Czytanie czasu w przestrzeni. Refleksje nad powieścią Wiktorii Ameliny Dom dla Doma
Okładka czasopisma Studia Ukrainica Posnaniensia, tom 14, nr 1, rok 2026, tytuł Studia Ukrainica Posnaniensia
PDF (Українська)

Słowa kluczowe

przestrzeń
pamięć
autor
postać
refleksja
powieść

Jak cytować

Poliszczuk, J. (2026). Czytanie czasu w przestrzeni. Refleksje nad powieścią Wiktorii Ameliny Dom dla Doma. Studia Ukrainica Posnaniensia, 14(1), 111–127. https://doi.org/10.14746/sup.2026.14.1.8

Abstrakt

Przedmiotem analizy niniejszego artykułu jest próba odczytania czasu w przestrzeni miasta o wielokulturowej i złożonej historii, podjęta przez ukraińską pisarkę Wiktorię Amelinę w powieści Dom dla Doma (2017). W interpretacji fenomenu przestrzeni miejskiej Lwowa autorka posługuje się zmienną optyką narracyjną, eksponuje ślady „wielkiej” historii poprzez perspektywę doświadczeń jednostkowych oraz indywidualnych narracji. Kluczowe wydarzenia z historii miasta i państwa w okresie niepodległości zostają zarysowane w sposób zdystansowany, bez pogłębionej analizy, co stanowi świadomy zabieg artystyczny, ukierunkowany na modelowanie percepcji czasu i przestrzeni z perspektywy „zwykłego” bohatera. Powieść Ameliny ma charakter sagi rodzinnej, której centralnymi postaciami są emerytowany pułkownik Armii Radzieckiej Ciłyk oraz jego córki i wnuczki. Rodzina Ciłyków czuje się obco w przestrzeni ukraińskiego miasta, ucieleśnia zarówno zerwanie ciągłości temporalnej, jak i egzystencjalną tęsknotę za utraconą pełnią oraz świadomość przemijalności bytu. Lwów przedstawiony w powieści nie jest jedynie tłem wydarzeń, lecz funkcjonuje jako żywy organizm – miasto-palimsest, stanowiące nawarstwienie śladów pamięci. Ukazany zostaje jako wielobarwna mozaika, osadzona w realiach trudnego okresu transformacji społecznej. Doświadczenie życia w tej przestrzeni wiąże się zarówno z odkrywaniem jej ukrytych znaczeń, jak i realizacją szczególnej misji we współczesnym świecie.

https://doi.org/10.14746/sup.2026.14.1.8
PDF (Українська)

Bibliografia

Amelina V., Dim dya Doma: ronam, L’viv: Vydavntrstvo Staroho Leva, 2017.

Amelina V., Looking at women looking at war: A war and justice diary, New York: St. Martin’s Publishing Group, 2025.

Amelina W., Dom dla Doma, przeł. K. Kotyńska, Warszawa: Wydawnictwo Warstwy, 2020.

Amelina W., Patrząc na kobiety, patrząc na wojnę. Dziennik wojny i sprawiedliwości, przeł. H. Pustuta-Lewicka, Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2026.

Amelina W., Svidchennya / Świadectwa, przeł. A. Kamińskiej, Sejny: Pogranicze, 2024.

Andrusiv S., Modus matsional’noyi identychnosti: L’vivs’kyy tekst 30-kh rokiv ХХ st., Тernopil’: Dzhura; L’viv: LNU im. Ivana Franka, 2000.

Balyns’kyi I., Matiash B. (upor.), Leopolis multiplex, Kyyiv: Hrani-T, 2008.

Chciuk A., Atlantyda. Rozpovid’ pro Velyke Knyazivstvo Balaku; Misyatseva Zemlya. Druha rozpovid’ pro Velyke Knyazivstvo Balaku, per. z pol. N. Ryms’koyi, Kyyiv: Krytyka 2011.

