hovirky sela Sokyrnytsia Khustskoho raionu], Ужгород.
Гринчишин Д.Г., Чікало М.І. [Hrynchyshyn D.H., Chikalo M.I.] (ред.) (1994–), Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. [Slovnyk ukrainskoi movy XVI – pershoi polovyny XVII st.], вип. 1–, Львiв.
Учительне Євангеліє з території Бойківщини з XVI ст. [Uchytelne Ievanheliie z terytorii Boikivshchyny z XVI st.], зберігається у фондах Львівського національного музею, шифр Рк 29519 (4231).
УЄ Трос., Тростянецьке учительне Євангеліє з території Лемківщини з XVI ст. [Trostianetske Uchytelne Ievanheliie z XVI st.] (1931), [в:] Prace filologiczne, t. XV, cz. 2, Warszawa.
Бузук П. [Buzuk P.] (1931), З історичної діалектології української мови. Говірка Луцької Євангелії XIV в. [Z istorii dialektolohii ukrainskoi movy. Hovirky Lutzkoi Jevanhelii XIV v.], [в:] Збірник комісії для дослідження історії української мови [ Zbirnyk komisii dlia doslidzhennia istorii ukrainskoi movy], т. І, Київ, с. 111–135.
Гринчишин Д. [Hrynchyshyn D.] (1991), З історії створення історичного словника української мови [ Z istorii stvorennia istorychnoho slovnyka ukrainskoi movy], [в:] Керста Р.Й. [Kersta R.J.] (ред.), Українська лексика в історичному та ареальному аспектах [Ukrainska leksyka v istorychnomu ta arealnomu aspektakh], Київ, с. 11.
Гринчишин Д. [Hrynchyshyn D.] (2001), Писемні пам’ятки XVI – першої половини XVII ст. як джерело вивчення українських діалектів [Pysemni pamiatky XVI – pershoi polovyny XVII st. iak dzherelo vyvchennia ukrainskykh dialektiv], [в:] Українське і слов’янське мовознавство [ Ukrainske i slovianske movoznavstvo], Ужгород, с. 175–181.
Деже Л. [Dezhe L.] (1965), О лексике закарпатской украинской литературы XVI XVII вв. [O leksike zakarpatskoi ukrainskoi literatury XVI XVII vv.], Будапешт.
Деже Л. [Dezhe L.] (1969), Материалы к исторической диалектологии закарпатских говоров [ Materialy k istoricheskoi dialektolohii zakarpatskich hovorov], «Studia Slavica Hung.», v. XV.
Дидик-Меуш Г. [Dydyk-Meush H.] (2018), Комбінаторика української мови XVI–XVIII ст.: теорія, практика, словник [Kombinatoryka ukrainskoi movy XVI–XVIII st.: teoriia, praktyka, slovnyk], Львів.
Дидик-Меуш Г. [Dydyk-Meush H.] (2003), Історичний та діалектний аспекти лексико-графічного вивчення медичних номенів [Istorychnyi ta dialektnyi aspekty leksykohrafichnoho vyvchennia medychnykh nomeniv], [в:] Гриценко П., Хобзей Н. [Hrytsenko P., Khobzei N.] (ред.), Діалектологічні студії, 1: Мова в часі і просторі [ Dialektolohichni studii, 1: Mova v chasi i prostori], Львів, с. 155–159.
Дидик-Меуш Г. [Dydyk-Meush H.] (2008), Закарпатські говіркові риси в мовній тканині неканонічного євангельського тексту XVI ст. [ Zakarpatski hovirkovi rysy v movnii tkanyni nekanonichnoho ievanhelskoho tekstu XVI st.], [в:] Cюсько М.І. [Siusko M.I.] (ред.), Cучасні проблеми мовознавства та літературознавства. Збірник наукових праць [Suchasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva. Zbirnyk naukovych prats], вип. 12, Ужгород, с. 131–133.
Дидик-Меуш Г. [Dydyk-Meush H.] (2009), Бойківські риси в мовній тканині неканонічного євангельського тексту XVI ст. [Boikivski rysy v movnii tkanyni nekanonichnoho ievanhelskoho tekstu XVI st.], [в:] Гриценко П., Хобзей Н. [Hrytsenko P., Khobzei N.], (ред.), Діа-лектологічні студії, 8: Говори південно-західного наріччя [ Dialektolohichni studii, 8: Hovory pivdenno-zachidnoho narichchia], Львів, с. 7–13.
