Keywords
perception of surzhyk
sociolinguistic methodology
language status
How to Cite
Abstract
This article is devoted to the study of the reception of the Ukrainian-Russian surzhyk language according to the opinions of mainly Polish students studying Ukrainian at the University of Wrocław. The methodology used in the research is based on the sociolinguistic analysis of a survey conducted among selected respondents. The responses to the question on the reception of surzhyk showed quantitatively a greater percentage of negative perceptions of this phenomenon. This was explained by the lack of great hybridization in the spoken Polish language and the high status of the state language in Polish society, among other factors. The results of the study show that for a more profound sociolinguistic study of surzhyk and its impact on the linguistic situation in the modern Ukraine, it is necessary to continue researching the perception of this subcode, also in Slavic studies centers outside Ukraine. This will help perceive the phenomenon from a broader perspective.
References
Antysurzhyk. Vchymosia vvichlyvo povodytys i pravylno hovoryty [Antisurhyk. We learn to behave politely and speak correctly], za zah. red. O. Serbenskoi, Lviv: Svit, 1994.
Antonenko-Davydovych B., Yak my hovorymo [How we speak], [v:] Elektronnyi resurs: https://shron1.chtyvo.org.ua/Antonenko-Davydovych/Yak_my_hovorymo.pdf?PHPSESSID=287722ee7aff0190257b797323d2dea0 (14.09.2020).
Doleshal’ U., Dubichinskij V.V., Rojter T., Surzhik: leksiko-grammaticheskij i sociolingvisticheskij analiz (na materiale autentichnyx zapisej teleperedachi) [Surzhyk: a lexico-grammatical and sociolinguistic analysis (on the basis of authentic material from a tv-show)], [v:] „Russkij yazyk v nauchnom osveshhenii”, 2011, nr 2 (22), s. 247–267.
Doleshal U., Dubichynskyi V.V., Roiter T., Surzhyk: leksychnyi aspekt (na materiali teleperedachi „Kliuchovyi moment”, leksykohrafichnykh dzherel XIX–XXI stst. i rezultativ anketuvannia) [Surzhyk: lexical aspect (based on a clip from the tv show „Klyuchovyi Moment”, lexicographic sources from 19th–21st centuries and results of an inquiry)], [w:] „Linguistica Copernicana”, 2016, nr 13, s. 335−364.
Karavanskyi S., Idiotyzmy stalinskoi yaryzhky u derzhavnii movi Ukrainy [The Idiocies of the Stalinist Yaryzhka in the State Language of Ukraine], Lviv: BaK, 2018.
Kurylo O., Uvahy do suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy [Notes to the modern Ukrainian literary language], Kyiv: Osnovy, 2004 (perevydannia z 1925 r.), [v:] Elektronnyi resurs: http://194.44.152.155/elib/local/sk756137.pdf (14.09.2020).
Masenko L., Surzhyk: mizh movoiu i yazykom [Surzhyk: between language and tongue], Kyiv: Vydavnychyi dim „Kyievo-Mohylianska akademiia”, 2011.
Mozer M., „Surzhyk” chy „surzhyks”? [„Surzhyk” or „surzhyks”?], [v:] „Ukrainska mova”, 2016, nr 1, s. 27−54.
Smal-Stotskyi R., Ukrainska mova v sovietskii Ukraini [Ukrainian language in Soviet Ukraine], New-York–Toronto–Sydney–Paris, 1969, [v:] Elektronnyi resurs: https://diasporiana.org.ua/ideologiya/2075-smal-stotskiy-r-ukrayinska-mova-v-sovyetskiy-ukrayini/ (26.11.2020).
Khentshel H., Taranenko O.O., Movnyi landshaft Tsentralnoi Ukrainy: ukrainska mova, rosiiska mova, „surzhyk” (uzhyvannia – movna kompetentsiia – natsionalne pozytsionuvannia) [Language landscape of Central Ukraine: ukrainian, russian, „surzhyk” (use – language competence – national positioning)], [v:] „Movoznavstvo”, 2015, nr 4, s. 3–25.
Khmelko V.I., Linhvo-etnichna struktura Ukrainy: rehionalni osoblyvosti y tendentsii zmin za roky nezalezhnosti [Ethno-linguistic structure of Ukraine: regional features and tendencies of changes during independence], [v:] Elektronnyi resurs: http://ekmair.ukma.edu.ua/bitstream/handle/123456789/8098/Khmelko_Linhvo-etnichna_struktura_Ukrainy.pdf?sequence=1&isAllowed=y (20.09.2020).
Bracki A., Surżyk. Historia i teraźniejszość [Surzhyk. History and the present], Gdańsk: Uniwersytet Gdański, 2009.
Del Gaudio S., Ukrainsko-russkaya smeshannaya rech’ „surzhik” v sisteme vzaimodejstviya ukrainskogo i russkogo yazykov [Ukrainian-Russian Mixed Speech „Surzhyk” within the System of Ukrainian and Russian Interaction], [v:] „Slovene”, 2015, nr 2, s. 214–246.
Flier M., Surzhyk or Surzhyks?, [in:] “Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorization”, eds. G. Hentschel, S. Zaprudski, Oldenburg: BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, 2008, p. 39–56.
Język polski [Polish Language], [w:] Źródło elektroniczne: https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_polski (28.09.2020).
Narodowy spis powszechny ludności i mieszkań 2011 [Polish census of 2011], [w:] Źródło elektroniczne: https://pl.wikipedia.org/wiki/Narodowy_Spis_Powszechny_Ludno%C5%9Bci_i_Mieszka%C5%84_2011 (28.09.2020).
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)