Maria vor dem Kreuz (Παρισταμένη τῷ Σταυρῷ)
Journal cover Balcanica Posnaniensia. Acta et studia, volume 4, year 1989, title Balcanica Posnaniensia. Acta et studia
PDF (Deutsch)
BIBL (Deutsch)

Słowa kluczowe

Albanien
Byzanz
Handschriften
griechische Kultur
byzantinische Tradition
Philologie

Jak cytować

Hetzer, A. (1989). Maria vor dem Kreuz (Παρισταμένη τῷ Σταυρῷ): Die Textüber lieferung eines Gedichts als Beispiel für das Einwirken des byzantinischen Erbes in Südalbanien (Toskëria) über Venedig und seine griechischen Territorien (Kreta und Heptanesos) am Ende des 18. Jahrhunderts. Balcanica Posnaniensia Acta Et Studia, 4, 275–288. https://doi.org/10.14746/bp.1989.4.19

Abstrakt

Der Autor analysiert die Textüberlieferung des Gedichts Maria vor dem Kreuz (Παρισταμένη Σταυρῷ) als Beispiel für den Einfluss des byzantinischen Erbes im südlichen Albanien am Ende des 18. Jahrhunderts. Ziel der Studie ist es, die Rolle der griechischen Sprache, der byzantinischen Tradition sowie der kulturellen Kontakte zu Venedig und den griechischen Gebieten bei der Herausbildung der literarischen Kultur Albaniens aufzuzeigen. Der Autor wendet philologische und kulturhistorische Methoden an und untersucht Handschriften, Texttraditionen sowie die in den orthodoxen albanischen Gemeinden verwendeten Alphabete. Der Beitrag behandelt den sogenannten Berat-Kodex sowie weitere albanische Handschriften, die entweder mit dem griechischen Alphabet oder mit lokalen Schriftsystemen verfasst wurden. Der Autor zeigt, dass die Kultur Südalbaniens auch nach dem Untergang von Byzanz und während der osmanischen Herrschaft eng mit der byzantinisch-griechischen Tradition verbunden blieb. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Verhältnis zwischen dem griechischen Original des Gedichts und seiner albanischen Fassung sowie dem Funktionieren der mehrsprachigen Kultur der Region gewidmet. Die Ergebnisse der Untersuchung belegen, dass das byzantinische Erbe in Albanien durch die Liturgie, die Handschriftenüberlieferung und das griechischsprachige Bildungswesen fortlebte. Die Kultur Südalbaniens am Ende des 18. Jahrhunderts bildete einen Raum vielschichtigen Dialogs zwischen byzantinischen, albanischen und venezianischen Traditionen.

https://doi.org/10.14746/bp.1989.4.19
PDF (Deutsch)
BIBL (Deutsch)

Bibliografia

Arkivi Qendror Shtetëror (AQSH), Tiranë (Zentrales Staatsarchiv): F. 32, D. 11; F. 826, D. 18; F. 826, D. 22.

Amariōtu M., Hē „Paristamenē“, „Epetēris Hetairias Krētikōn Spudōn“ 1939, Bd. 2, S. 313–323.

Das dreisprachige Wörterverzeichnis von Theodoros Anastasiu Kavalliotis aus Moschopolis, gedruckt 1770 in Venedig, neu bearb., mit dem heutigen Zustande der albanischen Schriftsprache verglichen sowie mit Einführung und Register versehen von A. Hetzer, Hamburg: Helmut Buske, 1981 (Balkan-Archiv, N. F., Beiheft 1), 278 S.

Kristophson J., Das Lexikon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis, „Zeitschrift für Balkanologie“ 1974, Bd. 10, H. 1, S. 3–128.

Miklosich F., Rumunische Untersuchungen. I: Istro- und macedo-rumunische Sprachdenkmäler, 2. Abth., Wien: Carl Gerold’s Sohn, 1882.

Shkrimtarët shqiptarë. Pjesa I (1462–1878). Për klasën e tretë e të katërt të kursit të lartë, zusammengestellt und bearb. von N. Resuli unter der Leitung von E. Koliqi, Tiranë: Ministria e Arsimit, 1941.

Shuteriqi Dh. S., Antologjia e letërsisë shqipe për shkollat e mesme, Prishtinë: Enti i Teksteve dhe i Mjeteve Mësimore i Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës, 1973.

Zajmi Y. (Hrsg.), Antologji e letërsisë së vjetër shqipe, Prishtinë 1972.

Alexudēs A. D., Syntomos historikē perigraphē tēs hieras mētropoleōs Belegradōn kai tēs hypo tēn pneumatikēn autēs dikaiodosian hypagomenēs chōras, Kerkyra: Hē Ionia, 1868.

Hetzer A., Der sogenannte Kodex von Berat. Teil I, „Balkan-Archiv“, N. F., 1981, Bd. 6, S. 125–195.

Hetzer A., Der sogenannte Kodex von Berat. II. Untersuchungen zu einer anonymen griechisch-albanischen Handschrift vom Ende des 18. Jahrhunderts, „Südost-Forschungen“ 1982, Bd. 41, S. 131–179.

Hetzer A., Die „Erveheja“ von Muhamet Kyçyku (Çami). Eine Untersuchung zur albanischen Literatur in arabischer Schrift und deren Bedeutung im Rahmen der Nationalbewegung des 19. Jahrhunderts, „Südost-Forschungen“ 1984, Bd. 43, S. 181–239.

Hetzer A., Griechisches in Südalbanien im Zeitalter der Aufklärung. Untersuchung zu der einem Priester namens Konstantin zugeschriebenen Berater Handschrift vom Ende des 18. Jahrhunderts, „Münchner Zeitschrift für Balkankunde“ 1981–1982, Bd. 4, S. 169–218.

Historia e Shqipërisë, Bd. I, Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës, Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë, 1959.

Legrand É., Bibliographie hellénique ou Description raisonnée des ouvrages publiés par des Grecs au dix-huitième siècle, œuvre posthume complétée et publiée par L. Petit et H. Pernot, Bd. I, Paris: Garnier frères, 1918.

Manusakas M. I., Hellēnika poiēmata gia tē Staurōsē tou Christou [in:] Mélanges offerts à Octave et Melpo Merlier, Bd. 2, Athen 1956, S. 49–74.

Peyfuss M. D., Die Akademie von Moschopolis und ihre Nachwirkungen im Geistesleben Südosteuropas [in:] E. Amburger, M. Cieśla und L. Sziklay (Hrsg.), Wissenschaftspolitik in Mittel- und Osteuropa. Wissenschaftliche Gesellschaften, Akademien und Hochschulen im 18. und beginnenden 19. Jahrhundert, Berlin: Camen, 1976, S. 114–128.

Shuteriqi Dh. S., Shkrimet shqipe në vitet 1332–1850, Tiranë: Akademia e Shkencave e RP të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976.