Słowa kluczowe
zróżnicowanie pokoleniowe
słownictwo
pogranicze językowe
Jak cytować
Abstrakt
Celem artykułu jest zaprezentowanie nazw elementów budowy kosy oraz zmian w nazewnictwie na przestrzeni 30 lat w gwarze ukraińskiej rejonu mościskiego, obwodu lwowskiego. Analiza opiera się na prześledzeniu zmian dokonujących się w mowie mieszkańców wsi reprezentujących dwa pokolenia.Bibliografia
Czyżewski F., Sajewicz M. (1992), Polsko-ukraińskie paralele leksykalne w gwarach b. powiatu włodawskiego, [w:] Między Wschodem a Zachodem, Część IV. Zjawiska językowe na pograniczu polsko-ruskim, pod red. J. Bartmińskiego, M. Łesiowa, Lublin, s. 121–132.
Czyżewszki F., Warchoł S. (1998), Polskie i ukraińskie teksty gwarowe ze wschodniej Lubelszczyzny, Lublin.
Janiak B. (1995), Polsko-ukraińskie związki językowe na przykładzie gwary Niemirowa nad Bugiem. Fonetyka, fonologia, słownictwo, Łódź.
Karaś M. (red.). (1975), Studia nad dawną dialektologią polską i ruską (Z materiałów b. Katedry Języków Ruskich UJ), „Zeszyty Naukowe UJ CCCLXXVI, Prace Językoznawcze” z. 44, Kraków–Warszawa.
Kołodyńska T. (1998), Uwagi o fleksji gwary ukraińskiej wsi Nienowice, „Slavia Orientalis”, XLVII, nr 1, s. 103–111.
Kołodyńska T. (2010a), Kalki językowe w ukraińskich gwarach nadsańskich, „Linguistica Copernicana”, nr 2 (4), s. 287–296.
Kołodyńska T. (2010b), Z badań nad derywacją rzeczownika w ukraińskich gwarach nadsańskich, „Slavia Orientalis”, LIX, nr 2, s. 253–265.
Krawczyk A. (2007), Zapożyczenia leksykalne w sytuacji wielojęzyczności. Ukrainizmy i rusycyzmy w gwarze Maćkowiec na Podolu, Warszawa.
Kuraszkiewicz W. (1985), Ruthenica. Studia z historycznej i współczesnej dialektologii wschodniosłowiańskiej, Warszawa.
Łesiów M. (1973), Gwary ukraińskie na terenie Polski Ludowej, „Slavia Orientalis”, XXII 1, Warszawa.
Łesiów M. (1978), Polsko-ukraińskie oboczności leksykalne w gwarach pogranicza, [w:] Z polskich studiów slawistycznych, seria Językoznawstwo, Warszawa, s. 279–286.
Łesiów M. (1997), Ukraijinski howirky u Polszczi, Warszawa.
Nepop L. (2004), Interferencja leksykalna i jej odmiany (na przykładzie słownictwa kresowego), [w:] Język mniejszości w otoczeniu obcym, red. J. Rieger, Warszawa, s. 101–127.
Obara J. (1989), Teoretyczne problemy kalkowania, Wrocław.
Pluskota T., Rudolf-Ziółkowska E. (1979), Ze słowotwórstwa rzeczownika dawnej gwary nadsańskiej, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, XVIII, s. 207–216.
Rieger J. (2002), Ze słownika gwar nadsańskich (na podstawie zapisów Stefana Hrabca), [w:] Studia nad słownictwem gwar ukraińskich w Polsce: Łemkowszczyzna i gwary nadsańskie, pod kier. J. Riegera, Warszawa, s. 11–6.
Rieger J. (2012), Gwary nadsańskie w nowym świetle, „Slavia Orientalis”, LXI 2, s. 231–256.
Rudolf-Ziółkowska E. (1996), Rzeczowniki motywowane w dawnej ukraińskiej gwarze nadsańskiej, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, XXXIII, s. 193–212.
Sajewicz M. (1993), O ustalaniu przynależności językowej gwar peryferyjnych (na przykładzie gwar poleskich), [w:] Gwary mieszane i przejściowe na terenach słowiańskich, pod red. S. Warchoła, Lublin, s. 255–261.
Sierociuk J. (2013), Założenia metodologiczne badań języka wsi, „Poznańskie Spotkania Językoznawcze”, t. XI, pod red. Z. Krążyńskiej i Z. Zagórskiego, Poznań, s. 131–136.
Warchoł S. (1992), Specyfika gwar mieszanych i przejściowych na terenach etnicznie zróżnicowanych, Lublin.
Верхратський І. (1900), Про говір долівський, „Записки Наукового Товариства ім. Шевченка у Львові”, т. XXXV, с. 1–128.
Жилко Ф.Т. (1966), Нариси з діалектології української мови, Київ.
Онишкевич М. (1995), Атлас давніх говорів Надсяння та суміжних земель (АГН), [w:] Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, pod red. M. Kondratiuka, Białystok, s. 41–51.
Пшепюрська М. (1938), Надсянський говір, „Праці Українського Наукового Інституту, T. XLIV: Серія філологічна”, Кн. 7, Warszawa. [Przedruk w: Пшепюрська-Овчаренко М., 2007, Мова українців Надсяння, Перемишль, s. 87–212].
Хомчак Л. (2008), З історії дослідження надсянських говірок, „Діалектологічні студії” 7. Традиції і модерн, ред. П. Гриценко, Н. Хобзей, Львів, с. 171–182.
Licencja
Autorzy
Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie Gwary Dziś są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.
Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie Gwary Dziś udzielają Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalają na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.
Użytkownicy
Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych od 2015 r. w Gwarach Dziś pod następującymi warunkami:
uznanie autorstwa - obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
bez tworzenia utworów zależnych - utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.
Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2015 r. prawa autorskie są zastrzeżone.
Inne
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).