Keywords
the Carpathian region
linguistic borrowings
motivation
How to Cite
Abstract
The article deals with the functioning of the evaluable words in the dialects of the Ukrainian Carpathians, in particular the Hutsul, Transcarpathian, Boyko, Lemko, Bukovyna and Pokuttya dialects. In these dialects, the lexical system of characterological names is formed according to the same general principles. In the studied dialects, the main universal tendencies inherent in this vocabulary are manifested. On the other hand, original nominations have been observed, resulting from non-linguistic factors. An analysis has been carried out of creating standard models оf new words via dialectal nouns and verbs. Much attention has been given to the identification of motivational models behind the emergence of metaphorical characterological names. Unlike standard names, characterological vocabulary is not entered to the passive vocabulary of dialect speakers simultaneously with the disappearance of the actual thing. Secondary names or set similes last longer when they are connected with the material signs of a local culture. The forms of the interlingual interaction in this lexical group have been described. Attention has been drawn to the connections between the dialects spoken in the analysed area, which is reflected in the general trends of the evaluation nomination.
References
Березович Е.Л. [Berezovich Ye.L.] (2007), Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования [Yazyik i traditsionnaya kultura: Etnolingvisticheskie issledovaniya], Москва.
Бойко Н.І. [Boiko N.I.] (2005), Українська експресивна лексика: семантичний, лексикографічний і функціональний аспекти [Ukrainska ekspresyvna leksyka: semantychnyi, leksykohrafichnyi i funktsionalnyi aspekty], Ніжин.
ГГ, Гуцульські говірки. Короткий словник [Hutsulski hovirky. Korotkyi slovnyk], Львів, 1997.
Голянич М. [Holianych M.] (2018), Мовний портрет села Тюдів [Movnyi portret sela Tiudiv], Івано-Франківськ.
Гуйванюк Н. [Huivaniuk N.] (2013), Експрасеми розмовного мовлення буковинців як «знаки української етнокультури» [Eksprasemy rozmovnoho movlennia bukovyntsiv yak “znaky ukrainskoi etnokultury”] [в:] Мова у дзеркалі особистості. Філологічні дослідження, присвячені 80-річчю професора, академіка НАПН України Кононенка Віталія Івановича [Mova u dzerkali osobystosti. Filolohichni doslidzhennia, prysviacheni 80-richchu profesora, akademika NAPN Ukrainy Kononenka Vitaliia Ivanovycha], Івано-Франківськ.
Дворянкін В.О. [Dvoriankin V.O.] (2006), Номінативні процеси в українських східностепових говірках, дис. … канд. філол. наук [Nominatyvni protsesy v ukrainskykh skhidnostepovykh hovirkakh, dys. … kand. filol. nauk], Київ.
ЕСУМ, Етимологічний словник української мови [Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy], т. I–VII, ред. О.С. Мельничук, Київ, 2006.
КМ, Картотека матеріалів до словника українських говірок Закарпатської обл. М.А. Грицака [Kartoteka materialiv do slovnyka ukrainskykh hovirok Zakarpatskoi obl. M.A. Hrytsaka], (зберігається у відділі діалектології Інституту української мови НАН України).
Колєснік Л.Я. [Koliesnik L.Ya.] (2016), Номінація людини в покутсько-буковинських говірках: генеза та просторове варіювання, дис. … канд. філол. наук [Nominatsiya liudyny v pokutsko-bukovynskykh hovirkakh: heneza ta prostorove variiuvannia, dys. … kand. filol. nauk], Київ.
КПР, Піпаш Ю.О., Галас Б.К. [Pipash Yu.O., Halas B.K.] (2005), Матеріали до словника гуцульських говірок (Косівська Поляна і Росішка Рахівського району Закарпатської обл.) [Materialy do slovnyka hutsulskykh hovirok (Kosivska Poliana i Rosishka Rakhivskoho raionu Zakarpatskoi obl.)], Ужгород.
Лесюк М. [Lesiuk M.] (2008), Мовний світ сучасного галицького села (Ковалівка Коломийського району) [Movnyi svit suchasnoho halytskoho sela (Kovalivka Kolomyiskoho raionu)], Івано-Франківськ.
Лєснова В.В. [Liesnova V.V.] (2004), Номінація рис людини в українських східнослобожанських говірках [Nominatsiia rys liudyny v ukrainskykh skhidnoslobozhanskykh hovirkakh], Луганськ.
Матіїв М. [Matiiv M.] (2013), Словник говірок Центральної Бойківщини [Slovnyk hovirok Tsentralnoi Boikivshchyny], Київ – Сімферополь.
Неґрич М. [Negrych M.] (2008), Скарби гуцульського говору: Березовú [Skarby hutsulskoho hovoru: Berezovú], Львів.
Онишкевич М.Й. [Onyshkevych M.I.] (1984), Словник бойківських говірок, [Slovnyk boikivskykh hovirok], ч. 1–2, Київ.
Панцьо С.Є. [Pantso S.Ye.] (2009), Матеріали до словника лемківських говірок (дієслівна лексика) [Materialy do slovnyka lemkivskykh hovirok (diieslivna leksyka)], Тернопіль.
Пиртей П. [Pyrtei P.] (2004), Короткий словник лемківських говірок [Korotkyi slovnyk lemkivskykh hovirok], Івано-Франківськ.
РРС, Румынско-русский словарь [Rumynsko-russkiy slovar], Москва – Бухарест, 1980.
Сабадош І.В. [Sabadosh I.V.] (2008), Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району [Slovnyk zakarpatskoi hovirky sela Sokyrnytsia Khustskoho raionu], Ужгород.
СГГЗ, Жеґуц І., Піпаш Ю. [Zheguts I., Pipash Yu.] (2001), Словник гуцульського говору в Закарпатті [Slovnyk hutsulskoho hovoru v Zakarpatti], Мюнхен.
СГРЯ, Астаф’єва М.М., Воронич Г.В. [Astafieva M.M., Voronych H.V.] (2014), Словник гуцульських говірок Річки та Яворова: у 4 кн. [Slovnyk hutsulskykh hovirok Richky ta Yavorova: u 4 kn.], кн. 1: А–Ж, Івано-Франківськ.
СОН, Лєснова В. [Liesnova V.] (2013), Словник оцінних номенів людини в українських діалектах [Slovnyk otsinnykh nomeniv liudyny v ukrainskykh dialektakh], Луганськ.
СПЛ, Словник прикметникового лексикону лемківських говірок [Slovnyk prykmetnykovoho leksykonu lemkivskykh hovirok], Тернопіль 2015.
СУМ, Словник української мови: в 11 т. [Slovnyk ukrainskoi movy: v 11 t.], t. 2, Київ 1971.
Турчин Є. [Turchyn Ye.] (2011), Словник села Тилич на Лемківщині [Slovnyk sela Tylych na Lemkivshchyni], Львів.
Janów J. (2001), Słownik huculski, Kraków.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).