Keywords
dialects
word order
syntax
cross-linguistic interference
How to Cite
Abstract
As for other enclitics, there are special positional rules for the arrangement of verb enclitics in the Serbian language. The most important limitation is the impossibility of using enclitics in the initial position, or after the conjunctions i, a and ni. However, in certain dialects of the Serbian language, enclitics appear in the initial position, and that is when they become proclitics. In some parts of Banat and Prizren‑Timok dialects, proclitication of enclitics is a well-known feature, resulting from interference with the neighbouring Slavic and non-Slavic languages. An inspection of dialect material confirms a wider scope of this phenomenon, e.g. in the Kosovo-Resava dialect, both in the south of the area, in northern Metohija, and in the north, in the Braničevo district. Proclitically used enclitics have also been recorded in the speech of Eastern Šumadija, as well as in some expatriate Serb dialects.
References
Барјактаревић Д. [Barjaktarević D.] (1977), Дијалектолошка истраживања [Dijalektološka istraživanja], Приштина.
Белић А. [Belić A.] (1999), Дијалекти источне и јужне Србије [ Dijalekti istočne i južne Srbije], у: Изабрана дела Александра Белића [ Izabrana dela Aleksandra Belića], девети том, Београд.
БНК [BNK], Български национален корпус [ Bъlgarski nacionalen korpus], Институт за български език: http://search.dcl.bas.bg/ (27.03.2023).
Бошњаковић Ж. [Bošnjaković Ž.] (2008), Фонетске особине говора источне Шумадије [Fonetske osobine govora istočne Šumadije], Српски дијалектолошки зборник LV.
Бошњаковић Ж., Вареника С. [Bošnjaković Ž., Varenika S] (2008), Напомене о морфосинтаксичким особинама српског говора села Рудне у Румунији [ Napomene o morfosintaksičkim osobinama srpskog govora sela Rudne u Rumuniji], Српски језик XIII (1-2), с. 261-279.
Бошњаковић Ж., Вареника С. [Bošnjaković Ž., Varenika S] (2009), Дијалекатски текстови из поморишког села Сараволе у Румунији [ Dijalekatski tekstovi iz pomoriškog sela Saravole u Rumuniji], Прилози проучавању језика 40, с. 143‒159.
Бошњаковић Ж., Радовановић Д. [Bošnjaković Ž., Radovanović D.] (2009), Теренски записи из Малог Гаја (Румунија) [Terenski zapisi iz Malog Gaja (Rumunija)], Прилози проучавању језика 40, с. 161‒178.
Бошњаковић Ж. [Bošnjaković Ž.] (2012), Морфолошке особине говора источне Шумадије [Morfološke osobine govora istočne Šumadije], Српски дијалектолошки зборник LIX.
Букумирић М. [Bukumirić M.] (2003), Говори северне Метохије [ Govori severne Metohije], Српски дијалектолошки зборник L.
Видоески Б. [Vidoeski B.] (2000), Текстови од дијалектите на македонскиот јазик [Tekstovi od dijalektite na makedonskiot jazik], Скопје.
Грицкат И. [Grickat I.] (1975), Студије из историје српскохрватског језика [ Studije iz istorije srpskohrvatskog jezika], Београд.
Драгин Г. [Dragin G.] (2012), Напомене о говору Радојева у средњем Банату [ Napomene o govoru Radojeva u srednjem Banatu], Зборник за језике и књижевност Филозофског факултета у Новом Саду II, с. 35-44. DOI: https://doi.org/10.19090/zjik.2012.2.35-44
Ђорђевић П. [Đorđević P.] (1898), О реду речи у српском језику (приступна академијска беседа П. П. Ђорђевића, говорена на свечаном скупу С. Кр. Академије 4. фебр. 1896) [O redu reči u srpskom jeziku ( pristupna akademijska beseda P. P. Đorđevića, govorena na svečanom skupu S. Kr. Akademije 4. febr. 1896)], Глас Српске Краљевске Академије LIII, с. 165‒231.
Ђуровић Р. [Đurović R.] (2000), Летнички говорни тип [ Letnički govorni tip], Врање.
Ивић П. [Ivić P.] (1957), О говору Галипољских Срба [ O govoru Galipoljskih Srba], Српски дијалектолошки зборник XII.
