Keywords
idiomatics
etymology
German sources of Slavic idioms
Czech
Croatian
Slovenian
Ukrainian
Russian
Belarusian
How to Cite
Abstract
The article is devoted to the analysis of phraseological Germanisms from the etymological point of view in all three groups of Slavic languages, in particular, to the comparison of the figurative core of the idioms jemandem einen Korb geben, der blaue Montag in German, and then in Czech, Croatian, Slovenian, Ukrainian, Russian and Belarusian. The essence of the study is to analyse the semantics of German idioms based on explanatory and etymological lexicographic sources and further unravel the thread of phraseological receptions in Slavic languages, which are confirmed by verified linguistic facts and the corpus of modern written language. This study continues our research, which we published in the journal Bohemistyka (2021/1), and supplements it with new material.
References
ASSČ Akademický slovník současné češtiny. Online : https://www.slovnikcestiny.cz [přístup 8.04.2024].
BMS Birih A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russkaya frazeologiya. Istoriko-etimologicheskiy slovar: ok. 6000 frazeologizmov. 3-e izd., ispr. i dop. Moskva: Astrel, 2005 [Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь: ок. 6000 фразеологизмов. 3-е изд., испр. и доп. Москва: Астрель, 2005].
ČNK Korpus SYN, verze 8 z 12. 12. 2019. Online: http://www.korpus.cz [přístup 8.04.2024].
ČVN Čeština všední i nevšední : čtvrtý výběr jazykových koutků Čs. roz-hlasu z dialektologie, frazeologie a onomastiky, red. J. Kuchař, S. Utěšený. 1. vyd. Praha : Academia, 1972.
DWG Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Online: http://surl.li/sfoog [přístup 03.04.2024].
ESUM Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy. T. 1., T. 4. Kyiv: Naukova dumka 1982, 2003 [Етимологічний словник української мови. Т. 1., Т. 4. Київ: : Наукова думка, 1982, 2003].
FSUM Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy, uklad. V. M. Bilonozhenko, V. O. Vynnyk, I. S. Hnatiuk ta in. Kn. 1–2. Kyiv: Naukova dumka, 1993 [Фразеологічний словник української мови, уклад. В. М. Білоноженко, В. О. Винник, І. С. Гнатюк та ін. Кн. 1–2. Київ: Наукова думка, 1993].
LN Lidové noviny, 28. dubna 2013. Online: http://surl.li/sopxu [přístup 8.04.2024].
NESČ Nový encyklopedický slovník češtiny. Online: http://surl.li/sjwgh [přístup 8.04.2024].
SČFI/VS1 Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné, 1. Čermák F., Hronek J. et al. [red.]. Praha : Academia, 1994.
SUM Slovnyk ukrainskoi movy. Online: http://surl.li/sfuvx [přístup 8.04. 2024] [Словник української мови].
ZRC SAZU Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. Online: http://surl.li/sjiup [přístup 8.04.2024].
Adalberg S., 1889–1894, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich. Warszawa: Druk Emila Skiwskiego.
Borneman E., 1984, Sex im Volksmund : die sexuelle Umgangssprache des deutschen Volkes : Wörterbuch und Thesaurus. Herrsching : Pawlak.
Danylenko L., 2017, Kulturní paměť slova. Kyjev: Vydavatelský dům Dmytra Burago.
Danylenko L.I., 2021. Cheshskiy frazeologizm modré pondělí ‘siniy ponedelnik’ na inoyazyichnom fone: ot arhaiki do neologii. ,,Bohemistyka”, nr 1, s. 61–80 [Даниленко Л.И., 2021. Чешский фразеологизм modrй pondмlн ‘синий понедельник’ на иноязычном фоне: от архаики до неологии. ,,Bohemistyka”, nr 1, s. 61–80]. DOI: https://doi.org/10.14746/bo.2021.1.4
Keber J., 2011, Slovar slovenskih frazemov. Ljubljana: Založba ZRC [Даниленко Л.И., 2021].
Kluge F., 1989, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin; New York: Walter de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110845037
Lepeshau I. Ya., 2004, Etymalagichny slounik frazealagizmau. Minsk: Belaruskaya ĺntsyiklapedyiya [Лепешаў I. Я. Этымалагiчны слоўнiк фразеалагiзмаў. Мiнск: Беларуская энцыклапедыя, 2004].
Lepeshau I. Ya., 2008, Slounik frazealagizmau belaruskay movy. T. 1. Minsk: Belaruskaya ĺntsyiklapedyiya [Лепешаў I. Я. Слоўнiк фразеалагiзмаў беларускай мовы. Т. 1. Мiнск: Беларуская энцыклапедыя, 2008].
Mokijenko V., 2002, Prinzipien einer historisch-etymologischen Analyse der Phraseologie. In Wer A sägt, muss auch B sägen. Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung aus dem Westfälischen Arbeitskreis. Hsg. von Dietrich Hartmann und Jan Wirrer (= Phraseologie und Parömiologie. Hrg. von W. Eismann, Peter Grzybek, W. Mieder. Bd. 9). Hohengehren: Schneider Verlag Hohengehren GmbH, s. 231–254.
Pleteršnik M., 1894, Slovensko-nemški slovar. V Ljubljani: Knezoškofijstvo.
Reljković M. A. Satir iliti Divji čovik. Zagreb: Tisak i naklada knjižare St. Kugli, 1762.
Servátka M., 1975. O niektorých slovenských a poľských frazeologických jednotkach z porovnávacieho hľadiska. ,,Slovenská reč” 4, s. 151–159.
Skorupka St., 1967, Słownik frazeologiczny języka polskiego. T.1. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Spilka J., 1964, Rukopisná sbírka staročeských pranostik. ,,Český lid” 51, s. 296–316.
Stěpanova L., 2022. Etymologický slovník české frazeologie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. DOI: https://doi.org/10.5507/ff.22.24460888
Uzhchenko V.D., Avksentiev L.H., 1990. Ukrainska frazeolohiia. Kharkiv: Osnova [Ужченко В.Д., Авксентьєв Л.Г. Українська фразеологія. Харків: Основа, 1990].
Walter H., 2012, Staryiy nemetskiy fon sovremennoy russkoy frazeologii. „Vestnik KemGU” 4 (52), T. 3, s. 94–98 [Вальтер Х., 2012, Старый немецкий фон современной русской фразеологии. Вестник КемГУ 4 (52), Т. 3, с. 94–98].
Zaorálek J., 2000, Lidová rčení. 4. vyd. Praha: Academia.
License
Copyright (c) 2024 Liudmyla Danylenko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.