Keywords
lexical influences
morphological influences
linguistic interference
Slavisms in the German language
How to Cite
Abstract
The objective of this article to familiarize the reader with the rich history of research of Slavic influences on the general German language, on its regional varieties and dialects. They go back to the middle of the XIX century. They are poorly known, even by linguists. A particular attention was paid to the earliest research, the first, yet controversial, statements on Slavic influences on the German language. Finally, the disputes on the recognition of certain words as borrowings from the Slavic languages have not so far been resolved. We may see a particular increase in the said researches after the end of the Second World War. Numerous German regional vocabularies from the territories neighboring the Slavic languages and the German Language Atlas provided a great deal of materials. Slavic and German linguists, mainly German linguists, have amassed a huge number of dialect-related and historic materials concerning borrowings from the Slavic languages in the German language, from which only a minor part concerns the German literary language (about 180) or colloquial German language, however the prevailing majority (about 4 000) concerns different German dialects, in particular, the old German dialects, which are no longer existing. These are mainly lexical borrowings, however the morphological influence is also at issue here, e.g. the Slavic suffixes being added to the German root words.
References
BBWb, Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch, begr. und angelegt von A. Bretschneider, unter Einschluss der Sammlungen von H. Teuchert, fortgesetzt von G. Ising, bearb. unter der Leitung J. Wiese, I–IV, Berlin, 1976–2001.
Bellmann G. (1971), Slavoteutonica. Lexikalische Untersuchungen zum slawisch-deutschen Sprachkontakt im Ostmitteldeutschen, Berlin – New York [z bogatą bibliografią].
Bellmann G. (1984), Slawisch/Deutsch, [w:] Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, hrsg. von W. Besch, O. Reichmann, S. Sonderegger, 1. Halbband, Berlin – New York, s. 897–907.
Bellmann G. (2004), Slawisch/Deutsch (Schwerpunkte), [w:] Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2.,vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger, 4. Teiland, Berlin – New York, s. 3229–3259.
Bernd Chn. Sam. T. (1820), Die deutsche Sprache in dem Großherzogthume Posen und einem Theile des angrenzenden Königsreiches Polen, mit Vergleichungen sowohl der Mundarten, als auch anderer Sprachen, und mit eigenen Forschungen, Bonn.
Beyersdorff O. (1868, 1871), Über Slavisches im Deutschen, „Schlesisiche Provinzialblätter”, Jg LXXII, Der Neuen Folge Jg VII (1968), s. 446–448, 497–499, 549–551, Jg LXXV, Der Neuen Folge Jg X (1871), s. 497–499, 559–561, 606–607.
Bielfeldt SWD, H.H. Bielfeldt, Die slawischen Wörter im Deutschen. Ausgewählte Schriften 1950–1978, Leipzig, 1982.
Bischoff K. (1967), Sprache un Geschichte an der mittleren Elbe und der unteren Saale, Köln.
Bronisch G. (1862), Grundzüge der deutschen Mundart, welche inmitten der sorbischen Bevölkerung und Sprache in der Niederlausitz und in den nördlichen Teilen der Lausitz gesprochen wird, „Neues Lausitzisches Magazin”, t. XXXIX, s. 108–195.
Brückner SE, A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków, 1927.
BWb, Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch, II. Bayern. Bayerisches Wörterbuch, hrsg. von der Kommission für Mundartforschung, bearb. von J. Denz, B.D. Insam, A. Rowley, H.U. Schmid, München, 1995 i n.
Eichler E. (1977), Zum tschechischen Anteil am deutschen Wortschatz, [w:] Beiträge zum deutsch-slawischen Sprachkontakt, hrsg. von E. Eichler, Berlin, s. 21–28.
Eichler E. (1993), Überlegungen zum tschechisch-deutschen Sprachkontakt, [w:] Slavistische Studien zum XI. internationalen Slavistenkongreß in Preßburg/Bratislava, hrsg. von K. Gutschmidt, H. Keipert, H. Rothe, Köln, s. 99–111.
Eichler E., Kieser O. (1959), Zur Geographie slawischer Lehnwörter im nördlichen Obersächsischen, „Forschungen und Fortschritte”, t. XXXIII, s. 376–378.
Eichler E., Kieser O. (1962), Slawische Wörter im nördlichen Obersächsischen und im benachbarten Lausitzischen, „Forschungen und Fortschritte”, t. XXXVI/1, s. 26–29.
