Keywords
lexical parallels
crosslinguistic homonyms
crosslinguistic paronyms
How to Cite
Abstract
The article presents the lexicographical description of lexical parallels — formally similar words in two languages which are semantically similar or not — for Contemporary Ukrainian and German. In addition, the authors revise the concepts of crosslinguistic homonyms and synonyms.References
Дубічинський В., Ройтер Т., Теоретичні та практичні засади лексикографічного опису українсько-німецьких лексичних паралелей, [в:] Українська і слов’янська тлумачна та перекладна лексикографія, відп. ред. І. С. Гнатюк, Київ 2012, с. 114–119.
Дубичинский В. В., Ройтер Т., Теория и лексикографическое описание лексических параллелей, моногр., Харьков 2015.
Дубичинский В., Ройтер Т., Уточнения к определению лексических параллелей, [в:] „Vocabulum et vocabularium”, Минск 2017, вып. 15, с. 353–358.
Besters-Dilger J., Deutsche lexikalische Entlehnungen im Ukrainischen. Zur Frage der polnischen Vermittlung und heutigen Aktualität, [in:] Litteraria humanitas XI: Crossroads of Cultures: Central Europe, red. І. Pospíšil, Brno 2002, s. 25–51.
Dubichynskyi V., Reuther T., Lexical parallels: defi nitions, types, examples (Russian, German, English, Spanish), [в:] Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты, сб. статей в честь 80-летия И. А. Мельчука, Москва 2012, с. 124–134.
Filatova N., Ukrainisch im Kontakt mit anderen europäischen Sprachen. Englische, deutsche, russische Entlehnungen im Bereich der Politik, Erlangen 2007.
WDLP = Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache. Von den Anfängendes polnischen Schrifttums bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts. Hgg. Andrzej de Vincenz, Gerd Hentschel, Oldenburg 2010 (=Studia Slavica Oldenburgensia 20), [in:] Elektronische Ressource: http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_A.html.
References
Dubichinskij V., Rojter T., Teoretychni ta praktychni zasady leksykohrafi chnoho opysu ukrainskonimetskykh leksychnykh paralelei [Theoretical and Practical Fundamentals of Lexicographic Description of Ukrainian-German Lexical Parallels], [v:] Ukrainska i slo vianska tlumachna ta perekladna leksykohrafi ia, vidp. red. I. S. Hnatiuk, Kyiv 2012, s. 114–119.
Dubichinskij V. V., Rojter T., Teoriya i leksikografi cheskoe opisanie leksicheskih parallelej [Theory and Lexicographic Description of Lexical Parallels], monogr., Har’kov 2015.
Dubichinskij V., Rojter T., Utochneniya k opredeleniyu leksicheskih parallelej [Elimination on Lexical Parallels Defi nition], [v:] „Vocabulum et vocabularium”, Mynsk 2017, vіp. 15, s. 353–358.
Besters-Dilger J., Deutsche lexikalische Entlehnungen im Ukrainischen. Zur Frage der polnischen Vermittlung und heutigen Aktualität [in:] Litteraria humanitas XI: Crossroads of Cultures: Central Europe, red. I. Pospíšil, Brno 2002, s. 25–51.
Dubichynskyi V., Reuther T., Lexical parallels: defi nitions, types, examples (Russian, German, English, Spanish), [v:] Smіslі, tekstі y druhye zakhvatіvaiushchye siuzhetі, sb. statei v chest 80-letyia Y. A. Melchuka, Moskva 2012, s. 124–134.
Filatova N., Ukrainisch im Kontakt mit anderen europäischen Sprachen. Englische, deutsche, russische Entlehnungen im Bereich der Politik, Erlangen 2007.
WDLP = Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standard- sprache. Von den Anfängendes polnischen Schrifttums bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts. Hgg. Andrzej de Vincenz, Gerd Hentschel, Oldenburg 2010 (=Studia Slavica Oldenburgensia 20), [in:] Elektronische Ressource: http://diglib.bis.unioldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_A.html.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)