Keywords
Polish language studies
Slavic language studies
phonetic transcription
simplified transcription
Borderlands dialect
contemporary speech acoustics
How to Cite
Abstract
Many transcriptions of Polish and Slavic dialectal texts should be viewed as not fully reliable with respect to the detailed phonetic features of the vowels and consonants. Texts with simplified transcription are entirely sufficient for the purposes of studying the inflections, word formation, syntax and vocabulary of dialects. On the other hand, texts based on analyses of contemporary speech acoustics where the latest software has been used should be viewed reliable when presented in phonetic transcription, typically used in research into the phonetics of dialects.
References
Albuł O., Soroka O. (2016), Bułgarsko-polskie paralele w rozwoju systemu fonetycznego – wymowa spółgłoski [ł], [w:] Zielonogórskie seminaria językoznawcze. Kontakty językowe w komunikowaniu, pod red. M. Steciąg, M. Adamczyk, M. Biszczanik, Zielona Góra, s. 149–155.
Baudouin de Courtenay J.N. (1989), Опыт фонетики резьянских говоров (reprodukcja wydania z 1875 r.), [w:] idem, Dzieła wybrane, tom III, Warszawa.
Brzeziński W. (1982–2009), Słownictwo krajniackie. Słownik gwary wsi Podróżna, t. 1–5, Wrocław.
Cechosz I. (2001), Polska gwara Oleszkowiec na Podolu. Fleksja imienna i werbalna, Kraków.
Czekman W., Smułkowa E. (1988), Fonetyka i fonologia języka białoruskiego z elementami fonetyki i fonologii ogólnej, Warszawa.
Dejna K. (1956), Gwara Milna, „Rozprawy Komisji Językową ŁTN” IV, s. 5-41.
Dukiewicz L., Sawicka I. (1995), Fonetyka i fonologia, Kraków.
Dwilewicz B. (1997), Język mieszkańców wsi Bujwidze na Wileńszczyźnie, Warszawa.
Dzięgiel E. (2001), Polska gwara wsi Zielonej na Podolu na tle innych gwar południowokresowych. Fleksja imienna i werbalna, Kraków.
Dzięgiel E. (2003), Polszczyzna na Ukrainie. Sytuacja językowa w wybranych wsiach chłopskich i szlacheckich, Warszawa.
EJP, Encyklopedia języka polskiego, wyd. III, red. S. Urbańczyk, M. Kucała, Wrocław 1999.
Grek-Pabisowa I. (2002), Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi. Fonetyka, Warszawa.
Hrabec S. (1955), O polskiej gwarze wsi Duliby w byłym powiecie buczackim, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, III, s. 31–76.
Jakobson R. (1989), Poetyka w świetle językoznawstwa, [w:] R. Jakobson, W poszukiwaniu istoty języka, t. 2, red. M. R. Mayenowa, Warszawa.
Język polski na Kowieńszczyźnie. Historia. Sytuacja socjolingwistyczna. Cechy językowe. Teksty, pod red. H. Karaś, Warszawa–Wilno 2001.
Jocz L. (2011), Wokalowy system hornjoserbskeje rěče přitomnosće, Szczecin.
Jocz L. (2013), System samogłoskowy współczesnych gwar centralnokaszubskich, Szczecin.
Jocz L. (2014), System spółgłoskowy współczesnych gwar centralnokaszubskich, Lipsk.
Jocz L. (2015), Studien zum obersorbischen Konsonantismus, Szczecin.
Kurzowa Z. (1983), Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku, Warszawa.
Lehr T. (1914), O mowie Polaków w Galicji wschodniej, „Język Polski” II, s. 40-51.
Lewaszkiewicz T. (2017), Język powojennych przesiedleńców z Nowogródka i z okolicy, Poznań.
Lorentz F. (1905), Slovinzische Texte, St. Petersburg.
Lorentz F. (1925), Teksty pomorskie (kaszubskie), Kraków.
Łesiów M. (1957), System fonetyczny gwary hutniańskiej, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, V, s. 131–153.
Pol’skie govory w SSSR, č. 1.: Issledovanija i materialy 1967–1969; č. 2.: Issledovanija i materialy 1969–1971, red. V.V. Martynov, Mińsk1973.
Słownik gwarowy tzw. Słowińców kaszubskich, z. 1 (A–C), pod red. Z. Sobierajskiego, Warszawa 1997.
Sobierajski Z. (1960), Przydatność płyty gramofonowej w badaniach metodą subiektywno-odsłuchową, „Biuletyn Fonograficzny”, III, s. 29-48.
Sobierajski Z. (1967), Identyfikacja fonemów w percepcji mowy, „Biuletyn Fonograficzny”, VIII, s. 105–123.
Sobierajski Z., Nowak H., Gruchmanowa M. (1961), Polskie teksty gwarowe z ilustracją dźwiękową. II: Śląsk – Wielkopolska, Poznań.
Sobierajski Z., Nowak H., Gruchmanowa M. (1962), Zastosowanie odsłuchu zespołowego do odczytywania tekstów gwarowych z płyt gramofonowych, „Biuletyn Fonograficzny”, V, s. 11–44.
Sobierajski Z., Steffen-Batogowa M. (2006), Mieszanie samogłosek w percepcji mowy gwarowej a ich struktura akustyczna, [w:] Gwary dziś. 3. Wewnętrzne zróżnicowanie języka wsi, pod red. J. Sierociuka, Poznań, s. 33–44.
Stieber Z. (1966), Historyczna i współczesna fonologia języka polskiego, wyd. IV, Warszawa.
Wierzchowska B. (1980), Fonetyka i fonologia języka polskiego, Wrocław.
Zagórski Z. (1964), Gwary Krajny, Poznań.
Zdaniukiewicz A.A. (1972), Gwara Łopatowszczyzny. Fonetyka, fleksja, słownictwo, Wrocław.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).