Abstrakt
Italian Coordinate compounds (CC) made up by two nouns are usually considered a highly regular compounding type. Among various subtypes of CCs described in general linguistics, Italian CCs pertain to the so-called hyponymous (or karmadhraya) type, where the interpretation of the compound corresponds to the intersection of the meaning of its components. This article, based on the data retrieved from the ItWac corpus, aims to find out whether Italian has also other – peripheral – subtypes of CCs, especially hypernymous CCs as co-compounds (dvandvas) or intermediate-denoting compounds. For they are likely to be headed, hyponymous CCs are demonstrated to be preferably situated in between Coordinate and Attributive compounds in a qualitative analysis. A proposal of complex typology of Italian CCs is presented in the conclusion.Bibliografia
ARCODIA, Giorgio F. (2010) : « Coordinating Compounds ». Language and linguistics compass 4 : 863-873.
ARCODIA, Giorgio F., GRANDI, Nicola & WÄLCHLI, Bernhard (2010) : « Coordination in compounding ». Dans : Sergio SCALISE & Irene VOGEL (éds.), Cross-disciplinary Issues in Compounding, Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins, 177-198.
ARNAUD, Pierre (2003) : Les composés « timbre-poste ». Lyon : Presses universitaires de Lyon.
BARONI, Marco, GUEVARA, Emiliano & PIRRELLI, Vito (2009) : « Sulla tipologia dei composti N+N in italiano: principi categoriali ed evidenza distribuzionale a confronto ». Dans : Ruben BENATTI, Giacomo FERRARI & Monica MOSCA (éds.), Linguistica e modelli tecnologici di ricerca (Atti del 40esimo Congresso della Società di Linguistica Italiana), Roma : Bulzoni, 73-95.
BARONI, Marco et al. (2013), ItWaC. Ústav eského národního korpusu. Praha : FF UK, URL : <http://www.korpus.cz>.
BAUER, Laurie (2008) : « Dvandva ». Word Structure I/1 : 1-20.
BAUER, Laurie (2009) : « Typology of Compounds ». Dans : Rochelle LIEBER & Pavol ŠTEKAUER (éds.), The Oxford Handbook of Compounding, Oxford : Oxford University Press, 343-356.
BISETTO, Antonietta (2004) : « Composizione con elementi italiani ». Dans : Maria GROSSMANN & Franz RAINER (éds.), La formazione delle parole in italiano, Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 33-55.
BISETTO, Antonietta & SCALISE, Sergio (2005) : « The classification of compounds ». Lingue e Linguaggio 4(2) : 319-332. BISETTO, Antonietta & SCALISE, Sergio (2009) : « The classification of compounds ». Dans : Rochelle LIEBER & Pavol ŠTEKAUER (éds.), The Oxford Handbook of Compounding, Oxford : Oxford University Press, 34-53.
BOOIJ, Geert (2010) : Construction Morphology. Oxford : Oxford University Press.
DARDANO, Maurizio (2009) : Costruire parole. Bologna : Il Mulino.
GAETA, Livio & RICCA, Davide (2009) : « Composita solvantur: Compounds as lexical units or morphological objects? ». Rivista di Linguistica 22/1 : 35-70.
GUEVARA, Emiliano & SCALISE, Sergio (2009) : « Searching for Universals in Compounding ». Dans : Sergio SCALISE, Elisabetta MAGNI & Antonietta BISETTO (éds.), Universals of Language Today, Dodrecht: Springer, 101-128.
GROSS, Gaston (1996) : Les expressions figées en français ; noms composés et autres locutions. Paris : Ophrys.
GROSS, Maurice (1981) : « Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique ». Langages 63 : 7-53.
HASPELMATH, Martin (2004) : « Coordinating constructions: An overview ». Dans : Martin HASPELMATH (éd.), Coordinating constructions, Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins, 3-40.
LIEBER, Rochelle & ŠTEKAUER, Pavol (2009) : The Oxford Handbook of Compounding. Oxford : Oxford University Press.
MASINI, Francesca & SCALISE, Sergio (2012) : « Italian compounds ». Probus 24(1) : 61-91.
PIANTA, Emanuele, BENTIVOGLI, Luisa & GIRARDI, Christian (2002) : « MultiWordNet: Developing an Aligned Multilingual Database ». Dans : Proceedings of the First International Conference on Global WordNet, Mysore, India, January 21-25, 293-302.
RADIMSKÝ, Jan (2006) : Les composés italiens actuels. Paris : Cellule de recherche en linguistique.
RADIMSKÝ, Jan (2014) : « I Composti trinominali del tipo ‘relazione governo-sindacati’ in italiano ». Echo des études romanes X/1-2 : 35-50. [Online www.eer.cz]
SCALISE, Sergio & BISETTO, Antonietta (2008) : La struttura delle parole. Bologna : Il Mulino.
SUGETA, Shigeaki (1989) : « Il sintagma nominale del tipo ‘parola-chiave’ in italiano e nelle lingue romanze ». Dans : Fabio FORESTI, Elena RIZZI & Paola BENEDINI (a cura di), « L'italiano tra le lingue romanze ». Atti del 20. Congresso internazionale di studi, Roma : Bulzoni, 195-212.
WÄLCHLI, Bernhard (2005) : Co-Compounds and natural coordination. Oxford : Oxford University Press.
ZANCHETTA, Eros & BARONI, Marco (2005) : « Morph-it! A free corpus-based morphological resource for the Italian language ». Dans : Proceedings of Corpus Linguistics 2005, Birmingham : University of Birmingham. [Online http://www.birmingham.ac.uk/research/activity/corpus/publications/conference-archives/2005-conf-e-journal.aspx]
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).