Słowa kluczowe
turcyzmy
Lazăr Șăineanu
Vladimir Drimba
Emil Suciu
tureckie etnonimy
Jak cytować
Abstrakt
Artykuł stanowi próbę ogólnego zarysu wpływów językowych ludów tureckich na język rumuński, osadzoną w porządku diachronicznym, zgodnym z przebiegiem wydarzeń historycznych. Celem badania było ukazanie zakresu i charakteru wpływów tureckich na system języka rumuńskiego (leksykę, frazeologię, elementy morfologiczne) i na świadomość językową Rumunów, odzwierciedlającą się we wtórnych znaczeniach etnonimów, frazeologizmach i w przysłowiach. Autor oparł się na dorobku klasyków rumuńskiej turkologii i językoznawstwa, takich jak Lazăr Șăineanu, Vladimir Drimba czy Emil Suciu, oraz na danych etymologicznych i toponomastycznych. Główne ustalenia pracy wskazują, że największy wpływ języka tureckiego miał miejsce w okresie dominacji osmańskiej (XIV–XIX w.), gdy turcyzmy stanowiły nawet 17% słownictwa rumuńskiego. Zapożyczenia obejmowały niemal wszystkie sfery życia codziennego, a część do dziś funkcjonuje w rumuńszczyźnie ogólnej. Artykuł uwzględnia także wpływ tureckiego na rumuńską frazeologię, słowotwórstwo i onomastykę. Z kolei analiza wtórnych znaczeń i frazeologizmów związanych z etnonimem „Turk” ukazuje głównie negatywne konotacje historyczne wynikające z doświadczenia okupacji osmańskiej. Współcześnie wpływ tureckiego na język rumuński jest minimalny, wiele dawnych zapożyczeń uległo naturalnej eliminacji lub zostało zastąpionych przez elementy pochodzenia romańskiego.
Bibliografia
Antonowicz-Bauer L., Dubiński A., Słownik turecko-polski, polsko-turecki, Warszawa 1983.
Bulgăr G., Constantinescu-Dobridor G., Dicționar de arhaisme și regionalisme, București 2000.
Cihac A. de, Dictionnaire d'étymologie daco-romane, t. I–II. Fracfort s/M 1870–1879.
Cioranescu Al., Diccionario Etimológico Rumano, t. 1–6. Madrid 1958–1966.
Coteanu I., Sala M., Etimologia și limba română. Principii – problem, București 1987.
Densusianu O., Istoria limbii române, t. I–II, București 1961.
Drimba V., Cuvinte românești de origine turcă, „Studii și cercetări lingvistice” 1985, t. XXXVI, nr 5, s. 408–410.
Drimba V., Hans Wendt – Die türkischen Elemente im Rumänischen, „Studii și cercetări lingvistice” 1963, t. XIV, nr 4, s. 99–109.
Drimba V., Împrumuturi turcești în dialectele românești sud-dunărene, „Studii și cercetări lingvistice” 1957, t. VIII, nr 2, s. 225–237.
Drimba V., Împrumuturi românești detașate din sintagmele determinative turcești, „Studii și cercetări lingvistice” 1990, t. XLI, nr 4, s. 305–312.
Drimba V., Împrumuturi românești din limba turcă (I), „Studii și cercetări lingvistice” 1992, t. XLIII, nr 6, s. 553–568.
Drimba V., Împrumuturi românești din limba turcă (I), (II), (III), „Studii și cercetări lingvistice” 1993, t. XLIII, nr 1: s. 59–72, nr 2: s. 113–128, nr 4: s. 331–346.
Drimba V., Note de lexicologie aromână. Elemente turcești, „Studii și cercetări lingvistice” 1950, t. I, nr 2, s. 290–296.
Drimba V., Paralele sintactice și frazeologice turco-române, „Dacoromania” 1945, t. XI, s. 202–212.
Drimba V., Presupuse influențe turcice în româna comună, „Studii și cercetări lingvistice” 1980, t. XXXI, nr 1, s. 73–80.
Drimba V., Un recueil des proverbes et aphorismes turcs datant du XVIIe siècle, „Revue Roumaine de Linguistique” 1992, t. XXXVII, nr 2–3, s. 191–204.
Duda G., Gugui A., Wójcicki M. J., Dicționar de expresii și locuțiuni ale limbii române, Editura Albatros 1985.
Dumitrescu D., Dicționar de argou și termeni colocviali, București 2000.
