Keywords
Church Slavic literature
Symeon Magister and Logothete
John Zonaras
How to Cite
Abstract
The article deals with two Byzantine chronicles that were translated into Old Church Slavic in the Middle Ages on the Balkan Peninsula and were subsequently adapted in Rus’, where they served as the base and source of inspiration for indigenous East Slavic historical studies in universal history. It is about the works of Symeon Magister and Logothete, who probably wrote between the reign of Romanus I Lecapenus and the beginning of the reign of Basil II, and the Epitome historiarum of John Zonaras, covering history from the creation of the world to 1118, which is the most comprehensive Byzantine historical work and which, possibly, was completed ca. 1145. The aim of the article is to establish the chronology of the creation of the Old Church Slavic translations of both chronicles and the history of their dissemination in the Slavia Orthodoxa area (with a review of the state of research). The editions of the translations and unpublished manuscript material were examined (its excerpt is presented in the appendix). We were able to establish that the complete translation of the work of Symeon Magister and Logothete is preserved only in the Moldavian historiographical compilation of 1637, while the text of John Zonaras was translated by the Slavs several times and functioned in their literatures in many versions, none of which, however, is complete.
References
Hronika Simeona Magistra i Logofeta, transl. L.Ju. Vinogradov, ed. P.V. Kuzenkov, Moskva 2014 [Хроника Симеона Магистра и Логофета, перевод Л. Ю. Виноградов, ред. П. В. Кузенков, Москва 2014].
Ioannis Zonarae Annales, M. Pinder - review, Bonnae 1841–1844 (vol. I–XII).
Ioannis Zonarae Epitome historiarum libri XIII–XVIII, ed. Th. Büttner-Wobst, Bonnae 1897. Ioannis Zonarae epitome historiarum, ed. L. Dindorf, vol. 1–6, Leipzig 1868–1875. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112423189
Ioannes Zonaras, Epistome Istorion, vol. 1–3, transl. I. Gregoriades, Athena 1995–1999 [Ιωάννης Ζωναράς, Επιτομή Ιστοριών, vol. 1–3, transl. Ι. Γρηγοριάδης, Αθήνα 1995–1999].
Jacobs A., Ζωναρας-Зонара. Die byzantinische Geschichte bei Joannes Zonaras in slavischer Übersetzung, München 1970.
Symeonis Magistri et Logothetae Chronicon, ed. S. Wahlgren, Berolini–Novi Eboraci 2006.
Sreznevskij V. I., Simeona Metafrasta i Logofeta opisanie mira ot bytija i letovnik sobran ot različnyh letopisec. Slavjanskij perevod Hroniki Simeona Logofeta s dopolnenijami, Sankt-Peterburg 1905 [Срезневский В. И., Симеона Метафраста и Логофета описание мира от бытия и летовник собран от различных летописец. Славянский перевод Хроники Симеона Логофета с дополнениями, Санкт-Петербург 1905 (=London 1971)].
The Chronicle of the Logothete, ed., transl. S. Wahlgren, Liverpool 2019.
Banchich T. M., Introduction [in:] The History of Zonaras from Alexander Severus to the Death of Theodosius the Great, transl. idem, E. N. Lane, New York 2009, p. 1–19. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203882047-1
Bleckmann B., Die Reichskrise des III. Jahrhundert in der spätantiken und byzantinischen Geschichtsschreibung. Untersuchungen zu den nachdionischen Quellen der Chronik des Johannes Zonaras, Munich 1992.
Bleckmann B., Chronik des Johannes Zonaras und eine pagane Quelle zur Geschichte Konstantins, „Historia“ 1991, vol. 40, p. 343–365.
Bleckmann B., Historia Augusta, Zonaras und Herodian [in:] Historiae Augustae Colloquium Turicense, eds. S.C. Zinsli, G. Martin, Bari 2021, p. 17–28.
Bogdanović D., Katalog ħirilskih rukopisa manastira Hilandara, Beograd 1978 [Богдановиħ Д., Каталог ħирилских рукописа манастира Хиландара, Београд 1978].
Bondač A. G., Joann Zonara [in:] Pravoslavnaja enciklopedija, vol. 24, Moskva 2010 [Бондач А. Г., Иоанн Зонара, in: Православная энциклопедия, vol. 24, Москва 2010, p. 254].
Brzozowska Z. A., The Image of Maria Lekapene, Peter and the Byzantine-Bulgarian Relations Between 927 and 969 in the Light of Old Russian Sources, „Palae¬obulgarica” 2017, vol. 41.1, p. 30–55.