Eichler E., Krausch H.D. (1973), Niedersorbische Pflanzennamen als Reliktwörter in deutschen Mundarten, „Lětopis Instituta za serbski ludospyt”, t. А 20/1, s. 67–96.
Eichler E., Weber H. (1966), Ist ostmitteldeutsch Bemme für ‘bestrichene Brotscheibe’ slawischer Herkunft?, „Zeitschrift für Slawistik”, t. X, s. 231–237.
Eichler EWSE, E. Eichler, Etymologisches Wörterbuch der slawischen Elemente im Ostmitteldeutschen, Bautzen, 1965 [tu bibliografia dalszych jego prac].
Fleischer S. (2008), Slawische Lexik in den deutschen Mundarten. Dargestellt anhand des Ostmitteldeutschen und Bairisch-Österreichischen, Saarbrücken.
Förstemann E. ( 1852), Slavische Elemente in deutschen, namentlich westpreußischen Volksmundarten, „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen”, t. I, s. 412–429.
Frischbier H. (1882–1883), Preussisches Wörterbuch. Ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge, t. I–II, Berlin.
Gollor G. (1920), Oberschlesische Schimpfwörfer, „Der Oberschlesier”, Jg. II, Nr 10, s. 4–5.
Gollor G. (1924), Schimpfwörter aus dem Beuthener Lande, Beitrag zu einem oberschlesischen Wörterbuche, „Mitteilungen des Beuthener Geschichts- und Museumsvereins”, z. 5/6, s. 40–54.
Hengst K. (1971), Zum Einfluss des Russischen auf die deutsche Gegenwartssprache, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XVI, s. 3–13.
Hengst K. (1977), Fachsprachliche Entlehnungen aus dem Russischen in der deutschen Gegenwartssprache, [w:] Beiträge zum deutsch-slawischen Sprachkontakt, hrsg. von E. Eichler, Berlin, s. 39–57.
Hey G. (1893), Die slawischen Siedlungen im Königreich Sachsen mit Erklärung ihrer Namen, Dresden.
Hinze F. (1963), Die Endbetonung deutscher Ortsnamen slawischer Herkunft auf -ín, „Zeitschrift für Slawistik”, t. VIII, s. 501–515.
Hinze F. (1964), Pomoranische Bezeichnungen des Marienkäfers im hinterpommerschen Plattdeutsch, „Zeitschrift für Slawistik”, t. IX (1964), s. 349–351.
Hinze F. (1969), Slovinzische Reliktwörter aus dem Sachgebiet der Winterfischerei im ehem. hinterpommerschen Niederdeutsch, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XIV, s. 577–581.
Hinze F. (1970a), Einige slovinzische Reliktwörter im hiterpommerschen Plattdeutsch, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XV, s. 35–37.
Hinze F. (1970b), Slovinzische Fischzugnamen vom Garder See in Hiterpommern, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XV, s. 386–392.
Hinze F. (1971a), Slovinzische Fischzugnamen vom Garder See in Hinterpommern/Pomorze Zachodnie (Nachtrag), „Zeitschrift für Slawistik”, t. XVI, s. 385–388.
Hinze F. (1971b), Zu einigen pomoranischen Reliktwörtern aus dem Bereich der Segelschifffahrt, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XVI, s. 389–391.
Hinze F. (1971c), Zum Nachleben slovinzischer Gehöftsnamen in Groß Garde (Gardna Wielka), „Zeitschrift für Slawistik”, t.XVI, s. 110–126.
Hinze F. (1972), Die Namen Scharmützel, Schermützel, Zermützel, Schermeisel und ihre Deutung, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XVII, s. 19–24.
Hinze F. (1977), Pomoranische Reliktwörter im hinterpommerschen Niederdeutsch [w:] Slawistik in der DDR 1977. Dem Wirken Hans Holm Bielfeldts gewidmet, hrsg. von H. Scheel, Berlin, s. 130–138.
Hinze F. (1990), Slawische Lehn- und Reliktwörter im vorpommersch-mecklenburgischen Raum, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XXX, s. 249–254.
Hinze F. (1993), Einige Lehnprägungstypen nach niederdeutschem Muster vornehmlich im Nordpomoranischen, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XXXVIII, s. 79–85.
