Keywords
conceptualisation
linguistic worldview
emotions
feelings
anger
metaphor
phraseology
How to Cite
Abstract
Thanks to the somatic lexeme used vein Czech žíla crystallizes in Czech and Polish phraseological units fixed and well-conventional semantic fields, which are an important element in expressing thoughts, pointing to the linguistic picture of the world of each national language. Various cognitive domains have been revealed, which, due to typological and genetically close linguistic relationships, indicate numerous similarities and similarities, although there are few exceptions to this rule.
References
Bachmannová Jarmila, Suksov Valentin, 2007, Jak se to řekne jnde. Česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky, Praha: Euromedia Group v knižní edici Universum.
Balowski Mieczysław, 2018, Obraz świata w czeskiej frazeologii, Poznań: Uni- wersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Filologii Słowiań- skiej.
Basaj Mieczysław, Rytel Danuta, 1981, Słownik frazeologiczny czesko-polski, skrypt dla studentów bohemistyki, Katowice: Uniwersytet Śląski.
Bąba Stanisław, 2012, Komentarze frazeograficzne, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
Bečka Josef Václav, 1977, Slovník synonym a frazeologismů, Praha: Vydavatelství Novinář.
Bednaříková Lenka, 2003, Obraz HNĚVU v českém jazyce. „Čeština doma a ve světě” XI, (1–2), s. 32–36.
Bernacka Agnieszka, 2002/2005, Słownik frazeologiczny, Warszawa: Buchmann.
Boryś Wiesław, 2005, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Brückner Aleksander, 1927/1993, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna.
Buttler Danuta (red.), 1984, Słownik polskich form homonimicznych, oprac. Teresa Branicka, Danuta Buttler, Jan Tokarski, Ewa Witan, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: IJP PAN.
Dąbrówka Andrzej, Geller Ewa, Turczyn Ryszard, 1998, Słownik synonimów, Warszawa: Świat Książki.
Dereń Ewa, Polański Edward, 2009, Słownik języka polskiego z frazeologizmami, Chorzów: Videograf II.
Dominów Zuzanna, Dominów Marcin, 2009, Popularny słownik frazeologiczny, Poznań: Ibis.
Doroszewski Witold, Kurkowska Halina (red.), 1982, Słownik poprawnej polszczyzny, Warszawa: PWN.
Dunaj Bogusław (red.), 2001, Popularny słownik języka polskiego, Warszawa: Wilga.
Filipec Josef, Daneš František, Mejstřík Vladimír (red.), 2005, Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, 4. vydání, Praha: Academia.
Haller Jiří, 1974, Český slovník věcný a synonymický II, Praha: SPN.
Hampl Lubomír, 2022, Konceptualizacja GNIEWU na przykładzie ŻÓŁCI w języ- ku czeskim i polskim, „Bohemistyka” XXII, nr 1, s. 56–72. DOI: https://doi.org/10.14746/bo.2022.1.4
Holub Josef, Lyer Stanislav, 1967(8)/1978, Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím, vyd. druhé, Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Krasnowolski Antoni, 1900, Słowniczek frazeologiczny. Poradnik dla piszą- cych, Warszawa: Skład główny w Księgarni E. Wendego i S-ki.
Krawczyk-Tyrpa Anna, 1987, Frazeologia somatyczna w gwarach polskich. Związki frazeologiczne o znaczeniach motywowanych cechami części ciała, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Lakoff George, 1987, Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reval About the Mind, Chicago: University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
Langacker Ronald, 1987, Foundations of Cognitive Grammar, vol. I, Stanford.
Lewicki Maria Andrzej, 2003, Studia z teorii frazeologii. Prace językoznawcze 5, Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem.
Machek Václav, 1997, Etymologický slovník języka českého, Praha: Lidové no- viny.
Mrhačová Eva, 2000, Názvy částí lidského těla v české frazeologii a idiomatice (tematický frazeologický slovník II), Spisy číslo 135, Ostrava: FF OU.
Mrhačová Eva, Balowski Mieczysław, 2009, Česko-polský frazeologický slovník, Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta.
Mrhačová Eva, Ponczová Renáta, 2004, Lidské tělo v české a polské frazeologii a idiomatice. Česko-polský a polsko-český slovník, Šenov u Ostravy: Nakladatelství Tilda.
Mrhačová Eva, Kupcevičová Jelena, Klimenko Dmytro, Vaida Vik- toryia, 2019, Východoslovanská rčení v pohledu od češtiny, Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta.
Nowakowska-Kempna Iwona, 1995, Konceptualizacja uczuć w języku pol- skim Prologomena, Warszawa: Wyższa Szkoła Pedagogiczna Towarzystwa Wiedzy Powszechnej.
Nowakowska-Kempna Iwona, 2000, Konceptualizacja uczuć w języku pol- skim. Część II. Data, Warszawa: Wyższa Szkoła Pedagogiczna Towarzystwa Wiedzy Powszechnej.
Oliva Karel, 2010, Polsko-český slovník II P–Ż, Praha: Academia.
Oliva Karel, Kulešová Marie, Svoboda Josef, 1985, Polsko-český a čes- ko-polský kapesní slovník, Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Orłoś Teresa Zofia (red.), 2009, Velký česko-polský frazeologický slovník, Kraków: Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Pacovský Vladimír, Sucharda Petr, 2008, Jazykozpyt medicíny. Knížka o medicínské terminologii nejen pro zdravotníky, Praha: Nakladatelství Galén.
Polański Edward (red.), 2003, Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, Warszawa: PWN.
Pravidla českého pravopisu, školní vydání včetně dodatku, 1999, Praha: Ústav pro jazyk český ČR a Nakladatelství Fortuna.
Radvanovský Antonín, Kašová Jitka, 2004, Polsko-český technický slovník A-Ż, Praha: Academia.
Rejzek Jiří, 2001, Český etymologický slovník, Voznice: Leda.
Rzehak Wojciech, Paw Marzena, Wawrzecki Marcin, 2005, Słownik związ- ków frazeologicznych, Złote wydanie, Kraków: Greg.
Siatkowski Janusz, Basaj Mieczysław, 1991, Česko-polský slovník, Warszawa: Wydawnictwo Wiedza Powszechna, Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Skorupka Stanisław, 1974, Słownik frazeologiczny języka polskiego, t. 2 – R/Ż, Warszawa: Wiedza Powszechna.
Skorupka Stanisław (red.), 1985, Słownik wyrazów bliskoznacznych, Warszawa: Wiedza Powszechna.
Szymczak Mieczysław, 1981, Słownik języka polskiego, t. III R–Ż, Warszawa: PWN.
Trávníček František, 1952, Slovník jazyka českého, Praha: Slovanské nakladatelství.
Zemanová Mirka, 2008, Co na srdci, to na jazyku. Česká přísloví, přirovnání a rčení, Brno: Computer Press.
https://encyklopedia.interia.pl/gwara-uczniowska/news-zylaki-na-mozgu,nId,2129507.
https://www.nechybujte.cz/slovnik-soucasne-cestiny/píchnout.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.