Keywords
educational methodological basis
methods and modes of teaching
textbooks, manuals and dictionaries
How to Cite
Abstract
The study has been conducted in the field of methods of teaching Ukrainian as a foreign language. Its topicality has been caused by the necessity to process the collected relevant data. The purpose of the study is to describe educational methodological materials used by lecturers of Lesya Ukrainka Eastern European National University in order to teach Ukrainian as a foreign language at the Preparatory Department. The article reveals a theoretical basis and defines key terms in the field of methods of teaching Ukrainian as a foreign language, such as a principle, an approach, a method and a mode. A overview of the traditional and new methods and modes of teaching as well as textbooks, manuals and dictionaries used at the elementary level of teaching / learning Ukrainian is carried out. A special attention is paid to the application of the interactive methods, combination of communicative and linguistic cultural approaches.
References
Brońska A., Linhvokrainoznavchyi aspekt u vykladanni Ukrainskoi movy yak inozemnoi [Linguistic Country Studies Aspect in Teaching Ukrainian as a Foreign Language], [v:] „Dyvoslovo”, 2000, № 7, s. 43-44.
Brońska A. A., Teoretychni osnovy bazovoi metodychnoi pidhotovky vykladachiv ukrainskoi ta rosiiskoi mov yak inozemnykh [Theoretical Bases of Basic Methodical Preparation of Teachers of Ukrainian and Russian as Foreign Languages], Kyiv: Redaktsiia „Biuleten Vyshchoi atestatsiinoi komisii Ukrainy”, vyd-vo „Toloka”, 2002.
Hnatkevych Yu. V., Navchannia leksychnoho aspektu chuzhozemnoi movy u vyshchykh navchalnykh zakladakh [Teaching Lexical Aspect of Foreign Language in Higher Educational Institutions], Kyiv: Vyd. tsentr „Prosvita”, 1999.
DanyliukN., Vykorystannia linhvokrainoznavchoho slovnyka uprotsesi vyvchennia. ukrainskoi movy yak inozemnoi [Linguistic Country Studies Dictionaries Using in the Process of Studying the Ukrainian Language as a Foreign Language], [v:] „Teoriia i praktyka vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi”, 2014, vyp. 10, s. 160-169.
DanyliukN. O., Leksyka z natsionalno-kultumym zmistom napochatkovomu etapi vyvchennia. ukrainskoi movy inozemtsiamy [Leksyks with National and Cultural Content at the Initial Stage of Studying the Ukrainian Language by Foreigners], [v:] „Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M. P.Drahomanova”, ser. 10. „Problemy hramatyky і leksykolohii ukrainskoi movy”, 2012, vyp. 9, s. 186-189.
DanyliukN.,Mizhmovni ta mizhkulturniparaleli nа pochatkovomu etapi navchannia ukrainskoi movy arabskykh studentiv [Interlingual and Intercultural Parallels at the Initial Stage of Teaching the Ukrainian Language of Arab Students], [v:] „Teoriia i praktyka vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi”, 2016, № 12, s. 257-264.
Zaichenko N. F., Prysiazhniuk N. K., Pytannia ukrainoznavstva v aspekti linhvodydaktyky slovianskykh mov [The Issue of Ukrainian Studies in the Aspect of the Lingvodidactics of the Slavic Languages], [v:] Krakivski ukraiński zoshyty, Krakiv: Shvaypolt Fiol, 1995, t. III-IV, s. 36 43.
Kasianenko T., Vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi: pryntsypy optymizatsii ta innovatsii [Teaching Ukrainian as a Foreign Language: Principles of Optimization and Innovation], [v:] „Kultura narodov Prichemomor'ya ”, 2013, № 257, s. 7-10.
Kochan I., Stanovlennia і rozvytok metodyky vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi [Formation and Development of the Methodology of Teaching Ukrainian as a Foreign Language], [v:] „Teoriia i praktyka vykladannia ukrainskoi yak inozemnoi”, 2012, vyp. 7, s. 17-23.
Kocherhan M.P.,Zahalne movoznavstvo [General Linguistics], Kyiv: Akademiia, 2006.