Hinze F. (1996), Gimmel, Gimmer, Gibbel – eine polnische Bezeichnung des Pferdes im Nordostdeutschen?, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XLI, s. 295–298.
Hinze F. (2000), Neuhochdeutsch Popanz ‘Schreckgestalt, Vogelscheuche; willenloser Mensch’: ursl.-dial. *popolъdnica ‘Mittagsgespenst’ und analoge (gemein)slawische Wortbildungs- und Bedeutungstypen „Zeitschrift für Slawistik”, t. XLV, s. 215–219.
Hoffmann H. (1909), Einfluss des Polnischen auf Aussprache, Schreibung und formale Gestaltung der deutschen Umgangssprache in Oberschlesien, „Zeitschrift für deutsche Mundarten”, t. IV, s. 264–279.
Hoffmann H. (1910), Fremd- und Lehnwörter polnischen Ursprungs in der schlesischen Mundart, „Zeitschrift für deutsche Mundarten”, t. V, s. 193–204.
Hoffmann J. (1996), Pan Schnüppenschewski im Ruhrgebiet, „Dialog, Deutschpolnisches Magazin”, 10 April, s. 97–98.
Kiparsky V. (1936), Fremdes im Baltendeutsch, „ Mémoires de la Société Neophilologique de Helsingfors”, t. XI, s. 222 + 1 mapa.
Kleczkowski A. (1913), Wpływ języka polskiego na dialekty prusko-niemieckie, [w:] Pamiątkowa księga ku uczczeniu czterdziestopięcio-letniej pracy literackiej prof. dr. Józefa Tretiaka, przedmowa T. Grabowski, Kraków, s. 117–132.
Kleczkowski A. (1931), Wpływ języka polskiego na dialekty prusko-niemieckie, [w:] Problem narodowościowy na Pomorzu. Pamiętnik Zjazdów Pomorzoznawczych, Toruń, s. 113–130.
Kleczkowski A. (1948), Słowiańskie wpływy językowe w Szlezwiku i Holsztynie, „Slavia Occidentalis”, t. XIX, s. 361–376.
Knoop O. (1890–1891), Plattdeutsches aus Hinterpommern, 2. Sammlung: Fremdsprachliches im hinterpommerschen Platt, nebst einer Anzahl von Fischerausdrücken und Ekelnamen, (Wissenschaftl. Beilage zum Programm des kgl. Gymnasiums zu Rogasen – Progr. Nr 156), Rogasen.
Machek ES–2, V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.
Mak W. (1926), Slavische Schimpfwörter im Schönwaldischen, „Der Oberschlesier”, t. VIII, s. 772–774.
Menge H. (1985a), War das Ruhrgebiet auch sprachlich ein Schmelztiegel?, [w:] Sprache am Rhein und Ruhr. Dialektologische und soziolinguistische Studien zur sprachlichen Situation im Rhein-Ruhr-Gebiet und ihrer Geschichte, Red. A. Mihm, Stuttgart, s. 149–162.
Menge H. (1985b), Einflüsse aus dem Polnischen im Ruhrgebiet? Exemplarische Behandlung eines Kapitels aus der „Volkslinguistik“, [w:] Sprache am Rhein und Ruhr. Dialektologische und soziolinguistische Studien zur sprachlichen Situation im Rhein-Ruhr-Gebiet und ihrer Geschichte, Red. A. Mihm, Stuttgart, s. 223–244.
MeWb, Mittelelbisches Wörterbuch, t. II, H–O, G. Kettmann, 2002, t. I, A–G, K. Bischoff, G. Kettmann, 2008, Berlin.
Mitzka W. (1963–1965), Schlesisches Wörterbuch, t. I–III, Berlin.
Müller B. (1972), Zum Einfluss slawischer Sprachen auf sozial determinierte Schichtungen des deutschen Wortschatzes, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XVII, s. 742–750.
Müller B. (1974), Zur Typisierung slawischer Wörter in deutschen Mundarten. „Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, t. 94, Halle/Saale, s. 101–140.
Müller B. (1977), Zu slawischen Wörtern in mundartlichen Wortschatzsammlungen des Deutschen, [w:] Slawistik in der DDR 1977. Dem Wirken Hans Holm Bielfelds gewidmet, hrsg. von H. Scheel, Berlin, s. 144–146.
