The role of Byzantine Greek language in formation of Old Bulgarian literary language
Journal cover Balcanica Posnaniensia. Acta et studia, volume 4, year 1989, title Balcanica Posnaniensia. Acta et studia
PDF (Język Polski)
BIBL (Język Polski)

Keywords

Old Bulgarian language
Grecisms
Byzantium
Cyril and Methodius
syntax
linguistics

How to Cite

Penev, P. S. (1989). The role of Byzantine Greek language in formation of Old Bulgarian literary language: on the material of Old Bulgarian translation of the apostle in Slepchen copy. Balcanica Posnaniensia. Acta Et Studia, 4, 375–388. https://doi.org/10.14746/bp.1989.4.29

Abstract

The author examines the influence of Byzantine Greek on the formation of the Old Bulgarian literary language on the basis of the Apostolos translation preserved in the Slepchen manuscript copy. The purpose of the article is to determine the extent of Greek linguistic influence on the earliest Old Bulgarian translations and to explain the mechanisms through which literary norms of the Slavic language were established. The author employs linguistic and comparative methods, analyzing syntactic structures of the Old Bulgarian text and their counterparts in the Greek original of the New Testament. The study discusses the problem of syntactic Grecisms, various scholarly positions regarding the dependence of Old Bulgarian translations on Greek, and the adaptation of Greek linguistic models to the Slavic grammatical system. Particular attention is devoted to syntactic constructions such as accusativus cum infinitivo, nominativus cum infinitivo, and other syntactic calques found in Old Bulgarian texts. The author emphasizes that Greek influence did not entail mechanical copying of Byzantine models but rather their creative adaptation to the possibilities of the Slavic language. The findings demonstrate that Old Bulgarian developed alongside Greek and retained its own structure despite strong influences from Byzantine culture.

https://doi.org/10.14746/bp.1989.4.29
PDF (Język Polski)
BIBL (Język Polski)

References

Andrejčin L., Iz istorijata na našeto ezikovo stroitelstvo, Sofija 1977.

Angelova A., Die Partizipialkonstruktionen in den altbulgarischen Sprachdenkmälern, Sofia 1929.

Aland K., Black M., Martini C., Metzger B., Wikgren A., The Greek New Testament, Münster–Westphalia 1980.

Bauer J., Slovanské spojky s -bo [w:] Studie ze slovanské jazykovědy, Praha 1958, s. 79–92.

Bauer J., Vliv řečtiny a latiny na vývoji syntaktické stavby slovanských jazyků [w:] Československé přednášky pro IV Mezinárodní sjezd slavistů v Moskvě, Praha 1958, s. 73–95.

Bauer J., Bauerová M., Staroslověnské ašte, „Slavia” 1957, nr 2, s. 157–179.

Bauerová M., Existovala ve staroslověnštině spojka nebo částice ali?, „Slavia” 1957, t. 26, nr 4, s. 572–575.

Bauerová M., Staroslověnské spojky bo, nebo, nebon a ibo [w:] Studie ze slovanské jazykovědy, Praha 1958, s. 93–101.

Belorusov I., Datelnyj samostojatelnyj v pamjatnikah cerkovno-slavjanskoj i drevnerusskoj pismennosti, „Russkij filologičeskij vestnik” 1899, t. 41, nr 1–2, s. 71–146.

Birnbaum H., Obščeslavjanskoje nasledie i inojazyčnye obrazcy v strukturnyh raznovidnostjah staroslavjanskogo predloženija [w:] American Contributions to the VI International Congress of Slavists, t. 1, The Hague 1968, s. 29–63.

Birnbaum H., Zur Aussonderung der syntaktischen Gräzismen im Altkirchenslavischen. Einige methodische Bemerkungen, „Scando-Slavica” 1958, nr 4, s. 239–257. DOI: https://doi.org/10.1080/00806765808600291

Bräuer H., Der persönliche Agens beim Passiv im Altbulgarischen. Eine syntaktische Untersuchung, „Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse”, nr 3, Mainz 1952.

