Abstract
The article focuses on the analysis of metaphor as a way of creating terms in a biological terminology. Тhe role of the metaphor in creation the scientifi c picture of the world of the Ukrainian and Polish languages has been described. It has been found out which associations became the basis of a metaphorical transfer.References
Алексеева Л. М., Термин и метафора, Пермь 1998.
Васенко Л. А., Кримець О. М., Термінологічна метафоризація як репрезентація нового наукового знання, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2006, № 559, с. 57–60.
Вовк В. Н., Языковая метафора в художественной речи: Природа вторичной номинации, Київ 1986.
Гумецька Л. Л., Нарис словотворчої системи української актової мови IV–XV ст., Київ 1958.
Кочан І. М., Термінологія: національна чи міжнародна?, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2009, № 648, с. 3–8.
Кримець О. М., Термінологізація та детермінологізація як результат взаємовпливу мовної та наукової картин світу, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2015, № 817, с. 36–40.
Малевич Л. Д., Метафора в науковій картині світу, [в:] „Українська термінологія і сучасність”, зб. наук. праць, Київ 2003, вип. V, с. 224–227.
Родзевич Н. С., Метафора — спільне джерело творення термінологічної лексики в слов’янських і західноєвропейських мовах, [в:] „Дослідження з лексикографії та лексикології”, республік. міжвідом. зб., Київ 1965, вип. 1, с. 137–165.
Селіванова О. О., Когнітивне підґрунтя метафоризації російської лінгвістичної термінології, [в:] „Ученые записки Таврич. нац. ун-та им. В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации»”, Симферополь 2011, т. 26 (65), № 1, с. 286–292.
Селиванова Е. А., Энигматический дискурс: вербализация и когниция, Черкассы 2014. Селігей П. О., Пуризм у термінології: український досвід на європейському тлі, [в:] „Мовознавство”, Київ 2008, № 1, с. 49–66.
Симоненко Л. O., Формування української біологічної термінології, Київ 1991. Словник української біологічної термінології, Київ 2012.
Словник української мови, в 11 томах, гол. ред. І. К. Білодід, Київ 1970–1980, т. 4.
Gajda S., Metafora w dyskursie naukowym, [w:] „Studia Litteraria Polono-Slavica”, vol. 8, red. E. Hałoń, Warszawa 2008, s. 29–42.
Lakoff G., Johnson M., Metaphors We Live By, Chicago 1980.
Zawisławska M., Metafora w języku nauki: na przykładzie nauk przyrodniczych, Warszawa 2011.
References
Alekseeva L. M., Termin i metafora [Term and Metaphor], Perm 1998.
Vasenko L. A., Krymets O. M., Terminolohichna metaforyzatsiia yak reprezentatsiia novoho naukovoho znannia [Terminological Metaphorization as Representation of New Scientifi c Knowledge], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2006, № 559, s. 57–60.
Vovk V. N., Jazykovaja metafora v hudozhestvennoj rechi: Priroda vtorichnoj nominacii [Language Metaphor in Fiction Speech: Origin of Secondary Nomination], Kyiv 1986.
Humetska L. L., Narys slovotvorchoi systemy ukrainskoi aktovoi movy IV–XV st. [Sketches on Word-Formation System of the Ukrainian Language of the IV–XVth centuries], Kyiv 1958.
Kochan I. M., Terminolohiia: natsionalna chy mizhnarodna? [Terminology: National or International?], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2009, № 648, s. 3–8.
Krymets O. M., Terminolohizatsiia ta determinolohizatsiia yak rezultat vzaiemovplyvu movnoi ta naukovoi kartyn svitu [Terminologization and Determinologization as Result of Mutual Infl uence of Liguistic and Scientifi c World Images], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2015, № 817, s. 36–40.
Malevych L. D., Metafora v naukovii kartyni svitu [Metaphor in Scientifi c World Image], [v:] „Ukrainska terminolohiia i suchasnist”, zb. nauk. prats, Kyiv 2003, vyp. 5, s. 224–227.
Rodzevych N. S., Metafora — spilne dzherelo tvorennia terminolohichnoi leksyky v slovianskykh i zakhidnoievropeiskykh movakh [Metaphor — Common Sourse of Terminological Lexis Formation in Slavic and Western European Languages], [v:] „Doslidzhennia z leksykohrafi i ta leksykolohii”, respublik. mizhvidom. zb., Kyiv 1965, vyp. 1, s. 137–165.
Selivanova O. O., Kohnityvne pidgruntia metaforyzatsii rosiiskoi linhvistychnoi terminolohii [Cognitive Grounds of Metaphorisation of Russian Linguistic Terminology], [v:] „Uchenie zapysky Tavrych. nats. un-ta ym. V. Y. Vernadskoho. Seryia «Fylolohyia. Sotsyalnie kommunykatsii»”, Symferopol 2011, t. 26 (65), № 1, s. 286–292.
Selivanova E. A., E`nigmaticheskij diskurs: verbalizaciya i kogniciya [Enigmatic Dicourse: Verbalization and Cognition], Cherkassy 2014.
Selihei P. O., Puryzm u terminolohii: ukrainskyi dosvid na yevropeiskomu tli [Purism in Terminology: Ukrainian Experience on European Background], [v:] „Movoznavstvo”, Kyiv 2008, № 1, s. 49–66.
Symonenko L. O., Formuvannia ukrainskoi biolohichnoi terminolohii [Ukrainian Biological Terminology Formation], Kyiv 1991.
Slovnyk ukrainskoi biolohichnoi terminolohii [Dictionary of Modern Ukrainian Biological Terminology], Kyiv 2012.
Slovnyk ukrainskoi movy [The Ukrainian Language Dictionary], v 11 tomakh, hol. red. I. K. Bilodid, Kyiv 1970–1980, t. 4.
Gajda S., Metafora w dyskursie naukowym [Metaphor in Scientifi c Discourse], [w:] „Studia Litteraria Polono-Slavica”, vol. 8, red. E. Hałoń, Warszawa 2008, s. 29–42.
Lakoff G., Johnson M., Metaphors We Live By, Chicago 1980.
Zawisławska M., Metafora w języku nauki: na przykładzie nauk przyrodniczych, Warszawa 2011.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)