Keywords
lexical units
own – stranger
consciousness
meaning
migration processes
How to Cite
Abstract
The article deals with the widespread opposition own – stranger in the naming of persons in the Ukrainian language. The research is based on migration processes in the late 1990s and early 2000s. Depending on the circumstances, the naming of persons demonstrates attitudes and relations among Ukrainians. On the one hand, we can speak about close relations with our own, and on the other, about the exclusion of persons from the community or society due to certain factors. The main lexical units used, created or updated in new contexts show the changes in Ukrainian society and the boundaries inside forming it. The purpose of the article is to present and analyze separate lexical units, to check their meaning in dictionaries, and compare the change or expansion of the meaning of the words, and reveal their new connotations in new social and political conditions. The study shows significant changes in the consciousness of Ukrainians and their perception of compatriots-migrants, who acquire features of strangers or others.
References
Бибик С., Ідеалема ‘свій – чужий’ у мовомисленні українського мігранта (на матеріалі роману А. Чапая „Понаїхали”), [в:] „Культура слова”, 2019, № 90, с. 30–45.
Дубчак О., Концептуальна опозиція ‘СВІЙ’ – ‘ЧУЖИЙ’ в українській мовній картині світу: Автореф. … канд. філол. наук, Київ: КНУ ім. Т. Шевченка, 2009.
Крістева Ю., Самі собі чужі, пер. з фр. З. Борисюк, Київ: Основи, 2004.
Лютий Т., Інший і чужий у структурі людського я (М. Бубер, Е. Левінас, Ю. Кристева), [в:] „Наукові записки НаУКМА. Філософія та релігієзнавство”, 2018, т. І, с. 20–28.
Нелюба А., Редько Є., Лексико-словотвірні інновації (2015–2016). Словник, Харків: Хар-ківське історико-філологічне товариство, 2017.
Романюк С. (Romaniuk S.), Свої-інші-чужі в українському медіа-дискурсі. Висвітлення проблеми зрадників і ‘тушок’ [в:] „Slavia Orientalis”, 2015, t. LXI, nr 1, s. 125–138.
Савельєва Л., Опозиція „свій-чужий” як етнокультурний компонент семантики номіна-цій особи, [в:] „Лінгвістичні студії /Linguistic Studies”, 2008, vol. 16, pp. 185–188, http:// litmisto.org.ua/?p=7916
Селіванова О., Лінгвістична енциклопедія, Полтава: Довкілля-К 2011.
Селіванова О., Концептуалізація свого й чужого в українських пареміях, [в:] „Наукові записки Луганського національного педагогічного університету. Сер. Філологічні науки”, 2004, вип. 5, т. І, с. 214–230.
Селіванова О., Опозиція свій – чужий в етносвідомості, [в:] „Мовознавство”, 2005, № 1, с. 26–34.
Семашко Т., Межі дихотомії „свій – чужий” в аспекті етнічної стереотипізації, [в:] „На-укові записки ТНПУ. Серія: Мовознавство”, 2014, вип. ІІ (24), с. 238–242.
Філатов Б., Патріотизм як чинник політичної трансформації сучасної України: Автореф. дис…. д-р політ. наук, Київ: КНУ ім. Т. Шевченка, 2021.
Bartmiński J., Opozycja swój/obcy a problem językowego obrazu świata, [w:] „Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury”, 2007, nr 19, s. 35–59.
Bartmiński J., Dom i świat – opozycja i komplementarność, [w:] „Postscriptum Polonistyczne”, 2008, nr 1 (1), s. 55–68.
Chlebda W., Kiedy swój staje się obcym, [w:] „Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury”, 2007, nr 19, s. 89–98.
Grzesiak-Feldman M., Tożsamościowe uwarunkowania posługiwania się stereotypami, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2006.
