Keywords
folklore text
dialectological research
heuristic potential of folklore text
How to Cite
Abstract
The article summarizes the main prerequisites for potential use of folklore and ethnographic sources for solving linguistic problems, including dialectological ones. Attention is given to records of Ukrainian folklore – from the late 19th century to the latest ones. The non-textual factors like methods of recording folklore texts are analysed, in particular the accuracy of reproducing dialectal features in various folklore and ethnographic publications, the possibility of an exact correlation between the area of a folklore work and the place of its creation/ existence and the availability of additional extralingual information, which is of importance to a linguist. Consideration is given to the text-forming factors that impose some restrictions on using folklore texts in dialectological research (like the poetic/prose form of a work, genre forming characteristics, etc.). Emphasis has been placed on the special value of folklore sources to the identification of archaic linguistic units and phenomena, the possibility of using archaeological methods in the study of folklore texts.
References
Аркушин Г. [Arkushyn H.] (2012), Голоси з Берестейщини (Тексти) [Holosy z Beresteishchyny (Teksty)], Луцьк.
Аркушин Г. [Arkushyn H.] (2007), Голоси з Підляшшя (Тексти) [Holosy z Pidliashshia (Teksty)], Луцьк.
АУМ, Атлас української мови: в 3 т., т. 2: Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі [Atlas ukrainskoi movy: v 3 t., t. 2: Volyn, Naddnistrianshchyna, Zakarpattia i sumizhni zemli], Київ 1988.
Богатырев П. Г. [Bohatyrev P. G.] (1962), О языке славянских народных песен в его отношении к диалектной речи [O yazyke slavyanskih narodnyh pesen v ego otnoshenii k dialektnoj rechi], «Вопросы языкознания», № 3, с. 75–86.
Борисенко В. [Borysenko V.] (2011), Така житка... Культура повсякдення українців Чорнобильського Полісся (за матеріалами етнографічної експедиції 1994 р.) [Taka zhytka... Kultura povsiakdennia ukraintsiv Chornobylskoho Polissia (za materialamy etnohrafichnoi ekspedytsii 1994 r.)], Київ.
Бріцина О.Ю. [Britsyna O.Yu.] (2003), Сучасні аспекти методики збирання народної прози [Suchasni aspekty metodyky zbyrannia narodnoi prozy], «Народна творчість та етнографія», № 3, с. 24–34.
Бріцина О.Ю. [Britsyna O.Yu.] (2009), Текстологічні та едиційні рішення у фольклористиці: українська наукова традиція й новітні методологічні течії [Tekstolohichni ta edytsijni rishennia u folklorystytsi: ukrainska naukova tradytsiia i novitni metodolohichni techii], «Вісник Львівського університету. Серія філологічна», вип. 47, с. 83–93.
Глуховцева І.Я. [Hlukhovtseva I.Ya.] (2014), Варіанти фразеологічних одиниць в українських східнослобожанських говірках [Varianty frazeolohichnykh odynyts v ukrainskykh skhidnoslobozhanskykh hovirkakh], [в:] Діалекти в синхронії та діахронії: загальнослов’янський контекст [Dialekty v synkhronii ta diakhronii: zahalnoslovianskyi kontekst], Київ, с. 118–122.
Гнатюк В. [Hnatiuk V.] (1897), [Передмова] [Peredmova], [в:] Етнографічний збірник, т. 1: Лєґенди і новелї, т. 3: Етнографічні матеріали з Угорської Руси, зібрав В. Гнатюк. [Etnohrafichnyi zbirnyk, t. 1: Liegendy i noveli, t. 3: Etnohrafichni materialy z Uhorskoi Rusy. zibrav V. Hnatiuk], Львів.
Грицак М.А. [Hrytsak M.A.] (2017), Матеріали до Словника українських говірок Закарпатської області [Materialy do Slovnyka ukrainskykh hovirok Zakarpatskoi oblasti], вип. 1: А–Б, за ред. П.Ю. Гриценка, Київ.
Гриценко П. [Hrytsenko P.] (2003), Тексти як джерело дослідження українських говірок Румунії [Teksty yak dzherelo doslidzhennia ukrainskykh hovirok Rumunii], [в:] М. Павлюк, І. Робчук, Українські говори Румунії. Діялектні тексти [M. Pavliuk, I. Robchuk, Ukrainski hovory Rumunii. Diialektni teksty], Едмонтон – Львів – Нью-Йорк – Торонто.
Гриценко П.Е. [Hrytsenko P.Ye.] (2015), Феномен диалектного явления: онтология и гносеология [Fenomen dialektnogo yavleniya: ontologiya i gnoseologiya], [в:] Исследования по славянской диалектологии, т. 17: Судьба славянских диалектов и перспективы славянской диалектологии [Issledovaniya po slavyanskoj dialektologii, t. 17: Sudba slavyanskih dialektov i perspektivy slavyanskoj dialektologii], Москва, с. 9‒59.
Гриценко П.Ю. [Hrytsenko P.Yu.] (2014), Про один тип джерел сучасних діалектологічних студій [Pro odyn typ dzherel suchasnykh dialektolohichnykh studii], [в:] Діалекти в синхронії та діахронії: загальнослов’янський контекст [Dialekty v synkhronii ta diakhronii: zahalnoslovianskyi kontekst], Київ, c. 145–154.
ЕОСУ VII, Етнографічний образ сучасної України. Корпус експедиційних фольклорно-етнографічних матеріалів, т. 7: Господарські заняття, промисли та ремесла [Etnohrafichnyi obraz suchasnoi Ukrainy. Korpus ekspedytsiinykh folklorno-etnohrafichnykh materialiv, t. 7: Hospodarski zaniattia, promysly ta remesla], Київ, 2017.
