Keywords
poet
translations
hagiography
How to Cite
Abstract
The article analyzes the receptive strategies of the Polish researchers in the process of V. Stus's poetic heritage interpreting and its introducing into the Polish cultural space. The common / different dominant models of the perception of the poet's work in the native national culture and outside of Ukraine have been also defined.
References
Бердиховська Б., Україна: люди і книжки, пер. з пол. Т. Довжок, Київ 2009.
Бойченко О., De Profundis. Передмова до „Іншого світу” Ґ. Герлінґа-Ґрудзінського, [в:] Електронний ресурс: http://polit.ua/analitika/2011/10/13/deprofundis.html (13.03.2018).
Вернер А., Вина невинних і невинність винних, пер. з пол. І. Пізнюк, [в:] 12 польських есеїв, Київ 2001, с. 187.
Гнатюк О., Між літературою і політикою. Есеї та інтермедії, Київ 2012.
Дзюба І., Різьбяр власного духу, [в:] В. Стус, Під тягарем хреста, Львів 1991.
Павлишин М., Стус як текст, Мельбурн 1992.
Павлишин М., Kwadratura koła. Prolegomena do oceny twórczości Wasyla Stusa, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 81–93.
Погром в Україні. 1972–1979, Мюнхен 1980.
Рябчук М., „Небіж Рільке” і „Син Тараса” (Василь Стус), [в:] Електронний ресурс: http://litopys.org.ua/heroes/hero08.htm (22.03.2018).
Сосновська Д., Кінець пафосу. Кінець вартостей (на матеріалі новітньої української літератури), пер. з пол. А. Єрема, [в:] „Сучасність”, 1995, № 6, с. 145.
Чаплінський П., Політика літератури або висолоплений язик, пер. з пол. Д. Матіяш, [в:] „Київська Русь”, кн. 7–8, 2009, с. 255.
Bakuła B., Poezja ukraińskich „nieobecnych”, [w:] „Kultura”, 1992, nr 6, s. 116.
Bakuła B., Poezja jako przetrwanie. Wasyl Stus — w piątą rocznicę śmierci, [w:] „Kultura”, 1990, nr 11, s. 112.
Bakuła B., Skrzydło Dedala, Szkice, rozmowy o poezji i kulturze ukraińskiej lat 50.–90. XX wieku, Poznań 1999.
Berdychowska B., Wasyl Stus-poeta w totalitarnym świecie, [w:] Źródło elektroniczne: http://rrsp14.republika.pl/bogumila-berdychowska-wasyl-stus-poeta-w.shtml (22.03.2018).
Hnatiuk O., Dedal i Ikar, [w:] „Kultura”, 2000, nr 3, s. 156.
Hnatiuk O., Wstęp, [w:] Rybo-Wino-Kur. Antologia poezji ukraińskiej ostatnich 20 lat, Warszawa 1994, s. 14.
Korniejenko A., Kuszenie przez dobro, [w:] „Arkusz”, 1995, nr 12, s. 8–9.
Korniejenko A., Nieprzekładalność poezji i przekład jednego wiersza Wasyla Stusa, [w:] „Slavia Orientalis”, 1993, nr 4, tom XLII.
Korniejenko A., O Wasylu Stusie, [w:] „NaGłos”, 1993, nr 11.
Korniejenko A., Ukraiński modernizm, Kraków 1998.
Korniejenko A., Wstęp do przekładów, [w:] „Dekada Literacka”, 1992, nr 37.
Kornijenko A., Wstęp, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 8.
Madoń-Mitzner K., Wasyl Stus, [w:] „Podkowiański Magazyn Kulturalny”, 2000, nr 2/3, s. 34.
Mehlhorn L., Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycji antytotalitarnej w XX wieku. Książka towarzysząca wystawie, Krzyżowa 2012.
Mokry W., Wasyla Stusa droga do niepodległej Ukrainy, [w:] „Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, „Краківські Українознавчі Зошити”, tom I–II, 1992/1993, s. 238.
Odojewski W., Wasyl Stus — polityczny mord, [w:] „Archipelag”, 1985, nr 2.
Rubczak B., Zwycięstwo nad otchłanią. O poezji Wasyla Stusa, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 106.
Stus W., Wesełyj cwyntar, Warszawa 1990.
Wasyl Stus — wzorem człowieka wolnego, [w:] Źródło elektroniczne: http://slowopolskie.org/wasyl-stus-wzorem-czowieka-wolnego (22.03.2018).
References
Berdykhovska B., Ukraina: liudy i knyzhky [Ukraine: People and Books], per. z pol. T. Dovzhok, Kyiv 2009.