Дыдык-Меуш А. [Dydyk-Meush H.] (2011), Диалектизмы как вспомогательное средство при составлении «Словаря украинского языка XVI–XVII веков» [Dialiektizmy kak vspomohatelnoie sriedstvo pri sostavlienii „Slovaria ukrainskoho iazyka XVI–XVII viekov”], [в:] Мызников С.А., Крылова О.Н., Бакланова И.В. [Myznikov S.A., Krylova O.N., Baklanova I.V.] (ред.) Славянская диалектная лексикография: Материалы конференции [ Slavianskaia dialiektnaia lieksikohrafiia: Matierialy konfieriencii], Санкт-Петербург, с. 32–33.
Дидик-Меуш Г. [Dydyk-Meush H.] (2014), Лемківські говіркові риси в мовній тканині ста-роукраїнського неканонічного євангельського тексту [ Lemkivski hovirkovi rysy v movnii tkanyni nekanonichnoho ievanhelskoho tekstu XVI st.], [в:] Гриценко П. [Hrytsenko P.], (ред.), Діалекти в синхронії та діахронії: загальнослов’янський контекст [Dialekty v synchronii ta diachronii: zahalnoslovianskyj kontekst], Київ, с. 172–175.
Добосевич У. [Dobosevych U.] (2003), Українська мова в Учительному Євангелії середини XVII століття [Ukrainska mova v Uchytelnomu Ievanhelii seredyny XVII stolittia], [в:] Гри-ценко П., Хобзей Н. [Hrytsenko P., Khobzei N.], (ред.), Діалектологічні студії, 1: Мова в часі і просторі [Dialektolohichni studii, 1: Mova v chasi i prostori], Львів, с. 45–63.
Керницький І.М. [Kernytskyj I.M.] (1961), Фонетичні особливості війтівських книг XVI– XVII ст. села Одрехова у порівнянні з сучасними лемківськими говорами [ Fonetychni osoblyvosti vijtivskych knyh XVI–XVII st. Sela Odrechova u porivnianni z suchasnymy lemkivskymy hovoramy], [в:] Дослідження і матеріали з української мови [ Doslidzhennia i materialy z ukrainskoi movy], т. 4, Київ, с. 83–106.
Керницький І.М. [Kernytskyj I.M.] (1971), Деякі морфологічні особливості бойківських і лемківських говірок за пам’ятками XVI–XVII ст. [Deiaki morfolohichni osoblyvosti boikivskykh i lemkivskykh hovirok za pamiatkamy XVI–XVII st.], [в:] Праці ХІІ Республіканської діалектологічної наради [Praci XII Respublikanskoi dialektolohichnoi narady], Київ, с. 402–411.
Мозер М. [Mozer M.] (2006), Українськi діалектні матеріали в галицьких джерелах першої половини ХІХ століття [ Ukrainski dialektni materialy v halytskykh dzherelach pershoi], [в:] Гриценко П., Хобзей Н. [Hrytsenko P., Khobzei N.], (ред.), Діалектологічні студії, 8: Лінгвістичний атлас – від створення до інтерпретації [ Dialektolohichni studii, 8: Linhvistychnyj atlas – vid stvorennia do interpretacii], Львів, с. 71–81.
Мойсієнко В. [Moisiienko V.] (2016), Історична діалектологія української мови. Північне (поліське) наріччя [ Istorychna dialektolohiia ukrainskoi movy. Pivnichne (poliske) narichchia], Київ.
Панькевич І. [Pankevych I.] (1954), Дві лемківські грамоти XVI ст. [ Dvi lemkivski hramoty XVI st.], [в:] «Slavia» ХІІІ, 1.
Панькевич І. [Pankevych I.] (1958), Нариси історії українських закарпатських говорів [Narysy istorii ukrainskych zakarpatskych hovoriv], ч. 1: Фонетика, Прага.
Плунгян В.А. [Plunhian V.A.] (2008), Корпус как инструмент и как идеология: о некоторых уроках современной корпусной лингвистики [Korpus kak instrumient i kak ideolohiia: о niekotorykh urokakh sovriemiennoi korpusnoi linhvistiki], [в:] Молдован А.М. [Moldovan A.M.], (ред.), Русский язык в научном освещении [ Russkii iazyk v nauchnom osvieshchienii], № 2 (16), Москва, с. 7–20.
Ярошенко В. [Iaroshenko V.] (1931), Українська мова в молдавських грамотах XIV–XV ст. [Ukrainska mova v moldavskykh hramotach XIV–XV st.], Київ.
Greenberg J.H. (1979), Rethinking Linguistics Diachronically, [в:] „Language”, № 55, c. 275–290. https://doi.org/10.2307/412585 DOI: https://doi.org/10.2307/412585
Hrabec S. (1949), Elementy kresowe w języku niektórych pisarzy polskich XVI–XVII w., Toruń.
License
Copyright (c) 2022 Ганна Дидик-Меуш
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).