Słowa kluczowe
history
culture
translation
translator
science
popularisation
Jak cytować
Abstrakt
Two significant volumes dedicated to mediaeval studies which sparked an engaged reception in Poland of the work by the Annales school were Georges Duby and Robert Mandrou’s A History of French Civilization. From the 10th to 20th century and Jacques Le Goff’s Medieval Civilization 400–1500.
Although they are without a doubt scientific books, their literary value places them in the popular science genre. As early as a few years after their publication, both books were successfully translated by Hanna Szumańska-Grossowa, which contributed to the popularisation of the knowledge about French history among Polish readers.
It’s a great achievement of Szumańska-Grossowa, who translated into Polish both fiction and scientific books, to enable Polish readers of the 1960s and 1970s to freely familiarise themselves with the greatest achievements of French and, more broadly speaking, European humanities.
Bibliografia
Arcydzieła francuskiego średniowiecza (1968), przeł. Tadeusz Żeleński (Boy), Anna Tatarkiewicz, wybór Maciej Żurowski, wstępy i przyp. Zygmunt Czerny, PIW, Warszawa.
Balcerzan Edward, Rajewska Ewa (2007), Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań.
Duby Georges, Mandrou Robert (1967), Historia kultury francuskiej. Wiek X–XX, PWN, Warszawa.
Duby Georges, Geremek Bronisław (1995), Wspólne pasje, PWN, Warszawa.
Franaszek Andrzej (2018), Herbert. Biografia, t. 1: Niepokój, Znak, Kraków.
Herbert Zbigniew (2004), Wiersze wybrane, a5, Kraków.
Le Goff Jacques (2002), Kultura średniowiecznej Europy, Marabut, Gdańsk.
Strzelecka Celina (2015), Czas i historia w szkole „Annales”, „Zeszyty Etnologii Wrocławskiej”, nr 2 (23), s. 9–22, https://tinyurl.com/23swjrdk [dostęp: 31 marca 2019].
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Autorzy
Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.
Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” udzielają Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalają na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.
Użytkownicy
Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych od 2016 roku w „Poznańskich Studiach Polonistycznych. Serii Literackiej” pod następującymi warunkami:
- uznanie autorstwa – obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych – utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.
Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2016 r. prawa autorskie są zastrzeżone.
Inne
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).