Boichenko O., De Profundis. Peredmova do „Inshoho svitu” G. Herlinga-Grudzinskoho [Preface to “Different World” of G. Herling-Grudzinskyi], [v:] Elektronnyi resurs: http://polit.ua/analitika/2011/10/13/deprofundis.html (13.03.2018).
Verner A., Vyna nevynnykh i nevynnist vynnykh [Guilt of Innocent and Innocence of Guilty], per. z pol. I. Pizniuk, [v:] 12 polskykh eseiv, Kyiv 2001, s. 187.
Hnatiuk O., Mizh literaturoiu i politykoiu. Esei ta intermedii [Between Literature and Politics. Essay and Intermedia], Kyiv 2012.
Dziuba I., Rizbiar vlasnoho dukhu [Carver of one’s own Spirit], [v:] V. Stus, Pid tiaharem khresta, Lviv 1991.
Pavlyshyn M., Stus yak tekst [Stus as Text], Melborn 1992.
Pavlyshyn M., Kwadratura koła. Prolegomena do oceny twórczości Wasyla Stusa, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 81–93.
Pohrom v Ukraini. 1972–1979 [Massacre in Ukraine. 1972–1979], Miunkhen 1980.
Riabchuk M., „Nebizh Rilke” i „Syn Tarasa” (Vasyl Stus) [“Rilke’s Nephew” and Son of Taras” (Vasyl Stus)], [v:] Elektronnyi resurs: http://litopys.org.ua/heroes/hero08.htm (22.03.2018).
Sosnovska D., Kinets pafosu. Kinets vartostei (na materiali novitnoi ukrainskoi literatury) [End of Pathos. End of Values (on the Material of Modern Ukrainian Literature], per. z pol. A. Yerema, [v:] „Suchasnist”, 1995, № 6, s. 145.
Chaplinskyi P., Polityka literatury abo vysoloplenyi yazyk [Literature Policy or one’s Tongue put out], per. z pol. D. Matiiash, [v:] „Kyivska Rus”, kn. 7–8, 2009, s. 255.
Bakuła B., Poezja ukraińskich „nieobecnych”, [w:] „Kultura”, 1992, nr 6, s. 116.
Bakuła B., Poezja jako przetrwanie. Wasyl Stus — w piątą rocznicę śmierci, [w:] „Kultura”, 1990, nr 11, s. 112.
Bakuła B., Skrzydło Dedala, Szkice, rozmowy o poezji i kulturze ukraińskiej lat 50.–90. XX wieku, Poznań 1999.
Berdychowska B., Wasyl Stus – poeta w totalitarnym świecie, [w:] Źródło elektroniczne: http://rrsp14.republika.pl/bogumila-berdychowska-wasyl-stus-poeta-w.shtml (22.03.2018).
Hnatiuk O., Dedal i Ikar, [w:] „Kultura”, 2000, nr 3, s. 156.
Hnatiuk O., Wstęp, [w:] Rybo-Wino-Kur. Antologia poezji ukraińskiej ostatnich 20 lat, Warszawa 1994, s. 14.
Korniejenko A., Kuszenie przez dobro, [w:] „Arkusz”, 1995, nr 12, s. 8–9.
Korniejenko A., Nieprzekładalność poezji i przekład jednego wiersza Wasyla Stusa, [w:] „Slavia Orientalis”, 1993, nr 4, tom XLII.
Korniejenko A., O Wasylu Stusie, [w:] „NaGłos”, 1993, nr 11.
Korniejenko A., Ukraiński modernizm, Kraków 1998.
Korniejenko A., Wstęp do przekładów, [w:] „Dekada Literacka”, 1992, nr 37.
Kornijenko A., Wstęp, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 8.
Madoń-Mitzner K., Wasyl Stus, [w:] „Podkowiański Magazyn Kulturalny”, 2000, nr 2/3, s. 34.
Mehlhorn L., Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycji antytotalitarnej w XX wieku. Książka towarzysząca wystawie, Krzyżowa 2012.
Mokry W., Wasyla Stusa droga do niepodległej Ukrainy, [w:] „Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, „Krakivski Ukrainoznavchi Zoshyty”, tom I–II, 1992/1993, s. 238.
Odojewski W., Wasyl Stus — polityczny mord, [w:] „Archipelag”, 1985, nr 2.
Rubczak B., Zwycięstwo nad otchłanią. O poezji Wasyla Stusa, [w:] Poezja Wasyla Stusa, Kraków 1996, s. 106.
Stus W., Wesełyj cwyntar, Warszawa 1990.
Wasyl Stus — wzorem człowieka wolnego, [w:] Źródło elektroniczne: http://slowopolskie.org/wasyl-stus-wzorem-czowieka-wolnego/ (22.03.2018).
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)