Keywords
naive lexicography
Perm region (Russia)
How to Cite
Abstract
This article analyses samples of the so-called “naive” lexicography in the Perm region (Russia). It was found that 1) dictionaries compiled by amateur local historians differ with respect to typology (the selection of vocabulary and the amount of information); 2) naive lexicographers are focused mainly on the traditions laid down by V.I. Dahl; 3) the main principle of forming of word lists in the dictionaries is the opposite nature of the vocabulary; the categorical opposition is between “own” and “other”; 4) the authors have adopted different functional settings; 5) the methodological approaches reflect the subjectivity of the compilers and their personality traits; 6) pragmatically “naive” dictionaries focus on a communicative act with the reader. These observations confirm the existence of “naive” lexicography as a practical form of a special Phenomenon: “naive” linguistics.
References
Источники
АЛВ, Альняш – лебединая верность, ред.-сост. Н.С. Вайгандт, Ижевск, 2014.
АЯ, От «Авось» до «Яриться»: словарь говора села Степаново, деревень Митино и Коряки Чайковского района Пермского края, сост. Л.Е. Чудинова и др., Чайковский, 2019.
БА, Бормист, Альняш в тылу и на фронте, ред.-сост. Н.С. Вайгандт, Т.И. Кокорина, Чайковский, 2019.
Гусева К.П. (2008), Поклонись родному дому, Пермь.
ДЛЮ, Диалектная лексика с. Юрла Коми-Пермяцкого округа Пермского края: рукопись (копия), сост. работники Юрлинской сельской библиотеки, собир. И.И. Русинова, Ю.А. Шкураток, Юрла, 2013.
МО, Место отчее, сост. В.А. Кудымова и др., Пермь, 2011.
МРИ, Малой Родины история: словарь поселений Верхней Язьвы, сост. Т.А. Собянина, Е.А. Ванькова, Верх-Язьва, 2015.
МРО, Мы родом отсюда. Деревня Коряки глазами современников: документальное повествование, ред.-сост. Л.Е. Чуданова; лит. ред. Л.В. Оглезнева, Чайковский, 2015.
МСН, Милые сердцу названия: Географический словарь, сост. Н.Д. Глухова, Фоки, 2009.
Русин В.М. (2020), Земля куединская: история района от заселения до наших дней в рассказах, кн. I, Пермь.
СИ, Слова, вышедшие из обихода, собранные жителем д. Искор Чердынского района: рукопись (копия), собир. Г.П. Пешехонов, О.С. Туманова, Искор, 2009.
СК, Село на ключах: история села Степаново Чайковского района в документах, воспоминаниях и фотографиях. Документальное повествование в двух частях, Чайковский, 2018.
Литература
Березович Е.Л. [Berezovich E.L.] (1997), М.С. Устинова как языковая личность (к публикации авторского диалектного словаря) [M.S. Ustinova kak iazykovaia lichnost’ (k publikatsii avtorskogo dialektnogo slovaria)], «Ежегодник Научно-исследовательского института русской культуры», 1995–1996, c. 128–137.
Березович Е.Л. [Berezovich E.L.] (2003), Диалектный словарь М.С. Устиновой (лексика диалекта глазами диалектоносителя) [Dialektnyi slovar’ M.S. Ustinovoi (leksika dialekta glazami dialektonositelia)], «Актуальные проблемы полевой фольклористики», вып. 2, c. 267–277.
Березович Е.Л., Толстая С.М. [Berezovich E.L., Tolstaia S.M.] (2019), Лексика Русского Севера: состояние и перспективы изучения [Leksika Russkogo Severa: sostoianie i perspektivy izucheniia], «Slovene», № 1, c. 486–525.
Бондаренко Е.Д. [Bondarenko E.D.] (2014а), Авторский словарь диалектоносителя: прагматический аспект [Avtorskii slovar’ dialektonositelia: pragmaticheskii aspect], «Антропологический форум», № 21, c. 37–48.
