Keywords
Russo-Turkish war 1806–1812
Bulgarian national liberation movement
Bulgarian emigration in the 19th century
How to Cite
Abstract
The beginning of the 19th century was a difficult period for the Bulgarian population, caused by a deep crisis in the Ottoman Empire and another Russo–Turkish war of 1806–1812. During the conflict, the former bishop of Vratsa, Sophronius, together with a circle of activists, undertook political action to support the Russian military effort and help the civilian population fleeing the horrors of the war. This action ultimately ended in failure, as it was not possible to obtain autonomy for the Bulgarians, but the political program they developed was an important stage in the formation of the native national liberation movement. Thanks to his achievements, Sophroniy is known in Bulgarian historiography not only as a priest and one of the codifiers of the modern Bulgarian language, but also as a political activist.
References
Adinolfi R., Italiyanskata kniga „Theatrum Politicum” na Ambrodžo Marliani i neinata vr”zka s”s sofronievite prevodni tvorbi „Graždanskoe pozoriŝe” i „Filosofskiya mudrosti”, „Plovdivski Universitet „Paisij Hilendarski” - B”lgariya. Naučni trudove - Filologiya” 2014, vol. 52, no. 1 [Адинолфи Р., Италианската книга „Theatrum Politicum” на Амброджо Марлиани и нейната връзка със софрониевите преводни творби „Гражданское позорище” и „Философския мудрости”, „Пловдивски Университет „Паисий Хилендарски“ – България. Научни трудове – Филология” 2014, т. 52, кн. 1].
Angelov M., Istoriya na prepisite na „Istoriya slavyanob”lgarska” do načaloto na XIX vek [in:] Sv. Paisij Hilendarski: meždu misiyata i istoriyata, eds. A. Delipapazov, S. Čilikov, A. Lyubenova, Plovdiv 2022 [Ангелов М., История на преписите на „История славянобългарска” до началото на XIX век [in:] Св. Паисий Хилендарски: между мисията и историята, ред. А. Делипапазов, С. Чиликов, А. Любенова, Пловдив 2022].
Aretov N., Sofronij Vračanski. Život i delo, Sofiya 2017 [Аретов Н., Софроний Врачански. Живот и дело, София 2017].
Astvacaturov G., Novorosiiskiyat general-gubernator E.O. Rišel’o i preselvaneto na b”lgari po vreme na Rusko-turskata voina ot 1806–1812 g. (novi dokumentalni danni za zaselvaneto na b”lgarskite koloni v Hersonska guberniya) [in:] B”lgarite v severnoto pričernomorie. Izsledvaniya i materiali, vol. 5, ed. P. Todorov, Veliko T”rnovo 1996 [Аствацатуров Г., Новорусийският генерал-губернатор Е.О. Ришельо и преселването на българи по време на Руско-турската война от 1806–1812 г. (нови документални данни за заселването на българските колонии в Херсонска губерния) [in:] Българите в северното причерноморие. Изследвания и материали, т. 5, ред. П. Тодоров, Велико Търново 1996].
Atanasov Ŝ., Selskite v”staniya v B”lgariya k”m kraya na XVIII v. i s”zdavaneto na b”lgarskata zemska voiska, Sofiya 1958 [Атанасов Щ., Селските въстания в България към края на XVIII в. и началото на XIX в. и създаването на българската земска войска, София 1958].
Babilunga N., Russko-tureckaya voina 1806–1812 gg. Osvoboždenie Besarabii ot osmankogo iga, „Rusin” 2012, no. 1 (27) [Бабилунга Н., Русско-турецкая война 1806–1812 гг. Освобождение Бессарабии от османского ига, „Русин” 2012, no. 1 (27)].
Bazylow L., Słowiańszczyzna [in:] Europa i świat w epoce napoleońskiej, ed. M. Senkowska-Gluck, Warszawa 1989.
Boyadžiev P., Za ličnostta i obŝestvenata deinost na Atanas Nekovič, „Vekove” 1981, vol. 5 [Бояджиев П., За личността и обществената дейност на Атанас Некович, „Векове” 1981, кн. 5].
