Ключові слова
досягнення
дослідження
українська мова
евфемізм
мовне табу
Як цитувати
Анотація
У статті розглянуто стан дослідження проблеми мовного табу та евфемізмів в українській мові. Авторка переглядає та обговорює вибрані праці, щоб проілюструвати най- важливіші напрямки та тенденції досліджень. Публікації представлено з урахуванням відомого у науковій літературі поділу на давні та сучасні табу. В окрему групу виділено роботи, в яких обговорюються табу й евфемізми у фольклорі, а також у художній літературі й перекладі, та праці теоретичного характеру. У висновках зазначено прогалини в опрацюванні теми, вказа- но перспективи дослідження, як-от необхідність розробки словника табуйованої лексики та евфемізмів у сучасній літературній мові, поєднання проблем табу й евфемізмів у діалектах української мови та дослідження давніх табу й евфемізмів.
Посилання
Dąbrowska A., Eufemizmy współczesnego języka polskiego, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1993.
Dąbrowska A., Słownik eufemizmów polskich, czyli w rzeczy mocno, w sposobie łagodnie, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998.
Stępnik-Szeptyńska J., Tabu językowe w ludowych pieśniach ukraińskich, Kraków: Wydawnictwo Scriptum, 2015.
Tyrpa A., Losy słowa tabu w Polsce (od encyklopedii Orgelbranda do prasy popularnej), [w:] Język a Kultura 21: Tabu w języku i kulturze, red. A. Dąbrowska, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2009, s. 13–22.
Tyrpa A., Polski wkład w badanie tabu językowego, [w:] Tabu w procesie globalizacji kultury, red. A. Małyska, K. Sobstyl, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2016, s. 13–23.
Widłak S., Zjawisko tabu językowego, [w:] „Lud” 1968, t. 52, s. 7–25.
Андріяш В., Євтушенко Н., Евфемізми у публічному дискурсі – механізм політкоректної мовної поведінки, [в:] „Наукові праці Міжрегіональної академії управління персона- лом. Політичні науки та публічне управління”, 2022, № 2 (62), с. 7–15. DOI: https://doi.org/10.32689/2523-4625-2022-2(62)-1
Аркушин Г., Словник евфемізмів уживаних у говірках та молодіжному жаргоні Західного Полісся і західної частини Волині, Луцьк–Люблін: Видавництво Волинської обласної друкарні, 2005.
Волинець Н., Табуйована лексика та особливості її відтворення в художніх перекладах, [в:] „Knowledge, Education, Law, Management”, 2020, № 7 (35), с. 59–65.
Єловська Ю., Поняття табу та його класифікації в сучасному мовознавстві, [в:] „Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія”, 2014, № 8, с. 221–223.
Іщенко О., Тематичні табу европейського бізнес-середовища, [в:] Електронний ресурс: http://www.baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/download/187/5193/10898-1?inline=1.
Корнєлаєва Є., Лінгвістична природа евфемізмів, [в:] „Львівський філологічний часопис. Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності”, 2019, № 5, с. 70–75.
Кравців М., Яскевич О., Особливості використання евфемізмів замість обсценної лексики та їхні функції у художньому творі, [в:] Рідне слово в етнокультурному вимірі, ред. С. Альбота, Дрогобич: Посвіт, 2022, с. 235–243. DOI: https://doi.org/10.24919/2411-4758.2022.251596
Лесюк М., Еротизм в українському пісенному фольклорі: лінгвістичний аспект, Івано-Франківськ: Місто НВ, 2010.
Мілєва І., Евфемізація і дисфемізація у фразеотворенні говірок сходу України, автореф… канд. філ. наук, Луганськ: Б.в., 2005.
Мілєва І., Евфемістичний діалектний фразеологічний словник: концепція та структура, [в:] „Актуальні проблеми філології та перекладознавства”, 2017, № 12, с. 168–172.
Мілєва І., Евфемістичні фразеологізми сфери подружнього життя (фрагмент діалектного словника), [в:] „Лінгвістика”, 2012, № 3 (27), с. 160–169.
Мілєва І., Функційні особливості східнослобожанських евфемістичних фразеологізмів, [в:] „Лінгвістичні дослідження: Зб. наук. праць ХнПУ ім. Г.С. Сковороди”, 2014, № 37, с. 29–33.
Пискач О., Евфемізми та інші вербальні репрезентанти концепту „смерть” в українських говірках Закарпаття, [в:] „Науковий вісник Ужгородського університету”, 2021, № 2 (46), с. 181–186. DOI: https://doi.org/10.24144/2663-6840.2021.2.(46).181-186
Пискач О., Табу в поховальній обрядовості Закарпаття: етнолінгвістичний аспект, [в:] „Науковий вісник Ужгородського університету. Серія Філологія”, 2019, № 2 (42), с. 80–85. DOI: https://doi.org/10.24144/2663-6840.2019.2.(42).80-85
Редьква М., Непряма номінація чорта в українських народних чарівних казках (у записах ХІХ ст.), [в:] „Мандрівець”, 2007, № 5 (70), с. 41–45.
