Keywords
migration literature
heteroimages
stereotypes
Paweł Łoziński
Barbara Kosmowska
How to Cite
Abstract
The expressions of Polish solidarity with Ukrainians after the aggression of the Russian Federation on February 24, 2022 was absolutely unprecedented. Undoubtedly, such a radical historical breakthrough would not have been possible without the contribution of Ukrainian migration diplomacy, implemented, often unknowingly, by hundreds of thousands of migrants who, through direct contact with Poles, reduced the conflict-causing potential of Ukrainian-Polish history. The aim of this paper is to examine the evolution of Ukrainian heteroimages appearing in Polish cinema and literature at the beginning of the 21st century, e.g. Lady from Ukraine by Paweł Łoziński, Ukrainian girl by Barbara Kosmowska and reportages written by Marta Mazuś and Monika Sobień-Górska. The author also focuses attention on the migration counter-discourse in Guest Worker Literature, the role of the Polish-Ukrainian theater and the intercultural perspective for future literary and artistic searches.
References
Dabert D., Czy możliwe jest dzisiaj w Polsce kino kolonialne? Przypadek „Pani z Ukrainy” Pawła Łozińskiego [Is colonial cinema possible in Poland today? The case of „Lady from Ukraine” by Paweł Łoziński], [w:] „Porównania”, 2013, nr 13, s. 157–156. DOI: https://doi.org/10.14746/p.2013.13.10987
Demby, Ł., Polska Wojciecha Adamczyka: „Ranczo” i „Dziewczyny ze Lwowa” [Wojciech Adamczyk’s Poland: “Ranch” and “Girls from Lviv”], [w:] „Czas Kultury”, 2018, nr 1, s. 98–105.
Drąg K., Serialowy obraz spotkania międzykulturowego. Studium przypadku serialu „Dziewczyny ze Lwowa” [Serial image of an intercultural meeting Case study of the series “Girls from Lwów], [w:] „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica”, 2018, t. 48, nr 2, s. 389–404. DOI: https://doi.org/10.18778/1505-9057.48.25
Gosk H., Zjadacze łabędzi. Obcość relatywna w doświadczeniu polskiej migracji ekonomicznej do Wielkiej Brytanii po roku 2004 [Swan eaters. Relative foreignness in the experience of Polish economic migration to Great Britain after 2004], [w:] „Porównania”, 2021, nr 3 (30), s. 229–247. DOI: https://doi.org/10.14746/por.2021.3.15
Krzyżaniak W. „Dziewczyny ze Lwowa” spod ręki twórców „Rancza”. Marzenia o lepszym życiu. [“Girls from Lviv” from the creators of “Ranch”. Dreams of a better life], 28.08.2015, [w:] Źródło elektroniczne: https://wyborcza.pl/7,90535,18637487,dziewczyny-ze-lwowa-spod-reki-tworcow-rancza-marzenia-o.html (6.09.2022).
Rosinska O., Models of stereotypization of national characteristics, gender roles and behavioral scenarios in series (on the example of the polish series “The Girls from Lviv” and “The Londoners”), [in:] „Synopsys: tekst, kontekst, media” 2022, no. 28 (3), pp. 146–155. DOI: https://doi.org/10.28925/2311-259x.2022.3.7
Ukrainka [Ukrainian girl] [publication announcement], 2013, [w:] Źródło elektroniczne: https://www.granice.pl/ksiazka/ukrainka/282229 (6.09.2022).
Warakomska A., Od literatury gastarbeiterów do literatury interkulturowej w niemieckiej rzeczywistości postimigranckiej [From the literature of guest workers to intercultural literature in the German post-immigrant reality], [w:] „Transfer Reception Studies”, 2019, t. IV, s. 37–51. DOI: https://doi.org/10.16926/trs.2019.04.02
Wiśniewska A., Nie ma chamstwa, nie ma problemu [No rudeness, no problem], [w:] „Krytyka Polityczna”, 26.06.2012, źródło elektroniczne: https://krytykapolityczna.pl/kraj/nie-ma-chamstwa-nie-ma-problemu/ (6.09.2022).
Włodarczak K., Proces adaptacji współczesnych emigrantów polskich do życia w Australii [The process of adaptation of contemporary Polish immigrants to life in Australia], [w:] „CMR Working Papers”, 2005, nr 61, źródło elektroniczne: https://www.migracje.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2016/12/003_61.pdf (6.09.2022).
Haleta O., Vykhid u svit, abo Kazka pro ukrainsku Popeliushku [Exit to the world, or the Tale of Ukrainian Cinderella], [v:] „Zbruch”, 03.07.2013, elektronnyi resurs: https://zbruc.eu/node/9601 (6.09.2022).
Na tsvyntari orliat u Lvovi rozkryly fihury leviv [The figures of lions were revealed at the eagles cemetery in Lviv], [v:] „Istorychna Pravda”, 20.05.2022, elektronnyi resurs: https://www.istpravda.com.ua/short/2022/05/20/161357/ (6.09.2022). DOI: https://doi.org/10.1055/a-1903-8376
Romanenko O., Mihratsiinyi dyskurs suchasnoi ukrainskoi literatury: teoretychna model i tematychni horyzonty [Migration discourse of modern Ukrainian literature: theoretical model and thematic horizons], [v:] „Studia Ukrainica Posnaniensia”, 2022, t. X/1, s. 193–212.
Stempnievych Ya., «Ukrainka» zruinuie stereotypy pro ukrainok? [Will “Ukrainka” destroy stereotypes about Ukrainian women?], 2013, [v:] Elektronnyi resurs: http://archiwum.polradio.pl/5/198/Artykul/137543 (6.09.2022).
Garbowski D., Polak z Ukrainy [Pole from Ukraine], Warszawa: W.A.B., 2019. Kosmowska B., Ukrainka [Ukrainian girl], Warszawa: W.A.B., 2013.
Lwów nie oddamy [We will not give up Lviv], reż. K. Szyngiera, Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie.
Pani z Ukrainy [Lady from Ukraine], reż. P. Łoziński, [w:] Źródło elektroniczne: https://vod.tvp.pl/filmy-dokumentalne,163/pani-z-ukrainy,346549 (6.09.2022).
Sobień-Górska M., Ukrainki. Co myślą o Polakach, u których pracują? [Ukrainian women. What do they think about the Poles they work for?], Warszawa: Czerwone i Czarne, 2020.
Kolylak B., Shchodennyk ukrainskoho poliaka [Diary of a Ukrainian Pole], Rivne: Format-A, 2020.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)