Keywords
Czesław Miłosz
literary translation
cross-cultural dialogue
How to Cite
Abstract
Czesław Miłosz remains among the most important foreign authors and literary authorities for Chinese poets. Initially received in China with distrust and uncertainty, then portrayed in the official state discourse of romantic-revolutionary literature as the bard of socialism, Miłosz became the spiritual father of the younger generation affected by the Cultural Revolution and Tiananmen Square Massacre, a witness of the age, and a symbol of intellectual independence and resistance against totalitarianism. After a period of reading Miłosz in terms of ethical and political categories, Chinese reviews and literary texts in the 2010s and 2020s increasingly refer to Miłosz as philosophical and metaphysical poet. This article analyses Miłosz’s reception in China, paying attention to the historical, cultural, and linguistic factors that shaped the assimilation of his work and the values he brought to Chinese poetry.
References
Chen Xuan (2013), Ai Qing yu Huiteman shige bijiao yanjiu [Poezja Ai Qinga i Walta Whitmana w perspektywie komparatystycznej], Uniwersytet Studiów Zagranicznych w Xi’anie, [rozprawa doktorska].
Cheng Gunagwei (1998), Bu zhi suo zhong de lüxing – jiushi niandai shige zonglun [Podróż o nieznanym celu – o poezji lat 90.], [Wstęp (do antologii poezji)], w: Suiyue de yizhao – jiushi niandai wenxue shuxi, red. Cheng Guangwei, Shehui Kexue Wenxian, [pierwodruk], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/7rzx78h4 [wydanie internetowe].
Cheng Guangwei (1999), Ai Qing zhuan [Biografia Ai Qinga], Shiyue Wenxue Chubanshe, Pekin.
van Crevel Maghiel (2008), Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money, Brill, Leiden.
Gao Hua (2009), Du Mao Zedong shici ‘Ren you bing, tian zhi fou?’ [Odczytanie wiersza Mao Zedonga „Człowiek jest chory, czy Niebo o tym wie?”], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/y94zcwxt.
Haizi (1986), Shixue – yi fen tigang [Poetyka – zarys], w: Haizi shi quanbian [Wiersze wszystkie Haizi], red. Xi Chuan, [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/ybma7z45.
Huang Guiyou (1997), Whitmanism, Imagism, and Modernism in China and America, Susquehanna UP, Associated UP, Selinsgrove–London.
Huang Guiyou (1998), A Newer Realm of Poetry: Whitman and Ai Qing, „Walt Whitman Quarterly Review”, z. 15, s. 172-179.
Huo Junming (2019), Lei Pingyang: Liushi ge roushen huo tishen [Lei Pingyang: Szesnaście ciał lub wcieleń], „Shanhua”, z. 8, s. 104-112.
Huo Junming (2020), Shui shi Lei Pingyang? [Kim jest Lei Pingyang?], „Dianchi”, z. 3, s. 120-128.
Inwood Heather (2014), Verse Going Viral: China’s New Media Scenes, University of Washington Press, Seattle–London.
Jiang Dengke i Li Shengyong (2015), Dui ‘menglong shi lunzheng’ zhong Ai Qing lichang de chongxin shenshi [Ponowne spojrzenie na stanowisko Ai Qinga w sporze o Poezję Mglistą], „Chongqing Daxue Xuebao (Shehui kexue ban)” [„Czasopismo Uniwersytetu w Chongqingu (Nauki Społeczne)”], z. 1 (21), s. 164-170.
Jianshu (2020), [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/2w8eejpz.
Jingren (1982), Miwoshi de ‘Guguo’ [Rodzinna Europa Miłosza], „Dushu” [„Czytanie”], z. 8, s. 151.
Krenz Joanna (2017), Wstęp tłumaczki, w: Yu Jian, Świecie wejdź / Shijie a ni jinlai ba, Dialog, Warszawa, s. 13-38.
Krenz Joanna (2018), Narodziny awangardy. Lata osiemdziesiąte jako dekada zwrotna w poezji chińskiej, „Porównania”, t. 23, nr 2, s. 297-316, https://doi.org/10.14746/p.2018.23.18713.
Krenz Joanna (2019a), Celan’s “Deathfugue” in Chinese: A Polemic about Translation and Everything Else”, w: Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs, red. Maghiel van Crevel i Lucas Klein, Amsterdam UP, Amsterdam, s. 287-308.
Krenz Joanna (2019b), Oświęcim, tani chleb i ziemniaki w ranach. Polska oczami chińskich poetów, „Porównania”, t. 24, nr 1, s. 213-230, https://doi.org/10.14746/por.2019.1.17.
Lei Pingyang (2011), Zhi Miwoshi [Do Miłosza], Sixuan de boke [blog Sixuan – pierwsze miejsce publikacji], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/2adt8hrz [obecnie jedyne miejsce dostępu tekstu].
Lei Pingyang (2015), Shanshuike [Lekcja krajobrazu], Zuojia Chubanshe, Pekin.
Li Runxia (2005), Yi Aiqing yu qingnian shiren de guanxi wei li chongping ‘menglong shi lunzheng’ [Reewaluacja sporu wokół Poezji Mglistej przez pryzmat relacji między Ai Qingiem a młodszymi poetami], „Xiandai Wenxue Yanjiu Zongkan” [„Badania nad Literaturą Współczesną”], z. 3, s. 178-202.
Li Yinan (2016), Recepcja literatury polskiej w Chinach: teoria i dzieje, „Postscriptum Polonistyczne”, nr 2 (18), s. 171-185, [dostęp: 6 maja 2021], https://tinyurl.com/smhjk.
