Keywords
Tematy
correspondence
emigration
translation
How to Cite
Abstract
Zygmunt Haupt’s preserved correspondence with the editors of Tematy (Paweł Mayewski and Jan Kempka) from the years 1962-1970 consists of seventeen letters. During that time, Haupt published in the quarterly from New York his translations of three poems by Robert Frost and one by Robert Lowell, as well as one short story of his own. This correspondence, although modest in volume, is an interesting testimony of Haupt’s collaboration with an important émigré journal. It also presents the writer as someone interested in the current literary life, trying his hand as a translator of American poetry.
References
Haupt Zygmunt (1969), To ja sam jestem Emmą Bovary…, „Tematy”, nr Jesień – Zima, s. 28-43.
Miłosz Czesław (1969), The History of Polish Literature, MacMillan, London–New York.
Niećko Jacek, Mayewski Paweł (1993), In Memoriam (1920-1991), „The Polish Review”, nr 2, s. 249-251.
Rusinek Michał, red. (1955), O sztuce tłumaczenia, Ossolineum, Wrocław.
Sokoloski Richard (2000), „…something that binds us”. Letters of Paweł Mayewski to Tadeusz Różewicz, „The Polish Review”, vol. 38, nr 2, s. 131-170.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0)Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” since 2016, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).