Ивић П. [Ivić P.] (1958), Место банатског херског говора међу српским дијалектима [Mesto banatskog herskog govora među srpskim dijalektima], [у:] М. Филиповић (ур.), Банатске Хере [Banatske Here], Нови Сад, с. 326-352.
Ивић П., Младеновић А. [Ivić P., Mladenović A.] (1960), Крашовански текстови [Krašovanski tekstovi], Зборник за филологију и лингвистику III, с. 191‒196.
Ивић П. [Ivić P.] (19852), Дијалектологија српскохрватског језика. Увод и штокавско на-речје [ Dijalektologija srpskohrvatskog jezika. Uvod i štokavsko narečje], Нови Сад.
Ивић П. [Ivić P.] (1994), О српском говору у Батањи [ O srpskom govoru u Batanji], Јуж-нословенски филолог L, 33‒49.
Ивић П., Бошњаковић Ж., Драгин Г. [Ivić P., Bošnjaković Ž., Dragin G.] (1997), Банатски говори шумадијско‑војвођанског дијалекта ( Друга књига: Морфологија, синтакса, за-кључци, текстови) [Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta (Druga knjiga:
Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi)], Српски дијалектолошки зборник XLIII.
Јовић Д. [Jović D.] (1968), Трстенички говор [ Trstenički govor], Српски дијалектолошки зборник XVII.
Милорадовић С. [Miloradović S.] (2007), И ракију пијем сас медем: Дијалекатска скица Белобрешке (Румунија) [I rakiju pijem sas medem: Dijalekatska skica Belobreške (Rumunija)], Проблеми словенске филологије XV, Темишвар, с. 573‒580.
Mилорадовић С. [Miloradović S.] (2015), Српски периферни говори међујезички утицаји и балканистички процеси [Srpski periferni govori ‒ međujezički uticaji i balkanistički procesi], Gwary Dzis - vol. 7, Poznań, с. 71-82.
Младеновић Р. [Mladenović R.] (2001), Говор шарпланинске жупе Гора [ Govor šarplaninske župe Gora], Српски дијалектолошки зборник XLVIII.
Младеновић Р. [Mladenović R.] (2010), Заменице у говорима југозападног дела Косова и Метохије [ Zamenice u govorima jugozapadnog dela Kosova i Metohije], Београд. DOI: https://doi.org/10.2298/JFI0965181M
Младеновић Р. [Mladenović R.] (2013а), Говор јужнокосовског села Гатње [ Govor južnokosovskog sela Gatnje], Београд.
Младеновић Р. [Mladenović R.] (2013б), Линеаризација предикатскофразних енклитика у говорима јужног Косова и јужне Метохије [Linearizacija predikatskofraznih enklitika u govorima južnog Kosova i južne Metohije], Јужнословенски филолог LXIX, 401‒415.
Младеновић Р. [Mladenović R.] (2019), Говор северношарпланинске жупе Сиринић [Govor severnošarplaninske župe Sirinić], Српски дијалектолошки зборник LXVI/1.
Огњановић С. [Ognjanović S.] (2020а), Линеаризација клитике се у призренско‑тимочким и банатским српским говорима [Linearizacija klitike se u prizrensko-timočkim i banatskim srpskim govorima], Језици и културе у времену и простору IX/1, Нови Сад, с. 479‒488.
Огњановић С. [Ognjanović S.] (2020б), Синтакса реда речи у дијалектима српског језика, докторска дисертација [Sintaksa reda reči u dijalektima srpskog jezika, doktorska disertacija], Филолошки факултет, Универзитет у Београду. ОССЈ [OSSJ]: Одбор за стандардизацију српског језика, Место енклитике у реченици [Odbor za standardizaciju srpskog jezika, Mesto enklitike u rečenici], http://www.ossj.rs/odluke-i-saopstenja/mesto-enklitike-u-recenici/ (27.3.2023).
Павловић М. [Pavlović M.] (1939), Говор Сретечке Жупе [ Govor Sretečke Župe], Српски дијалектолошки зборник VIII.
Павловић М. [Pavlović M.] (1970), Говор Јањева. Међудијалекатски и миксоглотски процеси [Govor Janjeva. Međudijalekatski i miksoglotski procesi], Нови Сад.
