Keywords
branch terminology dictionary
methodological principles of making a branch terminology dictionary
How to Cite
Abstract
The problems of compiling a branch terminology dictionary have been considered in the article. The methodological principles of the dictionary compiling — the systematic and multi-level reflection of the branch terminology as a conceptual unity and combining the lexicographic description of the branch terms have been determined and described. The macrostructural and microstructural parameters of the branch terminology dictionary have been developed.References
Боярова Л., Термінологічна лексика в загальномовному тлумачному словнику, [в:] „Лексикографічний бюлетень”, Київ 2008, вип. 17, с. 13–23.
Гладун Г., Лісові меліорації агроландшафтів, Харків 2003.
Дубічинський В., Лексикографія, Харків 2012.
Іванова О., Зміст та структура поняття “термінологічна лексикографія”, [в:] „Українська термінологія і сучасність”, Київ 2007, вип. VІІ, с. 331–333.
Комова М., Українське термінологічне словникарство, [в:] „Українська термінологія і сучасність”, Київ 2003, Вип. VІІІ, с. 289–292.
Петрова Т., Фітомеліоративна термінологія сучасної української мови та її відображення в термінологічному словнику комбінованого типу, Харків 2018.
Полюга Л., Проблематика процесів творення термінологічних словників, [в:] „Наук. записки Терноп. нац. пед. ун-ту. Серія «Мовознавство»”, Тернопіль 2007, с. 255–265.
Порадник для укладачів фахових словників, [в:] Електронний ресурс: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_vocab.htm#Sect3 (24.12.2017).
Симоненко Л., Методологічні засади створення словника біологічної термінології, [в:] „Українське мовознавство”, Київ 2008, Вип. 38, с. 155–159.
Туровська Л., Сучасний етап розвитку української термінографії, [в:] Система і структура східнослов’янських мов, Київ 2006, с. 168–173.
Туровська Л., Термінологія і мова спеціального призначення: зони перетину, [в:] Термінологія документознавства та суміжних галузей знань, Київ 2011, № 5, с. 33–38, [в:] Електронний ресурс: http://term-in.org/goods/15-1-1-1/category/id110/ (20.10.2017).
References
Boiarova L., Terminolohichna leksyka v zahalnomovnomu tlumachnomu slovnyku [Terminological Lexis in Explanatory Dictionary], [v:] „Leksykohrafi chnyi biulleten”, Kyiv 2008, vyp. 17, s. 13–23.
Hladun H., Lisovi melioratsii ahrolandshaftiv [Forest Meliorations of Agricultural Landscapes], Kharkiv 2003.
Dubichynskyi V., Leksykohrafi ia [Lexicography], Kharkiv 2012.
Ivanova O., Zmist ta struktura poniattia “terminolohichna leksykohrafiia” [Content and Structure of Notion «Terminological Lexicography»], [v:] „Ukrainska terminolohiia i suchasnist”, Kyiv 2007, vyp. VII, s. 331–333.
Komova M., Ukrainske terminolohichne slovnykarstvo [Ukrainian Terminological Dictionary Compiling], [v:] „Ukrainska terminolohiia i suchasnist”, Kyiv 2003, vyp. VIII, s. 289–292.
Petrova T., Fitomelioratyvna terminolohiia suchasnoi ukrainskoi movy ta yii vidobrazhennia v terminolohichnomu slovnyku kombinovanoho typu [Phitomeliorative Terminology of Modern Ukrainian and its Refl ection in Terminological Dictionary of Combined Type], Kharkiv 2018.
Poliuha L., Problematyka protsesiv tvorennia terminolohichnykh slovnykiv [Problem of Terminological Dictionaries Formation Processes], [v:] „Nauk. zapysky Ternop. nats. ped. un-tu. Seriia «Movoznavstvo»”, Ternopil 2007, s. 255–265.
Poradnyk dlia ukladachiv fakhovykh slovnykiv [Recommendations for Terminological Dictionaries Compilers], [v:] Elektronnyi resurs: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_vocab.htm#Sect3 (24.12.2017).
Symonenko L., Metodolohichni zasady stvorennia slovnyka biolohichnoi terminolohii [Methodological Fundamentals of Biological Terminology Dictionary Compiling], [v:] „Ukrainske movoznavstvo”, Kyiv 2008, vyp. 38, s. 155–159.
Turovska L., Suchasnyi etap rozvytku ukrainskoi terminohrafi i [Modern Stage of Ukrainian Terminography Development], [v:] Systema i struktura skhidnoslovianskykh mov, Kyiv 2006, s. 168–173.
Turovska L., Terminolohiia i mova spetsialnoho pryznachennia: zony peretynu [Terminology and Language for Special Purposes: Zones of Crossings], [v:] „Terminolohiia dokumentoznavstva ta sumizhnykh haluzei znan”, Kyiv 2011, № 5, s. 33–38, [v:] Elektronnyi resurs: http://term-in.org/goods/15-1-1-1/category/id110/ (20.10.2017).
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)