Brzozowska Z. A., Zapożyczona czy własna wizja dziejów powszechnych? Wpływ auto¬rów bizantyńskich na świado¬mość historyczną Sło¬wian Południowych i Wschodnich (na przykładzie opowieści o Ma¬homecie i Historii paulicjan Piotra z Sycylii) [in:] Widmo Mahometa, cień Samuela. Cesarstwo Bizantyń¬skie w relacji z przedstawicielami in¬nych religii i kultur (VII–XV w.), eds. Z. A. Brzozowska, M. J. Leszka, K. Mari¬now, T. Wolińska, Łódź 2020, p. 13–44. DOI: https://doi.org/10.18778/8142-804-0.02
Brzozowska Z. A., Leszka M. J., John Zonaras, Epitome historiarum [in:] Z. A. Brzozowska, M. J. Leszka, T. Wolińska, Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History, Łódź-Kraków 2020, p. 246–252.
Brzozowska Z. A., Leszka M. J., Symeon Magister and Logothete, Chronicle [in:] Z. A. Brzozowska, M. J. Leszka, T. Wolińska, Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History, Łódź-Kraków 2020, p. 240–245. DOI: https://doi.org/10.18778/8220-341-7
Brzóstkowska A., Kroniki z kręgu Symeona Logotety [in:] Testimonia najdawniejszych dziejów Słowian. Seria grecka, vol. 5 (Pisarze z X w.), ed. A. Brzóstkowska, Warszawa 2011, p. 64–67.
Černoglazov D. A., O mirovozzrenii Joanna Zonary i jego sovremennikov [in:] Vizantijskie očerki, Sankt-Peterburg 2006, p. 187–204 [Черноглазов Д. А., О мировоззрении Иоанна Зонары и его современников, in: Византийские очерки, Сaнкт-Пeтербург 2006, p. 187–204].
Černoglazov D. A., Rimskaja istorija ustami vizantijskogo hronista XII v. Ešče raz o metode Zonary-istoriografa, „Vizantijskij Vremennik” 2006, vol. 65, p. 191–203 [Черноглазов Д. А., Римская история устами византийского хрониста XII в. Ещё раз о методе Зонары-историографа, “Византийский временник” 2006, vol. 65, p. 191–203. DOI: https://doi.org/10.1016/j.yqres.2005.10.006
Černoglazov D. A., Hronika Joanna Zonary i ee istočniki, „Vizantijskij Vremennik” 2004, vol. 63, p. 137–154 [Черноглазов Д. А., Хроника Иоанна Зонары и её источники (IX–XI вв.), „Византийский временник” 2004, vol. 63. s. 137–154]
Černoglazov D. A., Hronika Joanna Zonary i ee istočniki: Metody raboty Zonary-istoriografa, Sankt-Peterburg 2006 [Черноглазов Д. А., Хроника Иоанна Зонары и её источники: Методы работы Зонары-историографа, Санкт-Петербург 2006] (praca niepublikowana).
De Boor C., Die Chronik des Logotheten, „Byzantinische Zeitschrift” 1897, vol. 6, p. 233–284. DOI: https://doi.org/10.1515/byzs.1897.6.2.233
De Boor C., Weiteres zur Chronik des Logotheten, „Byzantinische Zeitschrift” 1901, vol. 10, s. 70–90. DOI: https://doi.org/10.1515/byzs.1901.10.1.70
DiMaio M., The Antiochene Connection: Zonaras, Ammianus Marcellinus, and John of Antioch on the Reigns of the Emperors Constantius II and Julian, „Byzantion” 1980, vol. 50, p. 158–185.
DiMaio M., Infaustis Ductoribus Praeviis: The Antiochene Connection, Part II, „Byzantion” 1981, vol. 51, p. 502–510.
DiMaio M., Smoke in the Wind: Zonaras’ Use of Philostorgius, Zosimus, John of Antioch, and John of Rhodes in his Narrative on the Neo-Flavian Emperors, „Byzantion” 1988, vol. 58, p. 230–255.
Featherstone M., The Logothete Chronicle in Vat Gr 163, „Orientalia Cristiana Periodica” 1998, vol. 64, p. 319–434.
Franklin S., The Empire of the Rhomaioi as Viewed from Kievan Russia: Aspects of Byzantino-Russian Cultural Relations, „Byzantion” 1983, vol. 53, p. 507–537.