Dogramadžieva E., Struktura na starobălgarskoto složno săčiněno izrečenie, Sofija 1968.

Dogramadžieva E., V”prosi na knižovnata teorija i praktika и Joan Ekzarch (s material ot s”juznata sistema v „Sestodneva”), „B”lgarski ezik” 1980, t. 2, s. 108–115.

Dostál A., K infinitivnim vazbám zvláště v staroslověnštině [w:] Studie ze slovanské jazykovědy, Praha 1958, s. 255–261.

Dvořáková E., Syntaktické grecismy v cirkevní slovenštině a ve staré ruštině, „Československá Rusistika” 1959, nr 2, s. 115–120.

Grünenthal O., Die Übersetzungstechnik der altkirchenslavischen Evangelienübersetzung, „Archiv für slavische Philologie” 1910, t. 31, z. 3–4, s. 1–5.

Haderka K., Sočetanija subjekta, svjazannogo s infinitivom, v staroslavjanskih i cerkovnoslavjanskih pamjatnikah, „Slavia” 1964, nr 4, s. 505–533.

Horálek K., K otázce staroslověnského infinitivu [w:] Sbornik Pocta Fr. Trávníčkovi a F. Wolmanovi, Brno 1948, s. 159–165.

Ilčev P., Za specifikata na stb. dativus absolutus, „Bălgarski ezik” 1963, nr 3, s. 211–223.

Jordal K., Greko-russkie sintaksičeskie svjazi, „Scando-Slavica” 1973, nr 19, s. 143–163. DOI: https://doi.org/10.1080/00806767308600635

Jarceva V.N., Problema vydelenija zaimstvovannyh elementov pri rekonstrukcii sravnitel’no-istoričeskogo sintaksisa rodstvennyh jazykov, „Voprosy jazykoznanija” 1956, nr 6, s. 3–14.

Makovskij M.M., Ob opredelenii avtohtonnosti sintaksičeskih modelej pri analize „otklonenij ot originala”, „Voprosy jazykoznanija” 1961, nr 1, s. 99–105.

Meje A., Obščeslavjanskij jazyk, Moskva 1951.

Meščerskij N.A., O sintaksise drevnih slavjano-russkih perevodnyh proizvedenij [w:] Teorija i kritika perevoda, Leningrad 1962, s. 83–103.

Milev A., Členuvanijat grăcki infinitiv v evangelskija tekst i negovoto predavane v starobălgarskija prevod, „Izvestija na instituta za bălgarski ezik” 1962, t. 8, s. 75–91.

Milev A., Datelen samostojatelen v grăckija tekst na evangelijata i negovoto predavane v starobălgarskite tekstove, „Izvestija na instituta za bălgarski ezik” 1964, t. 11, s. 67–75.

Mirčev K., Kăm istorijata na infinitivnata forma v b”lgarskija ezik, „GSU-IFF” t. 33, z. 12, s. 3–34.

Mirčev K., Konstantin-Kiril, săzdatel na starobălgarskija knižoven ezik [w:] Tăržestvena sesija za 1100-godišninata na slavjanskata pismenost. Dokladi i materiali, Sofija 1965, s. 67–76.

Mrazek R., K dativno-infinitivnym konstrukcijam v staroslavjanskom jazyke, „Sbornik praci filosofické fakulty Brněnské University” 1963, R. 12, z. A 11, s. 107–126.

Nečásek L., Staroslověnské dativní vazby participální a jejich předlohy v řeckém textu evangelií, „Slavia” 1957, nr 1, s. 13–30.

Nestle E., Novum Testamentum graece, wyd. 15, Stuttgart 1932.

Pacnerová L., Sintaksis infinitiva v staroslavjanskih evangelskih kodeksah s točki zrenija tehniki perevoda, „Slavia” 1964, nr 4, s. 534–557.

