Keywords
vocal
sound change
dialect of Catholics
How to Cite
Abstract
Bishop A. Canova made an attempt to make his text accessible not only to the Catholics in Bulgaria; it includes also the consonants v, f and h, typically missing in the dialect of the Catholics. And yet the appearance of the new vocal i (replacing the accented è), typical of the Catholics, is limited (to 11 words/16 forms): cetìmi ‘четèмe/we are reading’; lizzito ‘лицèто/the face’; nimasce ‘нямаше/there was not’, obricese ‘oбрече се/he promised’, porimnuvam ‘поревнувам/I like’, rastiti ‘растèте/you are growing’, sledini ‘следèне/following’, smilat ‘смèлят/they are trampling’, tij ‘това/that’, viki ‘веки/already’, zovise ‘зовè се/they call it’. The appearance of the vowel е in place of a vocal a in the adverb delèc ‘далèко/far’ and in the adjective delecni ‘далечни/distant’ is also noteworthy. Of equal importance is the dialect form se, which appears in the place of the literary sa ([Cyr. ca] ‘(they) are’. All these phonetic features are indisputable evidence that the studied text is built mainly on the basis of the dialect spoken by the Catholics.
References
БЕР I, IV, V, Български етимологичен речник [Bŭlgarski etimologichen rechnik], т. I, IV, V, София 1971, 1995, 1996.
Бояджиев Т. [Bojadzhiev T.] (1970), Из лексиката на с. Дервент, Дедеагачко [Iz leksikata na c. Dervent, Dedeagachko], [в:] Българска диалектология. Проучвания и материали [Bŭlgarska dialektologi͡ia. Prouchvani͡ia i materiali], т. V, София, c. 223–243.
Геров Н. [Gerov N.] (1978), Речник на българския език [ Rechnik na bŭlgarski͡ia ezik], ч. 4: П [P], фототипно изд. [fototipno izd.], София.
Каневска-Николова Е. [Kanevska-Nikolova E.] (2001), Говорът на село Момчиловци, Смолянско – половин век по-късно [ Govorŭt na selo Momchilovtsi, Cmol͡iansko – polovin vek po-kŭsno], София.
Милетич Л. [Miletich L.] (1910), Павликянското наречие [Pavlik͡ianskoto narechie], [в:] Сборник за народни умотворения, наука и книжнина [Sbornik za narodni umotvoreni͡ia, nauka i knizhnina], т. XXVI, (Отделен отпечатък [Otdelen otpechatŭk]), София.
Селимски Л. [Selimski L.] (1974), Българската диалектна фонемна промяна è > ù [Bŭlgarskata dialektna fonemna prom͡iana è > ù], [в:] В памет на Проф. Стойко Стойков (1912–1969). Езиковедски изследвания [V pamet na Prof. Stoĭko Stoĭkov (1912–1969).
Ezikovedski izsledvani͡ia], София, с. 183–187.
Селимски Л. [Selimski L.] (2006), Етимологични поправки, уточнения и допълнения [Etimologichni popravki, utochneni͡ia i dopŭlneniia͡], [в:] Националният език в условията на чужди влияния и глобализация. Научна конференция, посветена на 125-годишнината от рождението на акад. Стефан Младенов (София, 28–29 юни 2005) [Natsionalni͡iat ezik v uslovi͡iata na chuzhdi vli͡iani͡ia i globalizatsi͡ia. Nauchna konferentsi͡ia posvetena na 125-godishninata ot rozhdenieto na akad. Stefan Mladenov (Sofi͡ia, 28–29 ͡iuni 2005)], Со- фия, c. 40–46 [= Селимски 2016, 102–111].
Селимски Л. [Selimski L.] (2015), Об этимологии двадцати слов. Дополнения и исправления к Болгарскому этимологическому словарю [Ob etimologii dvadtsati slov. Dopolneni͡ia i ispravleni͡ia k Bolgarskomu etimologicheskomy slovar͡iu], [в:] Памяти акад. Олега Николаевича Трубачева к восьмидесятилетию со дня рождения (23.10.1930–9.03.2002)
[Pam͡iati akad. Olega Nikolaevicha Trubacheva k vosˊmides͡iatileti͡iu so dn͡ia rozhdeni͡ia (23.10.1930–9.03.2002)], Труды Инст. русск. языка им. В.В.Виноградова [Trudy Inst.russk. ͡iazyka im. V.V. Vinogradova], т. IV, Этимология [Etimologi͡ia], Москва, с. 303–322.
Селимски Л. [Selimski L.] (2016), Етюди по етимология и ономастика [Et͡iudi po etimologi͡ia i onomastika]. Studia z etymologii i onomastyki, Велико Търново.
Селимски Л. [Selimski L.] (2017), За произхода на петнайсет български думи [Za proizkhoda na petnaĭset bŭlgarski dumi], [в:] Ob jubileju Ljubov Viktorovne Kurkine, ur. M. Furlan., S. Torkar, P. Weiss, Jezikoslovni zapiski 23/2, Ljubljana, c. 287–296.
Стефанова А. [Stefanowa A.] (1991), Говорът на с. Ореш. Общи особености с акцент вър-ху словообразуване [Govorŭt na s. Oresh. Obshchi osobenosti s aktsent vŭrkhu slovoobrazuvane], дипломна работа [diplomna rabota], Велико Търново.
Стойков Ст. [Stoĭkov St.] (1967), Банатският говор [ Banatski͡iat govor], София.
Стойков Ст. [Stoĭkov St.] (1968), Лексиката на банатския говор [ Leksikata na banatski͡ia govor], София.
Стойчев Т. [Stoĭkov St.] (1965), Родопски речник [Rodopski rechnik], [в:] Българска диалектология. Проучвания и материали [Bŭlgarska dialektologi͡ia. Prouchvani͡ia i materiali], кн. II, София, c. 119–314.
Тончева Хр. [Toncheva Hr.], Илиев Ив. [Iliev Iv.] (2016), Говорът на село Припек, Джебелско [ Govorŭt na selo Pripek, Dzhebelsko], Пловдив. ЭССЯ 4 [ĖSSI͡A 4], Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд [Ėtimologicheskii slovar slavianskikh iazykov. Praslovianskii leksicheskii fond], вып. 4 (*čаběniti – *děl’a), ред. О.Н. Трубачев [O.N.Trubachev], Москва 1977.
Arabagiski P., Jakovsky J. (1844), Nauka kristianska za kristianete od Filibeliskata darxiava, Rim.
Jakovsky J. (1866), Nad-hortuvane [в:] Knigice od molitvi [...] K. Pooten, biskup od Maronia i apostolski namestnik od Antivari, Rim, c. 149–150.
Pooten K. (1866), Knigice od molitvi [...] K. Pooten, biskup od Maronia i apostolski namestnik od Antivari, Rim.
Walczak-Mikołajczakowa M. (2004), Piśmiennictwo katolickie w Bułgarii. Język utworów II połowy XVIII wieku, Poznań.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).