Un parler slave singulier: le kajnas d’Albanie orientale

Abstrakt

L’article constitue une vaste étude linguistique consacrée au kajnas, une variété linguistique slave exceptionnelle utilisée dans deux villages du district de Korçë en Albanie: Boboshticë et Drenovë. L’objectif de l’auteur est de décrire la genèse, la structure et la place de ce dialecte parmi les langues slaves. La recherche repose sur l’analyse des matériaux recueillis par le slaviste français André Mazon en 1933, sur des enregistrements de terrain réalisés ultérieurement ainsi que sur les propres observations de l’auteur. Les résultats montrent que le kajnas est né de l’isolement prolongé d’une petite communauté slave vivant dans un environnement albanais, tout en subissant une forte influence de la culture grecque. L’auteur analyse l’histoire de cette communauté, ses relations avec les Albanais, les Grecs et les autres groupes slaves, et examine en détail les caractéristiques phonétiques, morphologiques et lexicales du dialecte. Les conclusions conduisent à constater que le kajnas constitue un témoignage distinct et extrêmement précieux de l’évolution des langues slaves dans les Balkans, ainsi qu’un exemple de la permanence d’une identité linguistique locale malgré de puissants processus d’assimilation.