Costache S., From Ruscuk to Bessarabia: Manuk Bey and the Career of an Ottoman-Russian Middleman at the Beginning of the 19th Century, „Tarih ve Coğrafya Araştırmaları Dergisi” 2017, vol. 3, no. 1. DOI: https://doi.org/10.30517/cihannuma.332028
Červenkov N., Bolgary v russko-tureckoi voine 1806–1812 gg.: političeskie idei, „Rusin” 2011, no. 1 (23) [Червенков Н., Болгары в русско-турецкой войне 1806–1812 гг.: политические идеи, „Русин” 2011, кн. 1 (23)].
Dojnov D., Stoyanov I., V”zobnovyavaneto na b”lgarskata d”ržavnost 1762–1878 g. Idei i proekti, Varna 2002 [Дойнов Д., Стоянов И., Възобновяването на българската държавност 1762–1878 г. Идеи и проекти, Варна 2002].
Dojnov S., B”lgarite v Ukraina i Moldova prez V”zraždaneto 1751–1878, Sofiya 2005 [Дойнов С., Българите в Украйна и Молдова през Възраждането 1751–1878, София 2005].
Doinov S., B”lgarite i rusko-turskite voini 1774–1856, Sofiya 1987 [Дойнов С., Българите и руско-турските войни 1774–1856, София 1987].
Doinov S., B”lgarskoto nacionalno-osvoboditelno dviženie 1800–1812, Sofiya 1979 [Дойнов С., Българското национално-освободително движение 1800–1812, София 1979].
Doinov S., Preselničeski dviženiya ot b”lgarskite zemi po vreme na rusko-turskite voini prez p”rvata polovina na XIX vek [in:] B”lgarskoto v”zraždane i Rusiya, eds. V.D. Konobeev et al., Sofiya 1981 [Дойнов С., Преселнически движения от българските земи по време на руско-турските войни през първата половина на XIX век [in:] Българското възраждане и Русия, ред. В. Д. Конобеев и др., София 1981].
Doinov S., Rusiya i b”lgarskoto političesko dviženie prez XVIII i p”rvata polovina na XIX v., „Godišnik na SU. Ist. Fakultet” 1989, vol. 77 [Дойнов С., Русия и българското политическо движение през XVIII и първата половина на XIX в., „Годишник на СУ. Ист. Факултет” 1989, т. 77].
Duminica I., Silistrenskiyat mitropolit Kiril za preselvaneto na b”lgarite, „Rodolyubec” 2020, vol. 10 [Думиника И., Силистренският митрополит Кирил за преселването на българите, „Родолюбец” 2020, бр. 10].
Dura N., New Discoveries – on the Basis of Original Documentary Materials – on the Life and Activity of Bishop Sofrony Vracianski (1739–1813) in Wallachia, His Adoptive Country (1802–1813), “Bulgarian Historical Review” 1991, no. 1.
Dymarski M., Konflikty na Bałkanach w okresie kształtowania się państw narodowych w XIX i na początku XX wieku, Wrocław 2010.
Genčev N., B”lgarskoto v”zraždane, Sofiya 1988 [Генчев Н., Българското възраждане, София 1988].
Genov C., B”lgarite i rusko-turskite voini XVIII–XIX vek, Sofiya 1987 [Генов Ц., Българите и руско-турските войни XVIII–XIX век, София 1987].
Gračev V. P., K”m v”prosa za preselvaneto na b”lgari v Rusiya v načaloto na XIX v. (1806–1812) [in:] B”lgarskoto v”zraždane i Rusiya, eds. V.D. Konobeev et al., Sofiya 1981 [Грачев В. П., Към въпроса за преселването на българи в Русия в началото на XIX в. (1800–1806) [in:] Българското възраждане и Русия, ред. В. Д. Конобеев и др., София 1981].
Kalčev K., Rolyata na ruskite vlasti v načalnoto organizirane i ustroivane na b”lgarskite kolonii [in:] Idem, B”lgarskata etničeska obŝnost v Besarabiya (XIX–XX v.). V”znikvane, razvitie, prinos v obŝonacionalnite procesi, Veliko T”rnovo 2009 [Калчев К., Ролята на руските власти в началното организиране и устройване на българските колонии [in:] Idem, Българската етническа общност в Бесарабия (XIX–XX в.). Възникване, развитие, принос в общонационалните процеси, Велико Търново 2009].