Бондаренко Е.Д. [Bondarenko E.D.] (2014б), Наивная лингвистика диалектоносителей: этносоциолингвистический аспект, дис. … канд. филол. наук [Naivnaia lingvistika dialektonositelei: etnosotsiolingvisticheskii aspect, dis. ... kand. filol. nauk], 10.02.01, Екатеринбург.
Бондаренко Е.Д. [Bondarenko E.D.] (2014в), Наивная лингвистика диалектоносителей: этносоциолингвистический аспект, автореф. дис. … канд. филол. наук [Naivnaia lingvistika dialektonositelei: etnosotsiolingvisticheskii aspect, avtoref. dis. ... kand. filol. nauk], 10.02.01, Екатеринбург.
Бондаренко Е.Д. [Bondarenko E.D.] (2019а). К составлению свода любительских словарей говоров Русского Севера [K sostavleniiu svoda liubitel’skikh slovarei govorov Russkogo Severa], [в:] Славянские архаические ареалы в пространстве Европы, ред. С.М. Толстая, Москва, c. 354–384.
Бондаренко Е.Д. [Bondarenko E.D.] (2019б). Системные отношения в наивных словарях диалектоносителей [Sistemnye otnosheniia v naivnykh slovariakh dialektonositeleĭ], [в:] Этнолингвистика. Ономастика. Этимология, ред. Е.Л.Березович, Екатеринбург, c. 45–48.
Ващенко Д.Ю. [Vashchenko D.Yu.] (2015), Интернет как новая перспективная форма существования диалектов [Internet kak novaia perspektivnaia forma sushchestvovaniia dialektov], «Исследования по славянской диалектологии», вып. 17: Судьбы славянских диалектов и перспективы славянской диалектологии в XXI веке, c. 197–204.
Вежбицкая А. [Vezhbitskaia A.] (1996). Язык. Культура. Познание [Iazyk. Kul’tura. Poznanie], Москва.
Ерофеева Т.И. [Erofeeva T.I.] (1995), Социолект: стратификационное исследование, дис. … д. филол. н. [Sotsiolekt: stratifikatsionnoe issledovanie, dis. ... d. filol. nauk], 10.02.19, Санкт-Петербург.
Ефремов В.А. [Efremov V.A.] (2014), О новых формах наивной лингвистики в эпоху интернета [O novykh formakh naivnoi lingvistiki v epokhu interneta], «Антропологический форум», № 21, с. 74–81.
Ефремов В.А. [Efremov V.A.] (2015), Наивная лексикография как форма неографии: интернет-извод [Naivnaia leksikografiia kak forma neografii: internet-izvod], [в:] Неология и неография: современное состояние и перспективы, Санкт-Петербург, с. 28–29.
Зализняк А.А. [Zalizniak A.A.] (2000), Лингвистика по А.Т. Фоменко [Lingvistika po A.T. Fomenko], «Вопросы языкознания», № 6, с. 33–68.
Лебедева Н.Б. [Lebedeva N.B.] (2001), «Письменное просторечие» и гносеологическая толерантность [«Pis›mennoe prostorechie» i gnoseologicheskaia tolerantnost›], [в:] Лингвокультурологические проблемы толерантности, Екатеринбург, с. 244–247.
Мороз А.Б. [Moroz A.B.] (2010). «Старинные слова» в школьной тетрадке [«Starinnye slova» v shkol’noi tetradke], «Живая старина», № 1, c. 19–21.
Мызников С.А. [Myznikov S.A.] (2007). Авторские диалектные севернорусские словари [Avtorskie dialektnye severnorusskie slovari], «Рябининские чтения», c. 250–251.
Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты [Obydennoe metaiazykovoe soznanie: ontologicheskie i gnoseologicheskie aspekty], ч. 1–4, ред. Н.Д. Голев, Кемерово – Барнаул, 2009–2012.
Фрумкина Р.М. [Frumkina R.M.] (1989), Лингвист как познающая личность [Lingvist kak poznaiushchaia lichnost’], [в:] Язык и когнитивная деятельность, Москва, c. 38–46.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).