Müller K. (1966), Slawische Wörter im Deutschen für den Fruchtstand der Nadelbaume, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XI, s. 657–680.
Müller K. (1969a), Slawische Bezeichnungen im Deutschen für den Pfifferling, [w:] Slawischdeutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur, hrsg. von W. Kraus, Berlin, s. 136–143.
Müller K. (1969b), Die deutschen Bezeichnungen slawischer Herkunft für den Echten Reizker..., „Zeitschrift für Slawistik”, t. XIV, s. 545–576.
Müller K. (1970), Ein slawisches Reliktwort für den Pfifferling in Thüringen, „Zeitschrift für Slawistik”, t. XV, s. 32–34.
Müller K. (1972b), Slawische Pilzennamen in den ehemaligen deutschen Mundarten Schlesiens, „Prace Filologiczne”, t. XXIII, s. 239–251.
Müller K. (1977b), Plötze – Die Geschichte eines slawischen Wortes im Deutschen, [w:] Beiträge zum deutsch-slawischen Sprachkontakt, hrsg. von E. Eichler, Berlin, s. 69–84.
Müller K. (1995), Slawisches im deutschen Wortschatz, Berlin [tu bibliografia dalszych jego prac].
Müller R. (1966), Die Synonymik von ‘Peitsche’. Semantische Vorgänge in einem Wortbereich, Marburg.
Nesselmann G.H.F. (1870–1871), Forschungen auf dem Gebiete der preußischen Sprache, Altpreussische Monatschrift. Der neuen Preußischen Provinzial-Blätter vierte Folge VII (Prov. Bl. LXXIII 1870), s. 289–319, VIII (Prov. Bl. LXXIV 1871), s. 59–78, 673–700.
Nesselmann G.H.F. (1873), Thesaurus linguae Prussicae. Der preussische Vocabelvorrath..., Berlin.
Neumann J.W. (1853), Sammlung mancher vorzugsweise niederlausitzischen Spracheigenthümlichkeiten (Provinzialismen und Idiotismen), „Neues Lausitzsches Magazin”, t. XXX, s. 234–252.
Nyenhuis A. (2011), Deutsche und Polen im Sprachkontakt. Polnische Einflüsse im deutschen Schlesien, Frankfurt am Main.
Olesch R. (1970), Slavistische Anmerkungen zum Schlesischen Wörterbuch, „Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik”, t. XXXVII, s. 190–203.
Petters I. (1858), Lexicalisches im Anschlusse an Weinholds Beiträge zu einem schlesischen Wörterbuche, „Deutsche Mundarten”, t. V, s. 472–479.
Polenz P. von (1963), Slavische Lehnwörter im Thüringisch-Obersächsischen nach dem Material des deutschen Wortatlas, [w:] Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen, t. II, hrsg. von L. E. Schmitt, Gießen, s. 265–300 + 4 mapy.
PrWb, Preußisches Wörterbuch, begr. von E. Riemann, hrsg. von E. Riemann, U. Tolksdorf, R. Goltz, I-VI, Neumünster, 1974–2005.
PWB, Pommersches Wörterbuch, begr. von W. Stammler, fortgesetzt von H-F. Rosenfeld, hrsg. von R. Herrmann-Winter, M. Vollmer, Berlin, 1997 i n.
Rother K. (1913), Fremdwörter in der schlesischen Mundart, „Mitteilungen der schlesischen Gesellschaft für Volkskunde”, t. XV, s. 137–155.
Schleicher A. (1851), Über die wechselseitige Einwirkung von Böhmisch und Deutsch, „Archiv für das Studium der neueren Sprachen”, t. IX, s. 38–42.
Schmitt F.W.F. (1879), Die Provinz Westpreußen, wie sie entstanden und wie sie gegenwärtig beschaffen ist, Thorn.
Schönfeld H. (1963), Slawische Wörter in den deutschen Mundarten östlich der unteren Saale, Berlin.
Schuchardt H. (1884), Slawo-deutsches und Slawo-italienisches. Dem Herrn Franz von Miklosich zum 20, November 1883, Graz [przedruk: D. Gerhardt, München 1971.]
Schwarz E. (1932/33), Zur Wortgeographie tschechischer Lehnwörter in den deutschen Mundarten. „Germanoslavica”, t. II, z. 2–3, s. 221–237, 327–343.