Bybyk S., Idealema „svii – chuzhyi” u movomyslenni ukrainskoho mihranta (na materiali romanu A. Chapaia „Ponaikhaly”) [The Opposition of “Own or Alien” in the Thought of a Ukrainian Migrant (Based on the Novel “Let’s Go” by A. Chapai)], [v:] „Kultura slova”, 2019, no. 90, 2019, s. 30–45. DOI: https://doi.org/10.37919/0201-419X-2019.90.3
Dubchak O., Kontseptualna opozytsiia ‘svii – ‘chuzhyj’ v ukrainskii movnii kartyni svitu [Conceptual Opposition ‘OWN’ – ‘ALIEN’ in the Ukrainian Linguistic Picture of the World], Avtoref. … kandyd. filol. nauk, Kyiv: KNU im. T. Shevchenka 2009.
Kristeva Yu., Sami sobi chuzhi [Strangers to ourselves], per. z fr. Z. Borysiuk, Kyiv: Osnovy 2004. Liutyi T., Inshyi i chuzhyi u strukturi liudskoho ya (M. Buber, E. Levinas, Yu. Krysteva)[Other and stranger in the structure of the human self (Buber, Leevinas, Kristeva)], [v:] „Naukovi zapysky
NaUKMA. Filosofiia ta relihiieznavstvo”, 2018, t. I, 2018, s. 20–28.
Neliuba A., Redko Ye., Leksyko-slovotvirni innovatsii (2015–2016). Slovnyk [Lexical and word-formation innovations (2015–2016). Dictionary], Kharkiv: Kharkivske istoryko-filolohichne tovarystvo 2017.
Romaniuk S. (Svitlana Romaniuk), Svoi-inshi-chuzhi v ukrainskomu media-dyskursi. Vysvitlennia problemy zradnykiv i ‘tushok [Own, inner and aliens in the Ukrainian media discourse. Coverage of the problem of traitors and ‘titushky’] [v:] „Slavia Orientalis”, 2015, t. LXIV, nr 1, s. 125–138.
Savelieva, L., Opozytsiia „svii-chuzhyi” yak etnokulturnyi komponent semantyky nominatsii osoby [The opposition “own or allien” as an ethno-cultural component of the semantics of person nominations], [v:] „Linhvistychni studii /Linguistic Studies”, 2008, vol. 16, pp. 185−188, http://litmisto.org.ua/?p=7916.
Selivanova O., Linhvistychna entsyklopediia [Linguistic Ecyklopedia], Poltava: Dovkillia-K 2011. Selivanova O., Kontseptualizatsiia svoho y chuzhoho v ukrainskykh paremiiakh [The Conceptualisation of the Own and the Alien in Ukrainian Proverbs], [v:] „Naukovi zapysky Luhanskoho natsionalnoho pedahohichnoho universytetu. Ser. Filolohichni nauky”, 2004, vyp. 5, t. I, s. 214–230.
Selivanova O., Opozytsiia svii – chuzhyi v etnosvidomosti [Opposition own and alien in the ethnic consciousness], [v:] „Movoznavstvo”, 2005, no. 1, s. 26–34.
Semashko T., Mezhi dykhotomii „svii – chuzhyi” v aspekti etnichnoi stereotypizatsii [The boundaries of the dichotomy „own and alien” in terms of ethnic stereotyping], [v:] „Naukovi zapysky TNPU. Seriia: Movoznavstvo”, 2014, vyp. II (24), s. 238–242.
Filatov B., Patriotyzm yak chynnyk politychnoi transformatsii suchasnoi Ukrainy: Avtoref dys. d-r polit. nauk [Patriotism as a factor of political transformation of modern Ukraine], Kyiv: KNU im. T. Shevchenka 2021.
Bartmiński J., Opozycja swój/obcy a problem językowego obrazu świata [The self/non-self opposi-tion and the problem of the linguistic world picture], [w:] „Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury”, 2007, nr 19, s. 35–59.
Bartmiński J., Dom i świat – opozycja i komplementarność [Home and the world – opposition and complementarity], [w:] „Postscriptum Polonistyczne”, 2008, nr 1 (1), s. 55–68.
Chlebda W., Kiedy swój staje się obcym [When one of us becomes one of them], [w:] „Etnolingwis tyka. Problemy języka i kultury”, 2007, nr 19, s. 89–98.
Grzesiak-Feldman M., Tożsamościowe uwarunkowania posługiwania się stereotypami [Identity determinants of the use of stereotypes], Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2006.
License
Copyright (c) 2024 Maria Redkwa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)