Keywords
computer terminology
languages
borrowings
terms
devices
lexis
How to Cite
Abstract
The influence of world globalization processes in the field of computer technologies on different languages has been considered in the article. The methods of replenishing the languages terminology due to the borrowings from the English language and creating computer terms with the help of translation have been shown. The influence of the globalization process on the Ukrainian language has been analyzed. The assessment of the other languages influences especially Russian and English on the Ukrainian language has been given in the article.References
Ажнюк Б., Мовні зміни на тлі деколонізації та глобалізації, [в:] „Мовознавство”, Київ 2001, № 3, с. 48–54.
Ажнюк Б., Лінгвістичні аспекти глобалізації в Україні, [в:] Мовні конфлікти і гармонізація суспільства, матеріали наук. конфер. 28–25 травня 2001 року, Київ 2002, с. 144.
Алпатов В., Глобализация и развитие языка, [в:] „Вопросы филологии”, Москва 2004, № 2, с. 23–27.
Возняк Т., Семантичний простір мови. Тексти та переклади, Харків 1998.
Д’яков А., Кияк Т., Куделько З., Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти, Київ 2000.
Єнікеєва С., Особливості перекладу англійських комп’ютерних термінів на українську мову, [в:] „Вісник Сумського держ. ун-ту. Сер. «Філологічні науки»”, під ред. О. Г. Ткаченко, Суми 2001, № 5 (26), с. 54–59.
Космеда Т., Соболь Л., Графічні системи слов’янських мов: взаємовплив та прагматика, [в:] „Наукові праці, серія «Філологія. Мовознавство»”, Київ 2016, № 278, вип. 266, с. 63–67.
Лещук Т., Типологія термінологічних підсистем. Іншомовні запозичення, фразеологія, семантичні термінотворення, лексикографія: Монографічне дослідження на матеріалі німецької мови, Львів 1999.
Панько Т., Кочан І., Мацюк Г., Українське термінознавство, Львів 1994.
Радчук В., Плекаємо укрлиш... Для кого?, [в:] „Урок української”, 2003, № 8–9, с. 26–30.
Loveday L., Language Contact in Japan, [в:] A social-Linguistic History, Oxford 1996, pg. 101–103.
Mikhalchenko V., Trushkova Yu., Russian in the modern world, [in:] Language in a globalizing world, Cambridge 2003.
References
Azhniuk B., Movni zminy na tli dekolonizatsii ta hlobalizatsii [Language Changes on the Background of Decolonization and Globalization], [v:] „Movoznavstvo”, Kyiv 2001, № 3, s. 48–54.
Azhniuk B., Linhvistychni aspekty hlobalizatsii v Ukraini [Linguistic Aspects of Globalization in Ukraine], [v:] Movni konfl ikty i harmonizatsiia suspilstva, materialy nauk. konfer. 28–25 travnia 2001 roku, Kyiv 2002, s. 144.
Alpatov V., Globalizaciya i razvitie yazyka [Globalization and Language Development], [v:] „Voprosy fi lologii”, Moskva 2004, № 2, s. 23–27.
Vozniak T., Semantychnyi prostir movy. Teksty ta pereklady [Semantic Language Space], Kharkiv 1998.
Diakov A., Kyiak T., Kudelko Z., Osnovy terminotvorennia: Semantychni ta sotsiolinhvistychni aspekty [Fundamentals of Term-Formation: Semantic and Socio-Linguistic Aspects], Kyiv 2000.
Yenikeieva S., Osoblyvosti perekladu anhliiskykh kompiuternykh terminiv na ukrainsku movu [Peculiarities of English Computer Terms Translation into Ukrainian], [v:] „Visnyk Sumskoho derzh. un-tu. Ser. «Filolohichni nauky»” pid. red. O. H. Tkachenko, Sumy 2001, № 5 (26), s. 54–59.
Kosmeda T., Sobol L., Hrafi chni systemy slovianskykh mov: vzaiemovplyv ta prahmatyka [Graphic Systems of Slavic Languages: Mutual Infl uence and Pragmatics], [v:] „Naukovi pratsi, seriia «Filolohiia. Movoznavstvo»”, Kyiv 2016, № 278, vyp. 266, s. 63–67.
Leshchuk T., Typolohiia terminolohichnykh pidsystem. Inshomovni zapozychennia, frazeolohiia, Semantychni terminotvorennia, leksykohrafi ia: Monohrafi chne doslidzhennia na materiali nimetskoi movy [Typology of Terminological Subsystems. Foreign Borrowings, Phraseology, Semantic Term-Formation, Lexicography: Monographic Research based on the German Language], Lviv 1999.
Panko T., Kochan I., Matsiuk H., Ukrainske terminoznavstvo [Ukkrainian Terminology Studies], Lviv 1994.
Radchuk V., Plekaiemo ukrlysh... Dlia koho? [Caress ukrlysh… For whom?], [v:] „Urok ukrainskoi”, 2003, № 8–9, s. 26–30.
Loveday L., Language Contact in Japan, [v:] A Social-Linguistic History, Oxford 1996, pg. 101–103.
Mikhalchenko V., Trushkova Yu., Russian in the Modern World, [in:] Language in a globalizing world, Cambridge 2003.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)