Karadžova D., Tarinska S. (eds.), Sofronii Vračanski. Sbornik izsledvaniya, Sofiya 2004 [Караджова Д., Таринска С. (ред.), Софроний Врачански. Сборник изследвания, София 2004].
Kazakov N.J., Iz istorii russko-bolgarskih svyazei v period voiny Rossii s Turciei (1806–1812), „Voprosy istorii” 1955, kn. 6 [Казаков Н.Й., Из истории русско-болгарских связей в период войны России с Турцией (1806–1812), „Вопросы истории” 1955, кн. 6].
Kiselkov V., Sofronii Vračanski. Život i tvorčestvo, Sofiya 1963 [Киселков В., Софроний Врачански. Живот и творчество, София 1963].
Konobeev V.D., B”lgarskoto nacionalnoosvoboditelno dviženie. Ideologiya, programa, razvitie, Sofiya 1972 [Конобеев В. Д., Българското националноосвободително движение. Идеология, програма, развитие, София 1972].
Konobeev V. D., Russko-bolgarskie otnošeniya v 1806–1812 [in:] Iz istorii russko-bolgarskih otnošenii. Sbornik statei, Moskva 1958 [Конобеев В. Д., Русско-болгарские отношения в 1806–1812 [in:] Из истории русско-болгарских отношении. Сборник статей, Москва 1958].
Конобеев В. Д., Raikov B., Obr”ŝenie na b”lgarskata emigraciya v Bukureŝ ot 1813 k”m b”lgarskiya narod, „INBKM” 1971, vol. 12 (18) [Конобеев В. Д., Райков Б., Обръщение на българската емиграция в Букурещ от 1813 към българския народ, „ИНБКМ” 1971, т. 12 (18)].
Konobeev V. D., Šatohina E. M., Iz istorii političeskih svyazei Rossii s rukovoditelyami nacional’noosvoboditelnogo dviženiya Bolgarii v 1806–1812 g., „Izvestiya na Instituta po Istoriya” 1968, vol. 20 [Конобеев В. Д., Шатохина Е. М., Из истории политических связей России с руководителями национальноосвободительного движения Болгарии в 1806–1812 г., „Известия на Института по История” 1968, т. 20].
Ivanov E., Koronelli Dž., Kniga Koronello. Istoričeskie issledovanya. Memuary, Moskva 2011 [Иванов Е., Коронелли Дж., Книга Коронелло. Исторические исследования. Мемуары, Москва 2011].
Magaros V., Paisii Hilendarski i Sofronii Vračanski. Ot pravoslavnata ideologiya k”m izgraždane na b”lgarskata identičnost, Sofiya 2012 [Магарос В., Паисий Хилендарски и Софроний Врачански. От православната идеология към изграждане на българската идентичност, София 2012].
Mančev V., Spomeni. Dopiski. Pisma, Sofiya 1982 [Манчев В., Спомени. Дописки. Писма, София 1982].
Mischevca V., Din culisele diplomatice ale semnării tratatului de pace de la Bucureşti: rolul lui Manuc Bey [in:] Latinitate, Romanitate, Românitate, vol. 5, ed. L. Rotaru, Chișinău 2022.
Mitev P., Političeskata deinost na Sofronii Vračanski v konteksta na Novoto vreme [in:] Sofronii Vračanski – knižovnik i politik ot novoto vreme. Sbornik s materiali ot meždunarodna naučna konferenciya, Sofiya, 24 noemvri 2011 g., eds. P. Mitev, V. Račeva, Sofiya 2013 [Митев П., Политическата дейност на Софроний Врачански в контекста на Новото време [in:] Софроний Врачански – книжовник и политик от новото време. Сборник с материали от международна научна конференция, София, 24 ноември 2011 г., ред. П. Митев, В. Рачева, София 2013].
Morawski W., Szawłowska S., Wojny rosyjsko-tureckie od XVII do XX wieku, Warszawa 2006.