Ставицька Л., Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми, евфемізми, сексуалізми, Київ: Критика, 2008.
Фроляк Л., Вербалізація поведінкового табу в українських східностепових говірках, [в:] Tabu językowe i eufemizacja w dialektach słowiańskich, ред. F. Czyżewski, A. Tyrpa, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2008, с. 55–68.
Хобзей Н., Гуцульська міфологія. Етнолінгвістичний словник, Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАНУ, 2002.
Хобзей Н., Сучасне українське діалектне словництво, [в:] „Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність”, 2006, № 15, с. 819–826.
Хомік О., Евфемізми на позначення табуйованих тварин в українському лінгвокультурному просторі, [в:] „Записки з українського мовознавства”, 2019, № 26(1), с. 116–124.
Хомік О., Евфемістична лексика у творах Лесі Українки, [в:] Електронний ресурс: https://elartu.tntu.edu.ua/bitstream/lib/34980/2/VNPK_INA_2021_Khomik_O-Evfemistychna_leksyka_u_215-221.pdf.
Хомік О., Особливості дослідження української оберегової евфемістичної лексики, [в:] Електронний ресурс: http://www.baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/download/207/5761/12041-1?inline=1.
Януш О., Евфемія і суміжні явища в українській і російській мовах, автореф...канд. філ. наук, Київ 1997.
Dąbrowska A., Eufemizmy współczesnego języka polskiego polskiego [Euphemisms of the Contemporary Polish Language], Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1993.
Dąbrowska A., Słownik eufemizmów polskich, czyli w rzeczy mocno, w sposobie łagodnie [A Dictionary of Euphemisms in Polish], Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998.
Stępnik-Szeptyńska J., Tabu językowe w ludowych pieśniach ukraińskich [Language Taboo in Ukrainian Folk Songs], Kraków: Wydawnictwo Scriptum, 2015.
Tyrpa A., Losy słowa tabu w Polsce (od encyklopedii Orgelbranda do prasy popularnej) [The History of the Word Tabu ‘Taboo’ in Poland (from the Orgelbrand Encyclopedia to the Popular Press)], [w:] Język a Kultura 21: Tabu w języku i kulturze, red. A. Dąbrowska, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2009, s. 13–22.
Tyrpa A., Polski wkład w badanie tabu językowego [Polish input into researching language taboos], [w:] Tabu w procesie globalizacji kultury, red. A. Małyska, K. Sobstyl, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2016, s. 13–23.
Widłak S., Zjawisko tabu językowego [The Phenomenon of Taboo Language], [w:] „Lud” 1968, t. 52, s. 7–25.
Andriiash V., Yevtushenko N., Evfemizmy u publichnomu dyskursi – mekhanizm politkorektnoi movnoi povedinky [Euphemisms in Public Discoursea – Mechanism of Politically Correct Language Behavior], [v:] „Naukovi pratsi Mizhrehionalnoi akademii upravlinnia personalom. Politychni nauky ta publichne upravlinnia”, 2022, no. 2 (62), s. 7–15.
Arkushyn H., Slovnyk evfemizmiv uzhyvanykh u hovirkakh ta molodizhnomu zharhoni Zakhidnoho Polissia i zakhidnoi chastyny Volyni [Dictionary of Euphemisms used in Regional Dialect and Youth Slang of Western Polissia and the Western Part of Volyn], Lutsk–Liublin: Vydavnytstvo Volynskoi oblasnoi drukarni, 2005.
Volynets N., Tabuiovana leksyka ta osoblyvosti yii vidtvorennia v khudozhnikh perekladakhх [The Key Features of Translation of Taboo Language in Literary Text], [v:] „Knowledge, Education, Law, Management”, 2020, no. 7 (35), s. 59–65. DOI: https://doi.org/10.51647/kelm.2020.7.1.10
Yelovska Y., Poniattia tabu ta yoho klasyfikatsii v suchasnomu movoznavstvi [The Concept of Taboo and its Classification in Modern Linguistics], [v:] „Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu, Seriia: Filolohiia”, 2014, no. 8, s. 221–223.
Ishchenko O., Tematychni tabu evropeiskoho biznes-seredovyshcha [Taboo Topics of the European Business Environment], [v:] Elektronnyi resurs: http://www.baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/download/187/5193/10898-1?inline=1.
Kornielaieva Y., Linhvistychna pryroda evfemizmiv [Linguistic Nature of Euphemisms], [v:] „Lvivskyi filolohichnyi chasopys. Naukovyi zhurnal Lvivskoho derzhavnoho universytetu bezpeky zhyttiediialnosti”, 2019, no. 5, s. 70–75. DOI: https://doi.org/10.32447/2663-340X-2019-5-12
Kravtsiv M., Yaskevych O., Osoblyvosti vykorystannia evfemizmiv zamist obstsennoi leksyky ta yikhni funktsii u khudozhnomu tvori [Peculiarities of using Euphemisms instead of Obscene Vocabulary and their Functions in the Literary Text], [v:] Ridne slovo v etnokulturnomu vymiri, red. S. Albota, Drohobych: Posvit, 2022, s. 235–243.
