Abstrakt
The definition of aspect as a semantic category enables aspectual analysis of the NP to be carried out. Noun phrases are viewed as aspectually equivalent to VPs. In both cases, the analyses are likely to be conducted along the same set of principles of aspectual decomposition. The point is to ascertain whether and how the category of aspect may contribute to the contrastive description of articles between a language with no articles and an article-language.Bibliografia
ANSCOMBRE, Jean-Claude (1986) : « L’article zéro en français : un imparfait du substantif ? ». Langue française 72 : 4-39.
ANSCOMBRE, Jean-Claude (1990) : « Article zéro et structuration d’événements ». Dans : Michel CHAROLLES, Sophie FISHER, Jacques JAYEZ (éds.), Le discours : représentations et interprétations, Nancy : P.U.N., 265-300.
ANSCOMBRE, Jean-Claude (1991) : « La détermination zéro : quelques propriétés ». Langages 102 : 103-124.
ANTINUCCI, Francesco & GEBERT, Lucyna (1977) : « Semantyka aspektu czasownikowego ». Studia Gramatyczne 1 : 7-43.
BOGACKI, Krzysztof (2005) : « Le traitement de l’article dans la traduction automatique du polonais vers le français ». Neophilologica 17 : 43-57.
BOGACKI, Krzysztof & KAROLAK, Stanisław (1991) : « Fondements d’une grammaire à base sémantique ». Lingua e Stile XXVI : 3.
KAROLAK, Stanisław (1994) : « Le concept d’aspect et la structure notionnelle du verbe ». Studia Kognitywne 1, Warszawa : Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
KAROLAK, Stanisław (2001) : « Jak tłumaczyć coś, co nie istnieje? ». Dans : Od semantyki do gramatyki, Warszawa : Instytut Slawistyki PAN, 439-459.
KAROLAK, Stanisław (2004) : Rodzajnik francuski w ujęciu funkcjonalnym, t. 1. Kraków : Collegium Columbinum.
KAROLAK, Stanisław (2008) : « Remarques sur l’équivalence du passé imperfectif polonais et des temps passés en français », VERBUM XXX, 2-3 : 125-147.
KLEIBER, Georges (1983) : « Article défini, théorie de la localisation et présupposition existentielle ». Langue française 57 : 87-105.
MEJRI, Salah (2008) : « Construction à verbes supports, collocations et locutions verbales ». Dans : Pedro Mogorron HUERTA & Salah MEJRI (éds.), Las construcciones verbo-nominales libres y fijas. Aproximación contrastiva y traductológica, 191-202.
MURYN, Teresa (1999) : Le syntagme nominal abstrait et la cohérence discursive. Kraków : Wydawnictwo Naukowe WSP.
MURYN, Teresa (2006) : « L’expression de l’aspect limitatif dans le SN ». Synergies Pologne 2 : 100-114.
MURYN, Teresa (2009) : « Comment calculer la valeur aspectuelle d’un SN ? ». Synergies Pologne 6 : 113-127.
MURYN, Teresa (2010) : « La préposition comme exposant de l'aspect dans les constructions prép+N à valeur causale. Une analyse contrastive français-polonais ». Dans : Iva NOVAKOVA & Elena DONTCHENKO (éds.), Grammaire et lexique : regards croisés, Astrakhan-Grenoble : Maison d’édition de l’Université d’Astrakhan, ELLUG, Université Stendhal, Grenoble, 93-115.
MURYN, Teresa (2011) : « Le nom, le Syntagme Nominal, la construction Vsup+N et leur valeur aspectuelle. Une analyse contrastive français-polonais ». Romanica Cracoviensia 11 : 292-299.
MURYN, Teresa (2011) : « La détermination en polonais ; un déterminant zéro ? ». Neophilologica 22 : 96-107.
MURYN, Teresa (2013) : « Le rôle de la détermination du nom dans le calcul aspectuel sur l’exemple de quelques verbes polonais préfixés par na-. Une analyse contrastive polonais-français ». Neophilologica 25 : 128-140.
VETULANI, Grażyna (2010) : Rzeczowniki predykatywne języka polskiego. W kierunku syntaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
VETULANI, Grażyna (2012) : Kolokacje verbo-nominalne jako samodzielne jednostki języka. Syntaktyczny słownik kolokacji werbo-nominalnych języka polskiego na potrzeby zastosowań informatycznych. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).