Lian Hansheng (2016), Zai ‘jianzheng’ yu ‘yuyue’ zhijian – Miwoshi, Buluociji he Xini yu Zhongguo dangdai shige [Między „świadectwem” a „radością”. Miłosz, Brodski i Heaney a współczesna poezja chińska], Uniwersytet Ludowy w Pekinie, [rozprawa doktorska].
MedSci (2020), [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/28sp6eez.
Mei Shenyou (2007), Shi fanyi, haishi fandu? [Jeszcze przekłady czy już handel narkotykami?], „Douban Dushu” [„Douban: Lektury”], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/33vbb3fp.
Miłosz Czesław (1983), The Witness of Poetry, Harvard UP, Cambridge.
Miłosz Czesław (2005), Przekłady poetyckie, Znak, Kraków.
Miłosz Czesław (2011), Wiersze wszystkie, Znak, Kraków.
Ming Di (2016), A Survey of Poets’ Favorites, Chinese & Western: Ten Chinese poets share their influences, [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/r9s25pe4.van Nieukerken Arent (2012), Czesław Miłosz i Walt Whitman: przekład jako prawdziwa obecność, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka”, nr 20 (40), s. 217-231.
Skwara Marta (2004), Whitman „wielki realista: – Miłosza projekt portretu autorskiego, „Teksty Drugie”, z. 4, s. 56-73.
Song Lin (2014), Zhi Miwoshi [Do Miłosza], „Xibu” [„Zachód”], z. 11, s. 6.
Sun Wenbo (1997), Banjia [Przeprowadzka], w: tejże, Ditu shang de lüxing [Palcem po mapie], Gaige Chubanshe, Pekin, s. 33.
Sun Wenbo (2004), Shiren Qie Miwoshi [Poeta Cz. Miłosz], „Zhongguo Nanfang Yishu”[„Sztuka Południowochińska”], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/j22u5597.
Sun Wenbo (2010), Wo du Qie Miwoshi [Czytam Cz. Miłosza], w: Zai xiangduixing zhong xiezuo [Pisanie wśród relatywizmu], [pierwodruk], Xiandai shixuancui [Najlepsze teksty o/ze współczesnej poezji, [blog], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/446k2umm, [wydanie internetowe].
Tianyawenguan (2020), [dostęp: 5 września 2020], https://cutt.ly/smDH0GG.
Wang Jiaxin (2001a), Wang Jiaxin: xie yu ‘Xianhua Guangchang’ [Pisane na Campo di Fiori], Poemchina [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/k57my3ys.
Wang Jiaxin (2001b), Ciyu [Słowa], w: 20 shiji Zhongguo wenxue zuopinxuan – shige juan [Wybór dzieł chińskiej literatury XX wieku], red. Cao Wenxuan, Beijing Daxue Chubanshe, Pekin, s. 276-283.
Wang Jiaxin (2007), Zai shige de mudu xia [W świadectwie poezji], „Zhongguo Nanfang Yishu” [„Sztuka Południowochińska”], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/3f49xsen.
Wang Jiaxin (2011), Traveling Poetry and the Presence of Soul: An Interview with Wang Jiaxin, „Chinese Literature Today”, vol. 2, nr 1, s. 78-82.
Wang Jiaxin (2017), Jiao wo linghun gechang de dashi [Mistrz, który nauczył moją duszę śpiewać], Renmin Wenxue Chubanshe, Pekin.
Wang Jiaxin (2020), Duyi shigao – Wang Jiaxin: Runnian zhi shi (liu shou) [Rękopisy z epidemii – Wang Jiaxin: Wiersze z roku przestępnego (6 wierszy)], Xingcunzhe shikan [Ocaleni], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/x89rwcup.
Wang Junhu (2018), Menglong shi daibiao renwu yu lao yi dai ren guanxi tanwei [Relacje między Poetami Mglistymi a poetami starszych pokoleń], „Jiangsu Shifan Daxue Xuebao (Zhexue shehui kexue ban)” [„Czasopismo Uniwersytetu Nauczycielskiego Prowincji Jiangsu (Filozofia i Nauki Społeczne)”], z. 2 (43), s. 79-86.
Wang Yin (2006), Wo kanjian le baisede Bolan [Widziałem białą Polskę], „Yiwen” („Przekłady”), z. 4, [pierwodruk], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/4ac9nfjb, [wydanie internetowe].
Wukongwenda (2020), [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/57rn9mzx.
Xi Chuan (2014), Miwoshi ling yi ge Ouzhou [Inna Europa Miłosza], w: Czesław Miłosz, Miwoshi Cidian [Abecadło Miłosza], Guanxi Shifan Daxue Chubanshe, Guilin.
Xiong Hui (2016), Miwoshi zai Zhongguo de yijie licheng [Proces tłumaczenia i prezentacji dzieł Miłosza w Chinach], Xinwenwang, [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/tyaa97y8.
Xiong Hui i Lu Beibei (2020), Miwoshi zai Zhongguo jieshou yu xingxiang bianqian [Recepcja Miłosza i ewolucja jego wizerunku w Chinach], „Lanzhou Daxue Xuebao” [„Czasopismo Uniwersytetu Prowincji Lanzhou”], z. 3, s. 20-26.
Yi Sha i Lao G (2013), Dang ni lao le: Shijie mingshi 100 shou xin yi [Kiedy jesteś stary: nowe przekłady stu słynnych wierszy], Qinghai Renmin Chubanshe, Xining.
Zhang Shuguang (2009), Miwoshi: wange de gezhe [Miłosz – śpiewak elegii], [dostęp: 5 września 2020], https://tinyurl.com/35knw8x5.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0)Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” since 2016, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).