Keywords
Italian biography
Adelbert von Chamisso
shadow
How to Cite
Abstract
In Journal Written at Night Gustaw Herling analyzes the Peter Schlemihl’s Miraculous Story by Adelbert von Chamisso. The Polish writer (as an émigré) is extremely sensitive to the fate of artists forced to live away from their birthplace and, unlike Thomas Mann, proposes an interpretation according to which the loss of a shadow means the lack of homeland. Herling understands breaking away from his homeland as a kind of physical handicap: an existence without native land. However, if the roots can be found in another soil, it is impossible to regain the shadow. Herling introduces the distinction between hard existence and indeterminacy of feelings of a man eradicated, combining the alienation experienced in Naples with an intangible, but also irreversible loss of a shadow.
References
Chamisso Adelbert von (1975), Przedziwna historia Piotra Schlemihla, przeł. Witold Wirpsza, w: Niemiecka nowela romantyczna, wybór, wstęp i komentarz Gerard Koziołek, Ossolineum, Wrocław.
Conrad Joseph (1972), Amy Foster, przeł. Aniela Zagórska, w: tegoż, Tajfun i inne opowiadania, przeł. Halina Carroll-Najder, Aniela Zagórska, PIW, Warszawa.
Genepp Arnold van (2006), Obrzędy przejścia. Systematyczne studium ceremonii, przeł. Beata Biały, wstęp Joanna Tokarska-Bakir, PIW, Warszawa.
Herbert Zbigniew (1995), Elegia na odejście pióra atramentu lampy, w: tegoż, Elegia na odejście, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław.
Herling-Grudziński Gustaw (1995a), Dziennik pisany nocą 1971-1972, Czytelnik, Warszawa.
Herling-Grudziński Gustaw (1995b), Dziennik pisany nocą 1973-1979, Czytelnik, Warszawa.
Herling-Grudziński Gustaw (1996a), Dziennik pisany nocą 1980-1983, Czytelnik, Warszawa.
Herling-Grudziński Gustaw (1996b), Dziennik pisany nocą 1984-1988, Czytelnik, Warszawa.
Herling-Grudziński Gustaw (2016a), Książę Niezłomny, w: tegoż, Dzieła zebrane, red. Włodzimierz Bolecki, t. 5: Opowiadania wszystkie, cz. 1, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
Herling-Grudziński Gustaw (2016b), Wieża, w: tegoż, Dzieła zebrane, red. Włodzimierz Bolecki, t. 5: Opowiadania wszystkie, cz. 1, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
Herling-Grudziński Gustaw, Bolecki Włodzimierz (1997), Rozmowy w Dragonei, Szpak, Warszawa.
Kudelski Zdzisław (1998), Studia o Herlingu-Grudzińskim. Twórczość –recepcja – biografia, TN KUL, Lublin.
Mann Thomas (1989), Chamisso, przeł. Lavinia Mazzucchetti [przekład z języka włoskiego – Magdalena Śniedziewska], w: Adelbert von Chamisso, Storia meravigliosa di Peter Schlemihl, przekład red. Gisele Jaager-Grassi, wstęp Thomas Mann, Studia Tesi, Pordenone [Włochy].
Miłosz Czesław (1985), Wiara, w: tenże, Wiersze, t. 1, Wydawnictwo Literackie, Kraków–Wrocław.
Stoichita Victor I. (2001), Krótka historia cienia, przeł. Piotr Nowakowski, Universitas, Kraków.
Śniedziewska Magdalena (2019), „Osobiste sprawy i tematy”. Gustaw Herling-Grudziński wobec dwudziestowiecznej literatury włoskiej, IBL PAN, Warszawa.
Tomaszewski Feliks (2006), Drogi i „stacje wygnania”. Podróże i powroty Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0)Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” since 2016, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).