Schwarz E. (1934), Jazyk německý na území ČSR, Vlivy sousedních jazyků na německá nářečí na území Československé republiky, [w:] Československá vlastivěda, t. III: Jazyk, red. O. Hujer, Praha, s. 592–597.
Schwarz E. (1958), Probleme der sudetendeutschen Lehnwortgeographie, „Zeitschrift für Mundartforschung”, t. XXVI, s. 128–150.
Schwarz SdWa, Schwarz E. (1954–1958), Sudetendeutscher Wortatlas, t. I–III, München (1954–1958).
SdWb, Sudetendeutsches Wörterbuch. Wörterbuch der Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien, begr. von E. Schwarz, betreut von F.J. Beranek, H. Wolf-Beranek, H. Kühnel, N. Englisch, hrsg. von H. Engels, O. Ehrismann, München, 1988 i n.
Siatkowski J. (2015), Studia nad słowiańsko-niemieckimi kontaktami językowymi, Warszawa [tu bibliografia dalszych prac].
Skála E. (1973), O pražské němčině 16. století, „Slovo a slovesnost”, t. XXXIV, s. 215–223.
Skála E. (1991), Das Prager Deutsch, „Jahrbuch”, t. V, s. 130–140.
Skála E. (1995), Deutsche und tschechische Sprache in den böhmischen Ländern, [w:] Deutsche und Tschechen. Nachbarn im Herzen Europas, Beiträge zu Kultur und Politik, Köln, s. 90–99.
Steinhauser W. (1958), Slawisches im Wienerischen, „Muttersprache”, t. LXVIII, s. 133–142.
Steinhauser W. (1962), Slawisches im Wienerischen, Wien.
Steinhauser W. (1978), Slawisches im Wienerischen, Zweite vermehrte und verbesserte Auflage, Wien.
Teuchert H. (1958), Slawische Lehnwörter in ostdeutschen Mundarten. „Zeitschrift für Mundartforschung”, t. XXVI, s. 13–31.
ThürWb, Thüringisches Wörterbuch, Auf Grund der Sammlungen von V. Michels und H. Hucke bearb. B. IV–VI, 1975–1990, unter Leitung von K. Spangenberg, fortgesetzt unter der Leitung von W. Lösch, B. I–III, 1999–2006, Berlin, 1975–2006.
Tomanek E. (1890–1891), Über den Einfluss des Tschechischen auf die deutsche Umgangssprache in Österreich-Schlesien, bes. Troppau und Umgebung, Troppau.
WBÖ, Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch, I. Österreich. Wörterbuch der bairischen mundarten in Österreich, hrsg. von der Kommission für Mundartkunde und Namenforschung, bearb. von V. Dollmayr, E. Kranzmayer. M. Hornung, W. Bauer, Wien, 1963 i n.
Weinhold K. (1852), Deutsches und Slavisches aus der deutschen Mundart Schlesiens, „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen”, t. I, s. 245–257.
Wick Р. (1939), Die slavischen Lehnwörter in der neuhochdeutschen Schriftsprache, Marburg.
Winter R. (1961), Einige slawische Entlehnungen in der niederdeutschen Mundarten des ehemaligen Hinterpommern, „Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Rostock. Gessellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe”, t. X, s. 271–277.
Winter R. (1963), Slawische Entlehnungen im niederdeutschen Wortschatz des ehemaligen Hinterpommern, „Lud”, t. XLVIII, s. 277–297.
Winter R. (1967), Suffixe der slawischen Lehnwörter im Pommerschen und ihr Einfluss auf die niederdeutsche Wortbildung, „Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung”, t. XC, s. 106–121.
Wolf H. (1965), Deutsch-slavische Begegnung in der Sprache der Reformationszeit, Ihre Wiederspiegelung bei Johannes Mathesius, „Die Welt der Slaven”, t. X, s. 51–98.
WOSM, Wörterbuch der obersächsischen Mundarten, begr. von T. Frings, R. Große, unter der Leitung von D. Helm, t. I, unter der Leitung von G. Bergmann, t. II-IV, Berlin, 1988–2003.
Ziesemer W. (1923), Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreussens, „Zeitschrift für deutsche Mundartforschung”, t. XVII, s. 149–160 [polonizmy na s. 150–151].
Ziesemer Wb, Ziesemer W. (1935–1944), Preußisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands, t. I: A–C, t. II: D–Fingernagel, Königsberg.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).