Jak cytować
Abstrakt
Artykuł został poświęcony recepcji twórczości współczesnego ukraińskiego pisarza Jurija Andruchowycza w Czechach. Wprowadzono podział między pojęciem recepcja a wpływ. Określono główne formy recepcji twórczości J. Andruchowycza – tłumaczenia, recenzje krytyków, publikacje naukowe, wywiady. Osobną uwagę poświęcono analizie filmu Ukrajina – jedna báseň jako formie twórczej rеcepcji.Bibliografia
В. Будний, М. Ільницький, Порівняльне літературознавство, Київ 2008.
A. Nünning (ed.), Lexikon teorie literatury a kultury, Brno 2006.
Г.Р. Яусс, Естетичний досвід і літературна герменевтика, [в:] М. Зубрицька (ред.), Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст., Львів 2002, с. 378–387.
З. Росінська, Самототожність реципієнта. Психоаналітичні точки зору, [в:] Д. Уліцька (ред.) Література. Теорія. Методологія, переклад з польської С. Яковенка, Київ 2006, с. 311-335.
Е. Касперський, Про теорію компаративістики, [в:] Д. Уліцька (ред.) Література. Теорія. Методологія, переклад з польської С. Яковенка, Київ 2006, с. 524-538.
Г.Р. Яусс, Естетичний досвід і літературна герменевтика, [в:] М. Зубрицька (ред.), Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст., Львів 2002 с. 371-381.
A. Sevruk, Andruchovyč Jurij, [elektronický zdroj:] http://iliteratura.cz/Clanek/29865/andruchovyc
-jurij
Р. Кіндлерова, Переклад як виклик і як… магія, [eлектронний ресурс:] http://gazeta.dt.ua/CULTURE/rita-kindlerova-pereklad-yak-viklik-i-yak-magiya-_.html
K. Kouba, Mysteriózní karneval ďábelských slov, [elektronický zdroj:] http://www.advojka.cz/archiv/2007/6/mysteriozni-karneval-dabelskych-slov
B. Činátlová, Z katalogu ruin, [elektronický zdroj:] http://www.advojka.cz/archiv/2011/4/z-katalogu
-ruin
A. Sevruk, Románová tvorba Jurije Andruchovyče a její recepce ve světle ukrajinské literární kritiky, [elektronický zdroj:] http://clovek.ff.cuni.cz/view.php?cisloclanku=2012110903
Kultuře netřeba ministerstva. Rozhovor s Juriem Andruchovyčem, [elektronický zdroj:] http://svetovka.cz/archiv/2011/01-2011-rozhovor.htm
Kultuře netřeba ministerstva. Rozhovor s Juriem Andruchovyčem, [elektronický zdroj:] http://iliteratura.cz/Clanek/29855/andruchovyc-jurij-in-plav
Інтерв’ю можна побачити за посиланням: http://www.ceskatelevize.cz/porady/10095690193-pred-pulnoci/312281381940094/
Ю. Андрухович, Лексикон інтимних міст, Кам’янець-Подільський 2012.
Ю. Тарнавський, Україна, [eлектронний ресурс:] http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=8419
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).