Giulea-Duma E., Locuțiuni verbale românești calchiate după limba turcă, „Limba română” 1989, t. XXXVIII, nr 5, s. 429–440.
Giurescu C. G., Împrumuturi cumane în limba română: odaie și cioban. „Studii și cercetări lingvistice” 1961, t. XII, nr 2, s. 205–214.
Graur A., Alte etimologii românești, București 1975.
Graur A., Etimologii românești, București 1963.
Graur A., Nume de locuri, București 1972.
Graur A., Nume de persoane, București 1965.
Graur A., Tendințele actuale ale limbii române, București 1969.
Hasdeu B. P., Etymologicum Magnum Romaniae, t. I–III, București 1972–1974–1976.
Hristea T., Probleme de etimologie, București 1968.
Iordan I., Dicționar al numelor de familie românești, București 1983.
Istoria limbii române, t. I–II, red. A. Rosetti, București 1969.
Istoria limbii române. Fonetică, morfosintaxă, lexic, red. F. Dimitrescu, București 1978.
Ivănescu G., Istoria limbii române, Iași 1980.
Mahmut E., Structura numelor topice turcești medievale din Dobrogea, „Limba română” 1978, t. XXVII, nr 3, s. 259–266.
Majda T., Język turecki, Warszawa 2001.
Marcu F., Maneca C., Dicţionar de neologisme, București 1978.
Moskov M., Un cuvînt românesc de origine cumană, „Studii și cercetări lingvistice” 1966, t. XVIII, nr. 2, pp. 235–239.
Munteanu G., Proverbe românești, București 1984.
Penișoară I., Elemente de toponimie turcească din Dobrogea, „Limba română” 1978, t. XXVII, nr 3, s. 293–296.
Penișoară I., Elemente turcești în toponimia unei zone din județul Constanța, „Limba română” 1981, t. XXX, nr 5, s. 551–558.
Rosetti A., Istoria limbii române, București 1968.
Seche L., Seche M., Dicţionarul de sinonime al limbii române, București 1999.
Suciu E., Împrumuturi din turcă prin condensare lexico-semantică, „Studii și cercetări lingvistice” 1983, t. XXXIV, nr 4, s. 336–340.
Suciu E., Împrumuturi turcești în graiul din comuna Rasova, jud. Constanța, „Limba română” 1973, t. XXII, nr 3, s. 205–206.
Suciu E., Note etimologice privitoare la unele împrumuturi din limba turcă, „Limba română” 1980, t. XXIX, nr 5, s. 551–554.
Suciu E., Note etimologice privitoare la unele împrumuturi din limba turcă (II), „Limba română” 1981, t. XXX, nr 5, s. 547–550.
Suciu E., Note etimologice privitoare la unele împrumuturi din limba turcă (III), „Limba română” 1984, t. XXXIII, nr 1, s. 18–20.
Suciu E., Note etimologice privitoare la unele împrumuturi din limba turcă (IV), „Studii și cercetări lingvistice” 1987, t. XXXVIII, nr 2, s. 142–144.
Suciu E., Note (lexicale și) etimologice privitoare la unele împrumuturi din limba turcă (V), „Limba română” 1989, t. XXXVIll, nr 2, s. 91–96.
Suciu E., Note lexicale și etimologice privitoare la unele împrumuturi din limba turcă (VI), „Limba română” 1994, t. XLIII, nr 1–2, s. 17–27.
Suciu E., Nume de familie românești de origine turcă, „Limba română” 1975, t. XXIV, nr 2, s. 129–136.
Suciu E., Nume de familie românești împrumutate din limba turcă, „Studii și cercetări lingvistice” 1984, t. XXXV, nr 3, s. 230–236.
Suciu E., Observații asupra adaptării morfologice a împrumuturilor substantivale românești din limba turcă, „Limba română” 1979, t. XXVIII, nr 3, s. 217–230.
Șăineanu L., Elemente turcești în limba română, București 1885.
Șăineanu L., Influența orientală asupra limbei și culturei române, t. I–II, București 1900.
Tryjarski E., In confînibus Turcarum. Szkice turkologiczne, Warszawa 1995.
Wendt H., Die türkischen Elemente im Rumänischen, Berlin 1960 DOI: https://doi.org/10.1515/9783112723357
Licencja
© by Adam Mickiewicz University, Faculty of History, Poznań, 2003
OPEN ACCESS