VERBALIZATION OF NON-VERBAL: COMPARATIVE CONTRASTIVE ANALYSIS OF NATIONAL BEHAVIOUR (based Ukrainian, Russian, Polish Phraseology)
PDF (Українська)

Keywords

national parameters
non-verbal communication
verbalization
phraseological unit
non-verbal component
comparative contrastive method
pragmatic mechanism
communicative sense

How to Cite

Осіпова, Т. (2019). VERBALIZATION OF NON-VERBAL: COMPARATIVE CONTRASTIVE ANALYSIS OF NATIONAL BEHAVIOUR (based Ukrainian, Russian, Polish Phraseology). Studia Ukrainica Posnaniensia, 7(2), 103–110. https://doi.org/10.14746/sup.2019.7.2.10

Abstract

The article deals with the actualization of the study methodology of the nonverbal communication (NC) national parameters, verbalized by means of phraseological units (PhU) in Ukrainian, Polish, Russian ethnoses as these that have common eastern Slavic roots. The use of the comparative contrastive method of analysis facilitated the process of revealing the pragmatic mechanisms of the communicative senses of phraseological units with the non-verbal components.
https://doi.org/10.14746/sup.2019.7.2.10
PDF (Українська)

References

Вікіпедія, [в:] Електронний ресурс: https://uk.wikipedia.org/wiki/Об’єктивація (02.03.18).

Загнітко А. П., Основи дискурсології, Донецьк 2008.

Космеда Т., Аксіологічні аспекти прагмалінгвістики: формування і розвиток категорії оцінки, Львів 2000.

Космеда Т., Гоменюк О., Осіпова Т., Короткий українсько-польський словник усталених виразів: еквіваленти слова, фразеологізми, прислів’я та приказки; за заг. ред. проф. Т. А. Космеди, Познань-Харків-Дрогобич 2017.

Космеда Т., Гоменюк О., Осіпова Т., Українська фразеологія в польській аудиторії: проблеми засвоєння, [в:] Українська мова у світі, зб. матер. ІV Міжнар. наук.-практ. конф. 9–10 лист. 2016 р., Львів 2016.

Малый академический словарь русского языка, [в:] Электронный ресурс: http://www.classes.ru/all-russian/dictionary-russian-academ.htm (25.02.18).

Перова А., Традиции русской свадьбы, обычаи, обряды, ритуалы, [в:] Электронный ресурс: http://www.svadebnye-hlopoty.ru/tradicii-russkoj-svadby-obychai-obryadyritualy_40.html (08.02.2018).

Селіванова О. О., Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми, Полтава 2008.

Селіванова О., Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія, Полтава 2006.

Словник української мови, в 11 томах, ред. колег. І. К. Білодід (голова), П. Й. Горецький та ін., Київ 1970–1980.

Современный психологический словарь, сост. и общ. ред. Б. Г. Мещеряков, В. П. Зинченко, Санкт-Петербург 2007.

Фразеологический словарь русского литературного языка, [в:] Электронный ресурс: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-literary-dictionary/index.htm (02.03.18).

References

Vikipediia, [v:] Elektronnyi resurs: https://uk.wikipedia.org/wiki/obiektyvatsiia (02.03.18).

Zahnitko A. P., Osnovy dyskursolohii [Fundamentals of Discourse Studies], Donetsk 2008.

Kosmeda T., Aksiolohichni aspekty prahmalinhvistyky: formuvannia i rozvytok katehorii otsinky [Axiological Aspects of Pragmalinguistics: Formation and Development of Estimation Category], Lviv 2000.

Kosmeda T., Homeniuk O., Osipova T., Korotkyi ukrainsko-polskyi slovnyk ustalenykh vyraziv: ekvivalenty slova, frazeolohizmy, pryslivia ta prykazky [Concise UkrainianPolish Dictioary of Set Expressions: Word Equivalents, Phraseologisms, Proverbs and Sayings], za zah. red. prof. T. A. Kosmedy, Poznan-Kharkiv-Drohobych 2017.

Kosmeda T., Homeniuk O., Osipova T., Ukrainska frazeolohiia v polskii audytorii: pro blemy zasvoiennia [Ukrainian Phraseology in Polish Audtorium: Problems of Learning], [v:] Ukrainska mova u sviti, zb. mater. IV Mizhnar. nauk.-prakt. konf. 9–10 lyst. 2016 r., Lviv 2016.

Malyj akademicheskij slovar russkogo jazyka [Small Academic Dictionary of the Russian Language], [v:] E`lektronnyj resurs: http://www.classes.ru/all-russian/dictionaryrussian-academ.htm (25.02.18).

Perova A., Tradicii russkoj svadby, obychai, obrуady, ritualy [Traditions of Russian Wedding, Customs, Rites, Rituals], [v:] E`lektronnyj resurs: http://www.svadebnye-hlopoty.ru/tradicii-russkoj-svadby-obychai-obryady-ritualy_40.html (08.02.2018).

Selivanova O. O., Suchasna linhvistyka: napriamy ta problemy [Modern Linguistics: Directions and Problems], Poltava 2008.

Selivanova O., Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediia [Modern Linguistics: Terminological Encyclopedia], Poltava 2006.

Slovnyk ukrainskoi movy [The Ukrainian Language Dictionary], v 11 tomakh, red. koleh. I. K. Bilodid (holova), P. Y. Horetskyi ta in., Kyiv 1970–1980.

Sovremennyj psihologicheskij slovar’ [Modern Phylosophical Dictionary], sost. i obshh. red. B. G. Meshherуakov, V. P. Zinchenko, Sankt-Peterburg 2007.

Frazeologicheskij slovar’ russkogo literaturnogo jazyka [Phraseological Dictionary of The Russian Literary Language], [v:] E`lektronnyj resurs: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-literary-dictionary/index.htm (02.03.18).