Пипер П. [Piper P.] Граматичке структуре горњолужичкосрпског и српског језика (општа диференцирања) [Gramatičke strukture gornjolužičkosrpskog i srpskog jezika (opšta diferenciranja)], https://www.rastko.rs/rastko-lu/uvod/ppiper-strukture.html (27.2.2023).
Попов Б. [Popov B.] (1984), Положај српскохрватског језика у балканском језичком савезу [Položaj srpskohrvatskog jezika u balkanskom jezičkom savezu], Јужнословенски филолог XL, с. 21‒41.
Радан М. [Radan M.] (2007), Утицај страних и савременог српског/хрватског језика на карашевске говоре [Uticaj stranih i savremenog srpskog/hrvatskog jezika na karaševske govore], у: М. Ковачевић (ур.), Српски језик и друштвена кретања [Srpski jezik i društvena kretanja], бр. 1, Крагујевац, с. 251‒262.
Радовановић Д. [Radovanović D.] (2017), Теренски записи из Ченеја [ Terenski zapisi iz Čeneja], у: M. Радан (ур.), Исходишта [Ishodišta], бр. 3, Темишвар ‒ Ниш, с. 345-355.
Реметић С. [Remetić S.] (1996), Српски призренски говор I (гласови и облици) [Srpski prizrenski govor I (glasovi i oblici)], Српски дијалектолошки зборник XLII.
Симић Р. [Simić R.] (1974), Левачки говор [Levački govor], Српски дијалектолошки зборник XIX.
Симић З. [Simić Z.] (2012), Неке особине линеаризације у говорима Банатске Црне Горе и Рекаша [ Neke osobine linearizacije u govorima Banatske Crne Gore i Rekaša], Зборник за филологију и лингвистику LV/2, с. 169-181.
Собољев А. [Soboljev A.] (2003), Малый диалектологический атлас балканских языков, Пробный выпуск (под редакцией А. Н. Соболева), München.
Стевановић М. [Stevanović M.] (1950), Ђаковачки говор [Đakovački govor], Српски дијалектолошки зборник XI.
Степановић П. [Stepanović P.] (1994), Говори Срба и Хрвата у Мађарској ‒ штокавско наречје [ Govori Srba i Hrvata u Mađarskoj ‒ štokavsko narečje], Нови Сад.
Томић М. [Tomić M.] (1985), Говор Свиничана [ Govor Sviničana], Српски дијалектолошки зборник, XXXI.
Томић М. [Tomić M.] (1987), Говор Радимаца [ Govor Radimaca], Српски дијалектолошки зборник XXXIII.
Томић М. [Tomić M.] (1989), По Дунавској клисури [ Po Dunavskoj klisuri], Букурешт.
Трајковић Т. [Trajković T.] (2016), Говор Прешева [Govor Preševa], Српски дијалектолошки зборник LXIII.
Browne W. (2014), Groups of Clitics in West and South Slavic Languages, [in:] E. Kaczmarska and M. Nomachi (eds.), Slavic and German in Contact: Studies from Areal and Contrastive Linguistics, Sapparo, Hokkaido University, pp. 81-96.
Brozović D. (2007), Govor u dolini rijeke Fojnice, Hrvatski dijalektološki zbornik 13, Zagreb.
Kapetanović A. (2018), The Order and Placement of Clitics in (Old) Croatian and Molise Croatian, [in:] Balkan and South Slavic Enclaves in Italy: Languages, Dialects and Identities, Cambridge Scholars Publishing, pp. 215‒236.
Lončarić M. (1994), O kajkavskoj sintaksi, [u:] Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Vol. 20, No.1, s. 137‒154.
Marušič F. (2007), Positioning Slovenian Clitics, [in:] The 2nd Annual Meeting of the Slavic Linguistic Society, Berlin, Rešetar М. (1911), Die serbokroatischen Kolonien süditaliens, Wien 1911, http://www.uni‑konstanz.de/FuF/Philo/Sprachwiss/slavistik/acqua/Resetar_Libro_completo1.pdf (5.5.2020).
Vesku V. (1976), Govor Banatske Crne Gore, Зборник за филологију и лингвистику XIX/1, с. 115‒172.
Vranić S. (2003), Iz sintakse paških čakavskih govora, Hrvatski dijalektološki zbornik 12.
License
Copyright (c) 2023 Сања П. Огњановић
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).