Abstrakt
W artykule przeanalizowano podobieństwa leksykalne między językiem rumuńskim a albańskim i przedstawiono aktualny stan badań nad ich genezą. Celem autora jest ocena znaczenia wspólnego słownictwa dla rekonstrukcji dziejów języków i ludów Bałkanów. W pracy zastosowano metodę porównawczo-historyczną, opartą na analizie etymologicznej wyrazów występujących w obu językach. Autor przypomina historyczne uwarunkowania rozwoju języka rumuńskiego – proces romanizacji Dacji, wpływy słowiańskie i jego funkcjonowanie w ramach bałkańskiej ligi językowej. Badania wykazały istnienie około stu wyrazów rumuńskich wykazujących analogie z albańskim, przy czym wiele z nich związanych jest z pasterstwem, rolnictwem, fauną i florą. Autor omawia różne hipotezy wyjaśniające te podobieństwa: wspólne dziedzictwo iliryjsko-trackie, sąsiedztwo dawnych populacji lub wielowiekowe kontakty językowe. Zwraca uwagę na niewystarczające dane o językach starożytnych Bałkanów, co uniemożliwia jednoznaczne rozstrzygnięcie pochodzenia tych paraleli.
Bibliografia
Brückner A., Wpływy języków obcych [w:] Język polski i jego historia, t. 1, Kraków 1915.
Cimochowski W., Le dialecte de Dushmani. Description de l’un des parlers de l’Albanie du Nord, Poznań 1951.
Gogolewski S., Kategoria przypadka w słowiańskich i romańskich językach ligi bałkańskiej, Łódź 1982.
Graur A., Rapprochements entre le roumain et le bulgare, „Analele Universității” 1979, nr 2.
Iordan J., Lexicul limbii române, București 1964.
Misterski H., Des mots „watra” et „strąga” en polonais, „Studia Romanica Posnaniensia” 1979, nr 5, s. 73–76.
Misterski H., Recepcja polskich zapożyczeń leksykalnych w „Dokumentach słowiańsko-mołdawskich”, Poznań 1976.
Misterski H., Sufiksacja w języku rumuńskim, Poznań 1987.
Mitu M., Etimologii Românești în Dicționarul Limbii Polone, „Romanoslavica” 1965, nr 12, s. 67–92.
Niculescu A., Individualitatea limbii române între limbile romanice, București 1978.
Petrovici E., Istoria poporului romîn oglindită în toponimie, București 1964.
Poghirc C., Limba română în lumina lingvisticii indoeuropene, București.
Rosetti A. (red.), Istoria Limbii române, București 1968.
Seidel E., Elemente sintactice slave în limba română, București 1958.
Weinsberg A., Pojęcie rodziny językowej [w:] Językoznawstwo ogólne, Warszawa 1983, s. 44–53.
Wędkiewicz S., Zur Charakteristik der rumänischen Lehnwörter im Westslavischen, Wien 1914.
Licencja
Copyright
© by Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Historii, Poznań, 1993
OPEN ACCESS