Franklin S., Malalas in Slavonic [in:] Studies in John Malalas, eds. E. Jeffreys, B. Croke, R. Scott, Sydney 1990, p. 276–290.
Griffin S., The Liturgical Past in Byzantium and Early Rus, Cambridge 2019. DOI: https://doi.org/10.1017/9781316661543
Grigoriadis I., Linguistic and literary studies in the Epitome Historion of John Zonaras, Thessaloniki 1998.
Guimon T. V., Historical Writing of Early Rus (c. 1000–c. 1400) in a Comparative Perspective, Leiden–Boston 2021.
Hannak W. K., Sources for the Old Slavonic Rendition of the Annal of Symeon Logothetes and Metaphrastes [in:] Zwischen Polis, Provinz und Peripherie. Beitrage zur byzantinischen Geschichte und Kultur, eds. L.M. Hoffmann, A. Monchizadeh, Wiesbaden 2005, p. 579–604.
Høgel C., Symeon Metaphrastes: Rewriting and Canonization, Copenhagen 2002.
Istrin V.M., Aleksandrija ruskich hronografov, Moskva 1893 [Истрин В.М., Александрия русских хронографов, Москва 1893].
Jacimirskij A. I., Opisanie južnoslavjanskih i russkih rukopisej zagraničnyh bibliotek, Petrograd 1921 [Яцимирский А. И., Описание южнославянских и русских рукописей заграничных библиотек, Петроград 1921].
Jurewicz O., Historia literatury bizantyńskiej. Zarys, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź 1984.
Kačanovskij V., Iz srbsko-slovjenskoga prievoda bizantinskoga ljetopisa J. Zonare, „Starine” 14, 1882, p. 125–172.
Každan A. P., Hronika Simeona Logofeta, „Vizantijskij Vremennik” 1959, vol. 15, p. 125–143 [Каждан А. П., Хроника Симеона Логофета, „Византийсий Временик” 15, 1959, vol. 15, p. 125–143]. DOI: https://doi.org/10.1002/phbl.19590150309
Kazhdan A., A History of Byzantine Literature, vol. 2, Athens 2006.
Lavrov P., Jugoslavjanskaja peredelka Zonary, „Vizantijskij Vremennik” 1897, vol. 4, p. 352–460 [Лавров П., Югославянская переделка Зонары, „Византийсий Временик” 1897, vol. 4, p. 352–460].
Leone P., La tradizione manoscritta dell’epitome historiarum di Giovanni Zonaras [in:] Syndesmos: studi in onore di Rosario Anastasi, ed. A. Carile, et al., Catania 1991, p. 221–261.
Mallan Ch., The Historian John Zonaras: Some Observations on His Sources and Methods [in:] Les historiens grecs et romains, eds. O. Devillers, B. Sebastiani, Bordeaux 2018, p. 353–366.
Markopoulos A., Le témoignage du Vaticanus gr. 163 pour la période entre 945–963, „Symmeikta” 1979, vol. 3, p. 83–119. DOI: https://doi.org/10.12681/byzsym.663
Markopoulos A., Sur les deux versions de la Chronographie de Symeon Logothete, „Byzantinische Zeitschrift” 1983, vol. 76, s. 279–284. DOI: https://doi.org/10.1515/byzs.1983.76.2.279
Mosin V., Izvještaj o naučnom putovanju u Srijemsku Mitrovicu-Beograd-Peč-Dečane-Cavtat-Dubrovnik 1953 godine, „Ljetopis Jugoslavenske Akademije” 1955, vol. 60, p. 215–217.
Neville L., Guide to Byzantine Historical Writing, Cambridge 2018. DOI: https://doi.org/10.1017/9781139626880
Oikonomidès N., Two Seals of Symeon Metaphrastes, „Dumbarton Oaks Papers” 1973, vol. 27, p. 323–326. DOI: https://doi.org/10.2307/1291349
Ostrogorskij G. A., Slavjanskij perevod hroniki Simeona Logofeta, „Seminarium Kondakovianum” 1932, vol. 5, p. 17–37 [Острогорский Г.А., Славянский перевод хроники Симеона Логофета, „Seminarium Kondakovianum” 1932, vol. 5, p. 17–37].
Patzig E., Über einige Quellen des Zonaras, „Byzantinische Zeitschrift” 5, 1896, p. 24–53. DOI: https://doi.org/10.1515/byzs.1896.5.1.24
Patzig E., Über einige Quellen des Zonaras II, „Byzantinische Zeitschrift” 1897, t. 6, p. 322–356. DOI: https://doi.org/10.1515/byzs.1897.6.2.322
Petković S., Opis rukopisa manastira Krušedola, Sremski Karlovci 1914 [Петковиħ С., Опис рукописа манастира Крушедола, Сремски Карловци 1914].
