Słowa kluczowe
komunikacja niewerbalna
werbalizacja
jednostka frazeologiczna
składnik niewerbalny
metoda komparatywno-porównawcza
mechanizmy pragmatyczne
znaczenie komunikacyjne
Jak cytować
Abstrakt
W artykule przeanalizowano metodykę badań nad parametrami komunikacji niewerbalnej, werbalizowanymi poprzez jednostki frazeologiczne ukraińskiego, polskiego, rosyjskiego etnosu, które łączą wspólne wschodniosłowiańskie korzenie. Zastosowanie komparatywno-porównawczej metody analizy sprzyja ujawnieniu pragmatycznych mechanizmów tworzenia komunikacyjnych znaczeń frazeologizmów z komponentami niewerbalnymi.Bibliografia
Вікіпедія, [в:] Електронний ресурс: https://uk.wikipedia.org/wiki/Об’єктивація (02.03.18).
Загнітко А. П., Основи дискурсології, Донецьк 2008.
Космеда Т., Аксіологічні аспекти прагмалінгвістики: формування і розвиток категорії оцінки, Львів 2000.
Космеда Т., Гоменюк О., Осіпова Т., Короткий українсько-польський словник усталених виразів: еквіваленти слова, фразеологізми, прислів’я та приказки; за заг. ред. проф. Т. А. Космеди, Познань-Харків-Дрогобич 2017.
Космеда Т., Гоменюк О., Осіпова Т., Українська фразеологія в польській аудиторії: проблеми засвоєння, [в:] Українська мова у світі, зб. матер. ІV Міжнар. наук.-практ. конф. 9–10 лист. 2016 р., Львів 2016.
Малый академический словарь русского языка, [в:] Электронный ресурс: http://www.classes.ru/all-russian/dictionary-russian-academ.htm (25.02.18).
Перова А., Традиции русской свадьбы, обычаи, обряды, ритуалы, [в:] Электронный ресурс: http://www.svadebnye-hlopoty.ru/tradicii-russkoj-svadby-obychai-obryadyritualy_40.html (08.02.2018).
Селіванова О. О., Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми, Полтава 2008.
Селіванова О., Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія, Полтава 2006.
Словник української мови, в 11 томах, ред. колег. І. К. Білодід (голова), П. Й. Горецький та ін., Київ 1970–1980.
Современный психологический словарь, сост. и общ. ред. Б. Г. Мещеряков, В. П. Зинченко, Санкт-Петербург 2007.
Фразеологический словарь русского литературного языка, [в:] Электронный ресурс: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-literary-dictionary/index.htm (02.03.18).
References
Vikipediia, [v:] Elektronnyi resurs: https://uk.wikipedia.org/wiki/obiektyvatsiia (02.03.18).
Zahnitko A. P., Osnovy dyskursolohii [Fundamentals of Discourse Studies], Donetsk 2008.
Kosmeda T., Aksiolohichni aspekty prahmalinhvistyky: formuvannia i rozvytok katehorii otsinky [Axiological Aspects of Pragmalinguistics: Formation and Development of Estimation Category], Lviv 2000.
Kosmeda T., Homeniuk O., Osipova T., Korotkyi ukrainsko-polskyi slovnyk ustalenykh vyraziv: ekvivalenty slova, frazeolohizmy, pryslivia ta prykazky [Concise UkrainianPolish Dictioary of Set Expressions: Word Equivalents, Phraseologisms, Proverbs and Sayings], za zah. red. prof. T. A. Kosmedy, Poznan-Kharkiv-Drohobych 2017.
Kosmeda T., Homeniuk O., Osipova T., Ukrainska frazeolohiia v polskii audytorii: pro blemy zasvoiennia [Ukrainian Phraseology in Polish Audtorium: Problems of Learning], [v:] Ukrainska mova u sviti, zb. mater. IV Mizhnar. nauk.-prakt. konf. 9–10 lyst. 2016 r., Lviv 2016.
Malyj akademicheskij slovar russkogo jazyka [Small Academic Dictionary of the Russian Language], [v:] E`lektronnyj resurs: http://www.classes.ru/all-russian/dictionaryrussian-academ.htm (25.02.18).
Perova A., Tradicii russkoj svadby, obychai, obrуady, ritualy [Traditions of Russian Wedding, Customs, Rites, Rituals], [v:] E`lektronnyj resurs: http://www.svadebnye-hlopoty.ru/tradicii-russkoj-svadby-obychai-obryady-ritualy_40.html (08.02.2018).
Selivanova O. O., Suchasna linhvistyka: napriamy ta problemy [Modern Linguistics: Directions and Problems], Poltava 2008.
Selivanova O., Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediia [Modern Linguistics: Terminological Encyclopedia], Poltava 2006.
Slovnyk ukrainskoi movy [The Ukrainian Language Dictionary], v 11 tomakh, red. koleh. I. K. Bilodid (holova), P. Y. Horetskyi ta in., Kyiv 1970–1980.
Sovremennyj psihologicheskij slovar’ [Modern Phylosophical Dictionary], sost. i obshh. red. B. G. Meshherуakov, V. P. Zinchenko, Sankt-Peterburg 2007.
Frazeologicheskij slovar’ russkogo literaturnogo jazyka [Phraseological Dictionary of The Russian Literary Language], [v:] E`lektronnyj resurs: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-literary-dictionary/index.htm (02.03.18).
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).