Fedoriv U., L’viv yak misto/mistse pamyati v romani Viktoriyi Amelinoyi „Dim dlya Doma”, [v:] Literatura ta istoriya: antropos – topos – tropos: monohrafiya, red. M. Hnatiuk, Lviv: L’viv: LNU im. Ivana Franka, 2023, s. 56–65.

Fedoriv U., Poeziya yak svidchennia: holos Viktoriyi Amelinoyi, „Ukrayina: kul’turna spadshchyna, natsional’na svidomist’, derzhavnist”, 2025, vyp. 42, s. 357–369. DOI: https://doi.org/10.5511/plantbiotechnology.25.0504a

Gabor V., Vid Dzhoysa do Chubaya. Eseyi, literaturni rozvidky ta interwiew, L’viv: Piramida, 2010.

Gabor V. (upor.), Knyha Leva. L’viv yak tekst нига Лева. Львів як текст. L’vivs’kyy prozovyy andehraund 70-80-kh rokiv ХХ st.: antolohiya prozy ta eseyistyky, L’viv: Piramida, 2017.

Gabor V. (upor.), Ukrayins’ki literaturni shkoly ta hrupy 60–90-kh rr. ХХ st.: antolohiya vybranoyi poeziyi ta eseyistyky, L’viv: Piramida, 2009.

Grabovicz G., Mifologizatsiyi L’vov. Vidlunnya prysutnosty ta vidsutnosty, „Krytyka”, 2002, nr 7–8, s. 11–17.

Kiva I., Viktoriya Amelina, „Dim dla Doma”, „Krytyka”, 2018, nr 3–4, https://m.krytyka.com/ua/reviews/dim-dlya-doma

Kotyńska K., Lwów. Odczytywanie miasta na nowo, Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury, 2020.

Kowalczyk J., Andrzej Chciuk, https://culture.pl/pl/tworca/andrzej-chciuk, 2020.

Nikolayeva M., Vryatuvala shchodennyky Vakulenka…, https://nakypilo.ua/novyny/vriatuvala-shchodennyky-vakulenka-ta-ne-vriatuvalasia-sama-pomerla-viktoriia-amelina/, 2023.

Pavliv V. (2008), L’viv, yakoho nikoly ne bulo, https://zaxid.net/lviv_yakogo_nikoli_ne_bulo_n1048856

Polishchuk Ya., Pukhonska O., Sobaka yak sposterihach i svidok istoriyi (za romanom Viktoriyi Amelinoyi „Dim dlya Doma”), „Poznańskie Studia Slawistyczne”, 2021, nr 20, s. 143–158.

Pukhonska O., Literaturnyi vymir pamyati, Kyyiv: Akademvydav, 2018.

Risch W., The Ukrainian west: Culture and the fate of empire in Soviet Lviv, Cambridge & London: Harvard University Press, 2011. DOI: https://doi.org/10.4159/harvard.9780674061262

Romanenko O., Koordynaty domu: symvolichni prostory romanu Viktoriyi Amelinoyi „Dim dlya Doma”, „Synopsys: text, context, media”, 2018, nr 3, http://nbuv.gov.ua/UJRN/stkm_2018_3_3

Schlögel K., Arkheolohiya komunizmu, abo Rosiya u XX stolitti. Rekonstruktsiya kartyny, per. z nim. I. Vytrykush, Kyyiv: Dukh i Litera, 2018.

Schlögel K., W przestrzeni czas czytany: o historii cywilizacji i geopolityce, przeł. I. Drozdowska, Ł. Musiał, posł. H. Orłowski, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2009.

Vakulenko V., Ya peretvoryuyus’… Shchodennyk okupatsiyi. Vybrani virshi, upor. V. Amelina i in., Kharkiv: Vivat, 2023.

Wóycicki K., Nostalgia i polityka. Eseje o powrocie do Europy Środkowej, Warszawa: Czuły Barbarzyńca, 2015.

Zinchenko О., Pols’ki oleni. Obama ta kolektvna pamyat’ ukraintsiv, Kharkiv: Prava Lyudyny, 2016.