Petrova M., Hamartolos or Zonaras. Searching for the Author of a Chronicle in a Fourteenth-century Slavic Manuscript. MS. Slav. 321 from the Library of RAS, „Scripta & e-Scripta” 8-9, 2010, p. 305–425.
Plezia M., Jan Zonaras [in:] Słownik starożytności słowiańskich, vol. 2, eds. W. Kowalenko, G. Labuda, T. Lehr-Spławiński, Wrocław 1965, p. 318–319.
Podskalsky G., Chrześcijaństwo i literatura teologiczna na Rusi Kijowskiej (988–1237), transl. J. Zychowicz, Kraków 2000.
Popov A., Obzor hronografov russkoj redakcji, vol. 1–2, Moskva 1866–1869 [Попов А., Обзор хронографов русской редакции, vol. 1–2, Москва 1866–1869].
Prohin A., The Sovereign’s Dream as Historical Parable in the Byzantine World Chronicles from the Romanian Principalities (16th–17th century) [in:] Religious Rhetoric of Power in Byzantium and South-Eastern Europe, ed. I. Biliarsky, M. Mitrea, A. Timotin, Brăila 2021, p. 167–186.
Rozanov S. P., Hronograf Zapadnorusskoj redakcii: K voprosu o jego izdanii, „Letopis zanjatij Arheografičeskoj komissii” 1913, vol. 25, p. 10–16 [Розанов С.П., Хронограф Западнорусской редакции: К вопросу о его издании, „Летопись занятий Археографической комиссии” 1913, vol. 25, p. 10–16].
Rozanov S. P., Zametki po voprosu o russkih hronografov, „Žurnal Ministerstva narodnogo prosveščenija” 1904, vol. 2, 92–136 [Розанов С.П., Заметки по вопросу о русских хронографах, „Журнал Министерства народного просвещения” 1904, vol. 2, p. 92–136].
Schmidt W. A., Über die Quellen des Zonaras, „Zeitschrift für.Altertumswissenschaft“ 1839, 30/36, p. 238–285.
Šestakov S. P., O rukopisjah Simeona Logofeta, „Vizantijskij Vremennik“ 1898, vol. 5, p. 19–62 [Шестаков С.П., О рукописях Симеона Логофета, „Византийсий Временик” 1898, vol. 5, p. 19–62].
Ševčenko I., Poems on the deaths of Leo VI and Constantine VII, Dumbarton Oaks Papers 23/24, 1969/1970, p. 187–228. DOI: https://doi.org/10.2307/1291292
Signes Codoñer J., A Note on the Dossier of Geographical Glosses Used by the Compilers of the So-called Version B of the Logothete Chronicle under the Macedonian Emperors, „Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik” 2019, vol. 69, p. 303–321. DOI: https://doi.org/10.1553/joeb69s303
Sotiroudis A., Die handschriftliche Überlieferung des Georgius continuatus (A), Thessaloniki 1989.
Suszko H., Latopis hustyński. Opracowanie, przekład i komentarze, Wrocław 2003.
Swoboda W., Kontynuacja Georgiosa [in:] Słownik starożytności słowiańskich, vol. 2, ed. W. Kowalenko, G. Labuda, T. Lehr-Spławiński, Wrocław 1965, p. 368.
Swoboda W., Symeon Logotheta [in:] Słownik starożytności słowiańskich, vol. 5, eds. W. Kowalenko, G. Labuda, T. Lehr-Spławiński, Wrocław 1975, p. 506–507.
Toločko P. P., Davn’orus’ki litopycy i litopysci X–XIII st., Kyïv 2005 [Толочко П.П., Давньоруські літописи і літописці Х–ХІІІ ст., Київ 2005].
Trapp E., Militärs und Höflinge im Ringen um das Kaisertum: Byzantinische Geschichte 969 bis 1118 nach der Chronik des Johannes Zonaras, über. E. Trapp, Graz–Wien–Köln 1986, p. 9–22.