Pastrnek F., Die griechischen Artikelkonstruktionen in der altkirchenslavischen Psalter- und Evangelienübersetzung, „Archiv für slavische Philologie” 1903, nr 25, s. 366–391.

Popova Z. D., K voprosu o grečeskom vlijanii na padežnuju i predložno-padežnuju sistemu staroslavjanskogo i drevnerusskogo jazykov, „Voprosy jazykoznanija” 1976, nr 2, s. 99–105.

Pravdin A.B., Ablativnye značenija roditelnogo padeža v staroslavjanskom jazyke, „Kratkie soobščenija instituta slavjanovedenija” 1958, nr 24, s. 70–83.

Robertson A. T., Kratka gramatika na novozavetnija grăcki ezik [w:] Gramatika na grăckija biblejski ezik. Vehti i Novi zavet, red. N.N. Glubokovski, Sofija 1927, s. 243–244.

Růžička R., Das syntaktische System der altslavischen Participien und sein Verhältnis zum Griechischen, Berlin 1963. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112554883

Růžička R., Gr”cki sintaktični zaemki v starob”łgarski [w:] Ezikovedska b”lgaristika v GDR. Sbornik statii, Sofija 1982, s. 256–269.

Růžička R., Griechische Lehnsyntax im Altslavischen, „Zeitschrift für Slavistik” 1958, nr 2–4, s. 173–185.

Růžička R., O ponjatii „zaimstvovannyj sintaksis” v svete teorii transformacionnoj grammatiki, „Voprosy jazykoznanija” 1966, nr 4, s. 80–96.

Růžička R., Struktur und Echtheit des altslavischen dativus absolutus, „Zeitschrift für Slavistik” 1961, nr 4. s. 588–596. DOI: https://doi.org/10.1524/slaw.1961.6.1.588

Růžička R., Struktura i avtentičnost na starob”lgarskija dativus absolutus [w:] Ezikovedska b”lgaristika v GDR..., s. 270–279.

Sjöbergg A., Synonymous Use of Synthetical and Analytical Rection in Old Church Slavonic Verbs, Stockholm–Uppsala 1964.

Skupskij B.I., Datelnyj samostojatelnyj i voprosy slavjanskogo perevoda evangelija, Moskva 1975 [rozprawa doktorska].

Skupskij B.I.,Ob odnom grečeskom sootvetstvii datelnogo samostojatelnogo, „Filologičeskie nauki” 1973, t. 4, s. 47–57.

Słoński S., Die Übertragung der griechischen Nebensatzkonstruktionen in den altbulgarischen Sprachdenkmälern, Kirchhain N.-L. 1908.

Stanislav J., Dativ absolutný v starej cirkevnej slovančine, „Byzantinoslavica” 1933/1934, t. 5, s. 1–112.

Večerka R., Ke konkurenci vztažných vět a participií v staroslověnštině, „Sborník prací filosofické fakulty Brněnské University” , t. 10, z. A 9, s. 35–43.

Večerka R., Otnositelno problematiki vlijanija grečeskogo na staroslavjanskij [w:] Actes du I-er Congrès International des Études Balkaniques et Sud-Est Européennes, t. 6, Sofia 1968, s. 201–215.

Večerka R., Sintaksis bespredložnogo roditel’nogo padeža v staroslavjanskom jazyke [w:] Issledovanija po sintaksisu staroslavjanskogo jazyka, Praga 1963, s. 183–223. DOI: https://doi.org/10.1001/jama.1963.03700100151093

Večerka R., Syntax aktivních participií v staroslověnštině, Praha 1961.

Večerka R., Vliv řečtiny na staroslověnštinu, „Listy filologické” 1971, nr 2, s. 129–151.

Vereščagin E. M., Iz istorii vozniknovenija pervogo literaturnogo jazyka slavjan. Perevodčeskaja tehnika Kirilla i Mefodija, Moskva 1971.

Ἠ καινὴ διαϑήκη, Ἀϑήναι 1946.