Keywords
cross-cultural dialogue
literary translation
history of Polish literature
Lalka
The Doll
How to Cite
Abstract
The article is an introduction into the presence of Polish literature in China from the perspective of one of its most active researchers and translators. The author describes his fascination with Bolesław Prus’s work that resulted in the Chinese translation of Lalka (The Doll) and his work on two-volume Historia literatury polskiej (The history of Polish literature) aimed at Chinese readers.
References
Krzywicki Ludwik (1964), Maszyna do pisania, w: Parnas Polski we wspomnieniu i anegdocie: od Niemcewicza do Wyspiańskiego, oprac. Halina Przewoska, Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, Warszawa, s. 166-171.
Li Yinan (2015), Recepcja literatury polskiej w Chinach: wybrane zagadnienia, Uniwersytet Śląski w Katowicach, [rozprawa doktorska].
Lu Xun (1982), Moluo shi li shuo [O sile poezji Mara], Tianjin Renmin Chubanshe, Tianjin.
Yi Lijun (2010), Twórczość Henryka Sienkiewicza w Chinach, „Postscriptum Polonistyczne”, z. 2 (6), s. 97-107.
Zhang Zhenhui (2017), Bolan wenxue shi [Historia literatury polskiej], t. 1, Shanghai Waiyu Jiaoyu Chubanshe, Shanghai.
Zhang Zhenhui (2018), Bolan wenxue shi [Historia literatury polskiej], t. 2, Shanghai Waiyu Jiaoyu Chubanshe, Shanghai.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0)Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” since 2016, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).