Kosmeda T., Vid 20-richchia do 25-richchia: dosyahnennia poznanskoi ukrayinistyky (2011- 2016)[From 20 years to 25-years: Achievements of Poznan Ukrainian Studies], [в:] „Studia Ukrainica Poznaniensia”, 2017, zesz. V,s.7-17.
Matsko L., Kudina T.,Innovalsiini tekhnolohii vykladannia ukrainskoi movyyakinozemnoi na pidhotovchomu viddilenni universytetu [Innovative Technologies of Teaching Ukrainian as a Foreign Language at the Preparatory Department of the University], [v:] „Teoriia і praktyka vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi”, 2011, vyp. 6, s. 229-238.
Onkovych H., Ukrainoznavstvo і linhvodydaktyka [Ukrainian Studies and Linguodidactics], Kyiv: Lohos, 1997.
Palamar L. M., Linhvodydaktychni osnovy formuvannia ukrainomovnoi osobystosti [Lingvo Didactic Basis for the Formation of a Ukrainian-Speaking Personality], Kyiv: NPTs „Kyivskyi universytet”, 1997.
Protsyk I., Linhvokrainoznavchyi slovnyk vlasnykh nazv ukrainskoi movy v navchalnii leksykohrafii dlia chuzhozemtsiv [Linguistic Country Studies Dictionary of the Proper Names of the Ukrainian Language in the Educational Lexicography for Foreigners], [v:] „Visnyk Lvivskoho universytetu”, ser. filol., 2011, vyp. 52, s. 388-394.
Sokil H., Metody vyvchennia ukrainskoi movy yak inozemnoi ta yikh kharakterystyka [Methods of Studying the Ukrainian Language as a Foreign Language and their Characteristics], [v:] „Teoriia i praktyka vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi”, 2007, vyp. 2, s. 14-18.
Seliverstova L., Linhvistychna ta psykholohichna osnova navchannia ukrainskoi movy yak inozemnoi [Linguistic and Psychological Basis of Teaching Ukrainian as a Foreign Language], [v:] „Teoriia i praktyka vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi”, 2007, vyp. 2, s. 8-13.
Smolińska O., Linhvokrainoznavstvo u navchanni ukrainskoi movy yak inozemnoi [Linguistic Country Studies Dictionaries in the Teaching of the Ukrainian Language as a Foreign Language], [v:] „Ridna shkola”, 2002, № 2, s. 43-45.
Strohanova H., Pidkhody do zasvoiennia ukrainskoi movy inozemnymy studentamy [Conceptual Approaches to Studying of Ukrainian Language by Foreign Students], [v:] „Teoriia i praktyka vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi”, 2008, vyp. 3, s. 173-179.
Trubnikova Yu. O., Zastosuvannia komunikatyvnoi metodyky yak odniiei z naiefektyvnishykh metodyk pry vykladanni ukrainskoi movy inozemnym studentam na pidhotovchomu viddilenni [Application of the Communicative Methodology as One of the Most Effective Methods in Teaching Ukrainian Language of Foreign Students at the Preparatory Department], [v:] „Visnyk Dnipropetrovskoho universytetu imeni Alfreda Nobelia”, ser. „Pedahohika і psykholohiia”, 2013, № 1 (5), s. 27-30.
Turkevych О. V., Evoliutsiia terminoleksyky metodyky vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi [Evolution of Terminology of Methods of Teaching Ukrainian as a Foreign Language], avtoref. ... kand. filol. nauk, Lviv 2012.
Turkevych O. V., Metodyka vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi: problemy unormuvannia terminoleksyky [Methodology of Teaching Ukrainian as a Foreign Language: Problemy of Norms of Terminology Vocabulary], [v:] „Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho un-tu im. M. P. Drahomanova”, ser. 10, „Problemy hramatyky і leksykolohii ukrainskoi movy”, 2012, vyp. 9, s. 247-249.
Shvets H. D., Stanovlennia metodyky vykladannia ukrainskoi movyyakinozemnoi [Development of the Methodology of Teaching Ukrainian as a Foreign Language], [v:] Elektronnyi resurs: NBUV,http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=S&2_S21P03=FILA=&2_S21STR=pspo_2013_39(4)__60 (14.09.2018).
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)