ЕОСУ X, Етнографічний образ сучасної України. Корпус експедиційних фольклорно-етнографічних матеріалів, т. 10: Традиційне повсякденне та обрядове вбрання [Etnohrafichnyi obraz suchasnoi Ukrainy. Korpus ekspedytsiinykh folklorno-etnohrafichnykh materialiv, t: 10: Tradytsiine povsiakdenne ta obriadove vbrannia], Київ, 2018.
ЕСУМ, Етимологічний словник української мови: в 7 т. [Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: v 7 t.], т. VI, за ред. О.С. Мельничука, Київ, 2006.
ІУЛ, Ткачук Р.Ф. [Tkachuk R.F.] (2013), Усна словесність [Usna slovesnist], [в:] Історія української літератури [Istoriia ukrainskoi literatury], т. 1, Київ, с. 73–88.
Колесса Ф. [Kolessa F.] (1938), Українська усна словесність [Ukrainska usna slovesnist], Львів.
Кравченко В. [Kravchenko V.] (2009), Зібрання творів та матеріали з архівної спадщини [Zibrannia tvoriv ta materialy z arkhivnoi spadshchyny], т. 2, упор. О. Рубан, Київ.
ЛАНП, Назарова Т.В. [Nazarova T.V.], Лінгвістичний атлас Нижньої Прип’яті [Linhvistychnyi atlas Nyzhnoi Prypiati], Київ, 1985.
НЕС, Глушко М., Хомчак Л. [Hlushko M., Khomchak L.] (2017), Надсяння: традиційна культура і побут (етнолінгвістичні скарби) [Nadsiannia: tradytsiina kultura i pobut (etnolinhvistychni skarby)], Львів.
Номис, Украінські приказки, прислівъя и таке инше. Збірники О.В. Марковича и других, спорудив М. Номис [Ukrainski prykazky, pryslivia i take inshe. Zbirnyky O.V. Markovycha i druhykh, sporudyv M. Nomys], С.-Петербург, 1864.
Оссовецкий И.А. [Ossovetskyi I.A.] (1958), Язык фольклора и диалект [Yazyk folklora y dyalekt], [в:] Основные проблемы эпоса восточных славян [Osnovnye problemy eposa vostochnyh slavyan], Москва, с. 172–190.
СМФ, Сборникъ матеріаловъ по малорусскому фольклор, собралъ А.Н. Малинка [Sbornik materialov po malorusskomu folkloru, sobral A.N. Malinka], Черниговъ, 1902.
Франко І.Я. [Franko I.Ya.] (1901), Галицько-руські народні приповідки [Halytsko-ruski narodni prypovidky], вип. 1 (А–Відати), [в:] Етноґрафічний збірник [Etnografichnyi zbirnyk], т. Х, Львів.
Франко І.Я. [Franko I.Ya.] (1982), До збирачів етнографічних матеріалів [Do zbyrachiv etnohrafichnykh materialiv], [в:] Франко І.Я. Зібрання творів у п’ятдесяти томах, т. 35: Літературно-критичні праці (1903–1905) [Franko I.Ya. Zibrannia tvoriv u piatdesiaty tomakh, t. 35: Literaturno-krytychni pratsi (1903–1905)], Київ, с. 412–414.
Франко І.Я. [Franko I.Ya.] (1980), Przyczynek do etnografii ludu ruskiego na Wołyniu, [в:] Франко І.Я. Зібрання творів у п’ятдесяти томах, т. 27: Літературно-критичні праці (1886–1889) [Franko I.Ya. Zibrannia tvoriv u piatdesiaty tomakh, t. 27: Literaturno-krytychni pratsi (1886–1889)], Київ, с. 210–215.
Чубинскій П. [Chubynskii P.] (1872), Общее предисловіе къ матеріаламъ и изслѣдованіямъ, собраннымъ П.П. Чубинскимъ [Obshchee predislovie k materialam i izsledovaniyam, sobrannym P.P. Chubinskim], [в:] Труды этнографическо-статистической экспедиціи въ Западно-Русскій край, снаряженной Императорскимъ русскимъ географическимъ обществомъ.
Юго-Западный отдѣлъ. Матеріалы и изслѣдованія, собранныя д. чл. П.П. Чубинскимъ [Trudy etnografichesko-statisticheskoj ekspedicii v Zapadno-Russkij kraj, snaryazhennoj Imperatorskim russkim geograficheskim obshchestvom. Yugo-Zapadnyj otdel. Materialy i izsledovaniya, sobrannyya d. chl. P.P. Chubinskim], т. 1, С.-Петербургъ, с. ХІ–ХХ.
Якобсон Р.О. [Yakobson R.O.] (1962), О соотношении между песенной и разговорной народной речью [O sootnoshenii mezhdu pesennoj i razgovornoj narodnoj rechyu], «Вопросы языкознания», № 3, с. 87–90.
Bartmiński J. (1973), O języku folkloru, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk.
Kolberg O. (1964), Dzieła wszystkie, t. XXXVI: Wołyń, Wrocław – Poznań.
Kolberg O. (1968), Dzieła wszystkie, t. LII: Białoruś – Polesie, Wrocław – Poznań.
Sicińska K. (2018), Regionalne i ponadregionalne cechy podhalańskich pieśni zbójnickich, «Rozprawy Komisji Językowej ŁTN», t. LXV, s. 155–180.
Sierociuk J. (1990), Pieśń ludowa i gwara, Lublin.
Zieńkiewicz R. (1851), Piosenki gminne ludu pińskiego, Kowno.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).