Mutafčieva V., Feodalnite razmiricii v severna Trakiya v kraya na XVIII i načaloto na XIX vek [in:] Paisii Hildenarski i negoavata epoha (1762–1962). Sbornik ot izsledvaniya po slučai 200-godišninata ot Istoriya slavyanob”lgarska, eds. D. Kosev et al., Sofiya 1972 [Мутафчиева В., Феодалните размирици в Северна Тракия в края на XVIII и началото на XIX век [in:] Паисий Хилендарски и неговата епоха (1762–1962). Сборник от изследвания по случай 200-годишнината от История славянобългарска, ред. Д. Косев и др., София 1972].
Mutafčieva V., Vianu A., Feodalnite razmiricii v severna B”lgariya v kraya na XVIII i načaloto na XIX v. i tyahnoto otraženie v”v Vlahya [in:] B”lgaro-rum”nski vr”zki i otnošeniya prez vekovete, vol. 1, Sofiya 1956 [Мутафчиева В., Виану А., Феодалните размирици в северна България в края на XVIII и началото на XIX в. и тяхното отражение във Влахия [in:] Българо-румънски връзки и отношения през вековете, т. 1, София 1956].
Ničeva K., Ezik”t na Sofronieviya Nedelnik v istoriyata na b”lgarskiya ezik, Sofiya 1965 [Ничева К., Езикът на Софрониевия Неделник в историята на българския език, София 1965].
Oreškov N., Nyakolko dokumenta za Pazvantoglu i Sofronii Vračanski, „Sbornik BAN” 1914, vol. 8 [Орешков Н., Няколко документа за Пазвантоглу и Софроний Врачански, „Сборник БАН” 1914, т. 8].
Petkov P., Dokumenti za novata istoriya na B”lgariya XIX – načaloto na XX vek, Veliko T”rnovo 2002 [Петков П., Документи за новата история на България XIX – началото на XX век, Велико Търново 2002].
Petrov A., Voina Rossii s Turciei 1806–1812 gg., vol. 1–3, Sankt-Peterburg 1885, 1887 [Петров А., Война Росссии с Турцией 1806–1812 гг., т. 1–3, Санкт-Петербург 1885, 1887].
Pletn’ov G., Stoyanov I., Planove i program v nacionalnoosvoboditelnoto dviženie prez V”zraždaneto (Sbornik dokumenti), Veliko T”rnovo 1988 [Плетньов Г., Стоянов И., Планове и програми в националноосвободителното движение през Възраждането (Сборник документи), Велико Търново 1988].
Popek K., Rusin B., Uchodźcy, czyli goście Boga. Studia z dziejów migracji bałkańskich w XIX wieku – przypadek Bułgarii i Serbii, Kraków 2022.
Račeva V., V”prositelni okolo političeska deinost na Sofronij Vračanski, „Istoriya” 1995, no. 1 [Рачева В., Въпросителни около политическата дейност на Софроний Врачански, „История” 1995, бр. 1].
Račeva V., Neprimemnym obrazom. Načalo bolgarsko-rossiiskih političeskih kontaktov pri Aleksandre I, „Rossiiskii istoričeskii žurnal Rodina” 2009, vol. 6 [Рачева В., Неприметным образом. Начало болгарско-российских политических контактов при Александре I, „Российский исторический журнал Родина” 2009, кн. 6].
Račeva V., Politik”t Sofronii Vračanski i ruskata preselničeska politika po vreme na rusko-turskata voina (1806–1812) [in:] Sofronii Vračanski – knižovnik i politik ot novoto vreme. Sbornik s materiali ot meždunarodna naučna konferenciya, Sofiya, 24 noemvri 2011 g., eds. P. Mitev, V. Račeva, Sofiya 2013 [Рачева В., Политикът Софроний Врачански и руската преселническа политика по време на руско-турската война (1806–1812) [в:] Софроний Врачански – книжовник и политик от новото време. Сборник с материали от международна научна конференция, София, 24 ноември 2011 г., ред. П. Митев, В. Рачева, София 2013].
