Abstrakt
Artykuł poświęcony jest badaniu pochodzących z Biblii obrazów z Kobziarza Tarasa Szewczenki. W danych obrazach Szewczenko proponuje własną interpretację złożonych konceptów biblijnych, które w odmienny sposób zostały zwerbalizowane w różnojęzycznych tłumaczeniach Pisma Świętego.
Bibliografia
М. Коцюбинська, Кругообіг образів, [в:] В сім’ї вольній, новій, Шевченківський збірник, Київ 1989, вип. 5, с. 121–132.
С. Аверинцев, Софія-Логос. Словник, Київ 2007.
А. Свідеркувна, Розмови про Біблію. Старий Завіт, Львів 2008.
Ф. Ринекер, Г. Майер, Библейская энциклопедия Брокгауза, Paderborn 1999.
Біблія або Книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту, пер. І. Огієнка, Київ 2002.
Святе Письмо Старого та Нового Завіту, пер. І. Хоменка, Ватикан 1990.
Good News Bible. The Bible in today’s English version, New York 1976.
Святе Письмо Старого та Нового Завіт, пер. П. Куліша, І. Левицького т а І. Пулюя, Київ 2003.
Біблія. Книги Святого Письма Старого та Нового Завіту, пер. Р. Турконяка, Київ 2013.
Біблія. Книги Священного Писання Старого та Нового Завіту, пер. патріарх Філарет (Денисенко), Київ 2004.
Словарь української мови в 4 томах, упор. Б. Грінченко, Київ 1907, т. 2.
La Bible de Jerusalem, [in:] Electronic resource: http://studybible.info/version/Geneva
Т. Г. Шевченко, Повне зібр. творів у 12 т., Київ 1989 –1991, т. 2.
The Wordsworth Dictionary of Classical and Literary Allusions, London 1994.
А. Коваль, Спочатку було Слово: Крилаті вислови біблійного походження в українській мові, Київ 2012.
Біблія або Книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту, пер. І. Огієнка, Київ 2002.
G. M. Lamsa, Idioms in the Bible Explained and a Key to the Original Gospel, London 1985.
Библейская энциклопедия в 2-х т., Москва 1991, т. 1.
Э. Нюстрем, Библейский словарь, Санкт-Петербург 1995.
Biblia sacra vulgatae, Antverpiae 1641.
Wicliffe’s Bible, [in:] Electronic resource: http://www.biblestudytools.com/wyc/
Словник української мови у 20 т., головн. наук. ред. В. М. Рус анівський, Київ 2010, т. 1.
О. Яковина, О. Слободян, Тарас Шевченко: істина — не комунікативна реальність,
Київ 2013.
A. Lefevere, Mother Courage’s Cucumbers. Text, System and Refraction in a Theory of Literature [in:] Translation Studies Reader, London, New York 2000, p. 233–249.
The Holy Bible. New International Version, New York, 1978.
С. Аверинцев, Собрание сочинений. Переводы, Київ 2004, с. 632.
Geneva Bible (1599), [in:] Electronic resource: http://studybible.info/version/Geneva
The Holy Bible, New King James Version, Nashville 1982.
American Standard Version of the Bible, [in:] Electronic resource: http://www.biblestudytools
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).