Lesiuk M., Erotyzm v ukrainskomu pisennomu folklori: linhvistychnyi aspekt [Eroticism in Ukrainian Folk Songs: the Linguistic Aspect], Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2010.
Milieva I., Evfemizatsiia i dysfemizatsiia u frazeotvorenni hovirok skhodu Ukrainy [Euphemisation and Disphemisation in Phraseological Formation of the Dialects in the East of Ukraine], avtoref… kand. fil. nauk, Luhansk 2005.
Milieva I., Evfemistychnyi dialektnyi frazeolohichnyi slovnyk: kontseptsiia ta struktura [Euphemistic dialect phraseological dictionary: conception and structure], [v:] „Aktualni problemy filolohii ta perekladoznavstva”, 2017, no. 12, s. 168–172.
Milieva I., Evfemistychni frazeolohizmy sfery podruzhnoho zhyttia (frahment dialektnoho slovnyka) [Euphemistic Phraseological Units of Married Life (Fragment of Dialectal Dictionary)], [v:] „Linhvistyka”, 2012, no. 3 (27), s. 160–169.
Milieva I., Funktsiini osoblyvosti skhidnoslobozhanskykh evfemistychnykh frazeolohizmiv [Functional features of euphemistic phraseological units of East Sloboda Ukrainian dialects], [v:] „Linhvistychni doslidzhennia: Zb. nauk. prats KhnPU im. H. S. Skovorody”, 2014, no. 37, s. 29–33.
Pyskach O., Evfemizmy ta inshi verbalni reprezentanty kontseptu «smert» v ukrainskykh hovirkakh Zakarpattia [Euphemisms and Other Verbal Representatives of the Concept “Death” in the Ukrainian Dialects of Transcarpathia], [v:] „Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho universytetu”, 2021, no. 2 (46), s. 181–186.
Pyskach O., Tabu v pokhovalnii obriadovosti Zakarpattia: etnolinhvistychnyi aspekt [Taboo in the Transcarpathian Funeral Rites: Ethnolinguistic Aspect], [v:] „Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho universytetu. Seriia filolohiia” 2019, no. 2 (42), s. 80–85.
Redkva M., Nepriama nominatsiia chorta v ukrainskykh narodnykh charivnykh kazkakh (u zapysakh XIX st.) [Indirect Nomination of the Devil in Ukrainian Folk Fairy Tales (in Records of the 19th Century)], [v:] „Mandrivets”, 2007, no. 5 (70), s. 41–45.
Stavytska L., Ukrainska mova bez tabu. Slovnyk netsenzurnoi leksyky ta yii vidpovidnykiv. Obstsenizmy, evfemizmy, seksualizmy [Ukrainian Without Taboos: a Dictionary of Obscenities, Euphemisms and Sexual Slang], Kyiv: Krytyka, 2008.
Froliak L., Verbalizatsiia povedinkovoho tabu v ukrainskykh skhidnostepovykh hovirkakh [Verbalization of Behaviour Taboo in Ukrainian Eastern-Steppe Dialects], [v:] Tabu językowe i eufemizacja w dialektach słowiańskich, red. F. Czyżewski, A. Tyrpa, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2008, s. 55–68.
Khobzei N., Hutsulska mifolohiia. Etnolinhvistychnyi slovnyk [Hutsul Mythology. Ethnolinguistic Dictionary], Lviv: In-t im. I. Krypiakevycha NANU, 2002.
Khobzei N., Suchasne ukrainske dialektne slovnytstvo [Modern Ukrainian Dialectal Lexis], [v:] „Ukraina: kulturna spadshchyna, natsionalna svidomist, derzhavnist ”, 2006, no. 15, s. 819– 826.
Khomik O., Evfemizmy na poznachennia tabuiovanykh tvaryn v ukrainskomu linhvokulturnomu prostori [Euphemisms for the Marking of Taboo Animals in the Ukrainian Linguistic and Cultural Space], [v:] „Zapysky z ukrainskoho movoznavstva ”, 2019, no. 26 (1), s. 116–124. DOI: https://doi.org/10.18524/2414-0627.2019.26.181019
Khomik O., Evfemistychna leksyka u tvorakh Lesi Ukrainky [Euphemistic Vocabulary in Lesya Ukrainka’s Works], [v:] Elektronnyi resurs: https://elartu.tntu.edu.ua/bitstream/lib/34980/2/VNPK_INA_2021_Khomik_O-Evfemistychna_leksyka_u_215-221.pdf.
Khomik O., Osoblyvosti doslidzhennia ukrainskoi oberehovoi evfemistychnoi leksyky [Peculiarities of the study of Ukrainian protective euphemistic vocabulary], [v:] Elektronnyi resurs: http://www.baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/download/207/5761/12041-1inline=1.
Yanush O., Evfemiia i sumizhni yavyshcha v ukrainskii i rosiiskii movakh [Euphemia and other closely-related Phenomena in Ukrainian and Russian Languages], avtoref… kand. fil. nauk, Kyiv 1997.
Ліцензія
Авторське право (c) 2024 Jadwiga Stępnik-Szeptyńska
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).