МОВНА ГРА В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Main Article Content

Тетяна Олійник

Abstrakt

W artykule rozpatrywana jest gra słów w angielsko-ukraińskim tłumaczeniu artystycznym, szczególnie rozpowszechniona w codziennej komunikacji werbalnej. Istnieją strukturalne i niestrukturalne rodzaje gry słów. Tylko jeden rodzaj odchyleń może być stosowany w grze słów jednocześnie. Udowodniono, że efekt komiczny jest najbardziej oczywistą cechą gry słów. W artykule zaproponowano klasyfi kację gry słów zgodnie z intencją mówcy.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Олійник, Т. (2015). МОВНА ГРА В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ПЕРЕКЛАДІ. Studia Ukrainica Posnaniensia, 3, 189-194. https://doi.org/10.14746/sup.2015.3.24
Dział
Językoznawstwo

Bibliografia

  1. Е. Земская, М. Китайгородская, Е. Ширяев, Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис, Москва 1981.
  2. М. Китайгородская, Н. Розанова, Языковое существование современного горожанина: на материале языка Москвы, Москва 2010.
  3. D. Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language. Second edition, Cambridge University Press 1997.
  4. О. Будзей, З архіву душі, Київ 1999.
  5. К. Павляк, Алушта, Тернопіль 2010.
  6. В. М. Жирмунский, Национальный язык и социальные диалекты, Ленинград 1936.
  7. J. Sherzer, An areal-typological study of American Indian languages north of Mexico, Amsterdam, Oxford 1976.
  8. Р. Белл, Социолингвистика: цели, методы и проблемы, пер. с англ., Москва 1980.
  9. Словник тропів і стилістичних фігур, авт.-укл. В. Ф. Святовець Київ 2011.
  10. О. Селіванова, Лінгвістична енциклопедія, Полтава 2011.
  11. W. Shakespeare, The great comedies and tragedies, London 1999.
  12. В. Шекспір, Твори в 6 т., Київ 1985, т. 4.
  13. D. Crystal, Language Games, Harmondsworth, England 1980.
  14. В. Я. Пропп, Проблемы комизма и смеха, Санкт-Петербург 1997.
  15. М. Бахтин, Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках. Опыт философского анализа, Москва 1979.
  16. В. З. Санников, Русский язык в зеркале языковой игры, Москва 1999.
  17. Т. А. Гридина, Языковая игра: стереотип и творчество, Екатеринбург 1996.
  18. Русская разговорная речь: Фонетика, морфология, лексика, жест, отв. ред. Е. А. Земская, Москва 1983.