Račeva V., Ruskata politika i b”lgarskata ideya za političeska avtonomiya v nyakoi izyavi na emigraciyata ot p”rvata polovina na XIX v., „Istoričeski Pregled” 2006, vol. 1–2 [Рачева В., Руската политика и българската идея за политическа автономия в някои изяви на емиграцията от първата половина на XIX в., „Исторически Преглед” 2006, кн. 1–2].
Račeva V., Ruskiyat političeski faktor i b”lgarskata ideya za avtonomiya (1806–1829), „Minalo” 1999, no. 1 [Рачева В., Руският политически фактор и българската идея за автономия (1806–1829), „Минало” 1999, бр. 1].
Radev I., Sofronii Vračanski. Ličnost i tvorčeskoto delo, Sofiya 1983 [Радев И., Софроний Врачански. Личност и творческото дело, София 1983].
Radkova R., Edna hipoteza za istoričeski vr”zki meždu b”lgarskata i pravoslavna emigratsiya [in:] 300 godini Čiprovsko v”stanie (Prinos k”m istoriyata na b”lgarite prez XVII v.), ed. V. Paskaleva, Sofiya 1988 [Радкова Р., Една хипотеза за исторически връзки между българската католическа и православна емиграция [in:] 300 години Чипровско въстание (Принос към историята на българите през XVII в.), ред. В. Паскалева, София 1988].
Todorova O., Evreite v b”lgarskata slovesnost ot načaloto na XIX vek do Osvoboždenieto, „Liberalen Pregled” 2012, part 3 [Тодорова О., Евреите в българската словесност от началото на ХIX век до Освобождението, „Либерален Преглед” 2012, ч. 3].
Velichi C., Emigrarea bulgarilor în Ţara Românească în timpul războiului ruso-turc din 1806–1812, „Romanoslavica” 1963, vol. 8.
Veliki K., Emigriraneto na b”lgarite v”v Vlahiya po vreme na rusko-turskata voina ot 1806–1812 g. [in:] Idem, Stranici ot minaloto na b”lgarskiya narod, Sofiya 1987 [Велики К., Емигрирането на българите във Влахия по време на руско-турската война от 1806–1812 г. [in:] Idem, Страници от миналото на българския народ, София 1987].
Veliki K., Političeskata deinost na b”lgarskata emigraciya v”v Vlahiya v p”rvite dve desetiletiya na XIX v. [in:] Idem, Stranici ot minaloto na b”lgarskiya narod, Sofiya 1987 [Велики К., Политическата дейност на българската емиграция във Влахия в първите две десетилетия на XIX в. [in:] Idem, Страници от миналото на българския народ, София 1987].
V”zv”zova-Karateodorova K., Kapitan Georgi Mamarčev 1786–1846, Sofiya 1986 [Възвъзова-Каратеодорова К., Капитан Георги Мамарчев 1786–1846, София 1986].
Zlatarski V., P”rvite „b”lgarski deputati” v Rusiya, „B”lgarska istoričeska biblioteka” 1928, vol. 3 [Златарски В., Първите „български депутати” в Русия, „Българска историческа библиотека” 1928, кн. 3].
Zlatarski V., Političeska rolya na Sofronii Vračanski prez rusko-turskata voina 1806–1812 g., „Godišnik na SU. Ist. Fakultet” 1923, vol 19, no. 3 [Златарски В., Политическа роля на Софроний Врачански през руско-турската война 1806–1812 г., „Год. Соф. Унив. Ист. Фак.” 1923, год. 19, кн. 3].
Žečev N., B”lgarskata emigraciya v Rum”niya XIV v. – 1878 g., Sofiya 1986 [Жечев Н., Българската емиграция в Румъния XIV в. – 1878 г., София 1986].
Žečev N., Iz istoriyata na tetevenskata emigraciya v Rum”niya prez v”zraždaneto [in:] Teteven. Sbornik, ed. I. Undžiev, Sofiya 1977 [Жечев Н., Из историята на тетевенската емиграция в Румъния през възраждането [in:] Тетевен. Сборник, ред. И. Унджиев, София 1977].
License
Copyright (c) 2024 Bartłomiej Rusin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)