Treadgold W. T., The Chronological Accuracy of the Chronicle of Symeon the Logothete, „Dumbarton Oaks Papers” 1979, vol. 33, p. 157–197. DOI: https://doi.org/10.2307/1291437
Treadgold W. T., The Middle Byzantine Historians, New York 2013. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137280862
Turilov A. A. Zametki o slavjanskoj rukopisnoj tradicii hroniki Ioanna Zonary [in:] Letopisi i hroniki. Novyje issledovanija, 2015–2016, ed. O.L. Novikova, Moskva–Sankt-Peterburg 2017, p. 3–11 [Турилов A. A., Заметки о славянскoй рукописной традиции хроники Иоанна Зонары [in:] Летописи и хроники. Новые исследования. 2015–2016, ed. О. Л. Новикова, Москва–Санкт-Петербург 2017, p. 3–11].
Tvorogov O. V., Drevnerusskie chronografy, Leningrad 1975 [Творогов О.В., Древнерусские хронографы, Ленинград 1975].
Tvorogov O.V ., Hronika Ioanna Zonary [in:] Slovar knižnikov i knižnosti Drevnej Rusi (vtoraja polovina XIV–XVI v.), ed. D. S. Lihačev, vol. 2, Leningrad 1989, p. 392–494 [Творогов О.В., Хроника Иоанна Зонары [in:] Словарь книжников и книжности Древней Руси (вторая половина XIV–XVI в.), ed. Д. С. Лихачев, vol. 2, Ленинград 1989, p. 392–494].
Tvorogov O. V., Hronika Simeona Logofeta [in:] Slovar knižnikov i knižnosti Drevnej Rusi (XI – pervaja polovina XIV v.), ed. D.S. Lihačev, Leningrad 1987, p. 374–475 [Творогов О.В., Хроника Симеона Логофета [in:] Словарь книжников и книжности Древней Руси (XI – первая половина XIV в.), ed. Д. С. Лихачев, Ленинград 1987, p. 374–475].
Tvorogov O. V., Paralipomen Zonary. Tekst i kommentarij [in:] Letopisi i hroniki. Novyje issledovanija, 2009–2010, ed. O. L. Novikova, Moskva–Sankt-Peterburg 2010, p. 3–101 [Творогов О.В., Паралипомен Зонары. Текст и комментарий [in:] Летописи и хроники. Новые исследования. 2009–2010, ed. О. Л. Новикова, Москва–Санкт-Петербург 2010, p. 3–101].
Vasilevskij V. G., Hronika Logofeta na slavjanskom i grečeskom, „Vizantijskij Vremennik” 1895, p. 68–151 [Василевский В.Г., Хроника Логофета на славянском и греческом, „Византийсий Временик” 1895, vol. 2, p. 68–151].
Vilkul T., Iudejskij i Sofijskij chronografy v istorii drevnerusskoj chronografii, „Palaeoslavica” 2009, vol. 17.2, p. 65–86 [Вiлкул T., Юдейский и Софийский в истории древнерусской хронографии, „Palaeoslavica” 2009, vol. 17.2, p. 65–86].
Vilkul T., Litopis i chronograf. Studiï z domongol’s’kogo kyïvs’kogo litopysannja, Kyïv 2015. [Вiлкул T., Літопис і хронограф. Студії з текстології домонгольського київського літописання, Київ 2015].
Vodolazkin E. G., Vsemirnaja istorija v literature Drevnej Rusi, Sankt-Peterburg 2008 [Водолазкин Е. Г., Всемирная история в литературе Древней Руси, Санкт-Петербург 2008].
Wahlgren S. Original und Archetypus: zu Zustandekommen und Transformation einer byzantinischen Weltchronik, „Byzantinische Zeitschrift” 2003, vol. 96, p. 269–277. DOI: https://doi.org/10.1515/BYZS.2003.269
Wahlgren S. Symeon the Logothete, „Byzantion” 2001, vol. 71, p. 251–262.
Wahlgren S. Symeon the Logothete and Theophanes continuatus, „Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik” 69, 2019, p. 323–333. DOI: https://doi.org/10.1553/joeb69s323
Wahlgren S., The Old Slavonic Translations of the Chronicle of Symeon the Logothete, „Acta Byzantina Fennica” 2, 2005, p. 151–166.
Wasilewski T., Bizancjum i Słowianie w IX w. Studia z dziejów stosunków politycznych i kulturalnych, Warszawa 1972.
Wasilewski T., Macedońska historiografia dynastyczna X w. jako źródło do dziejów Bizancjum w latach 813-867, „Studia Źródłoznawcze” 16, 1971, p. 59–61.
Weingart M., Byzantské kroniky v literatuře církevněslovanské, Bratislava 1922.
License
Copyright (c) 2023 Mirosław Leszka, Zofia Brzozowska
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)