Abstrakt
In this paper we present a contribution to the transformation of PolNet, a Polish wordnet developed at the Adam Mickiewicz University in Pozna, into a Lexicon Grammar of Polish. The current step consists in including verb-noun collocations and relations linking the verbal synsets to noun synsets. We focus on the concept of synonymy for two kinds of predicative entities: verbs and verb-noun collocations and on synset granularity problems that emerged at this stage of the project. This work was sponsored by the Polish National Program for Humanities (grant 0022/FNiTP/H11/80/2011).Bibliografia
FILLMORE, Charles J., BAKER, Collin F. & SATO, Hiroaki (2002) : « The FrameNet Database and Software Tools ». Dans : Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Vol. IV, Las Palmas : LREC.
GROSS, Gaston (2008) : « Les classes d’objets ». Lalies 28, Presses de lENS, Paris : Éditions Rue d’Ulm, 111-165 (https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00410784; consulté le 1.01.2015).
GROSS, Gaston (2002) : « Recherches théoriques et enseignement des langues ». Dans : Alicja KACPRZAK (éd.), Points communs : linguistique, traductologie, glottodidactique, Łódź : Wydawnictwo Biblioteka, 88-101.
GROSS, Maurice (1994) : « Constructing Lexicon-Grammars ». Dans : Beryl T. Sue ATKINS & Antonio ZAMPOLLI (éds.), Computational Approaches to the Lexicon, Oxford, UK : Oxford University Press, 213-263.
GRUBER, Thomas R. (1993) : « A translation approach to portable ontology specifications ». Knowledge Acquisition, vol. 5(2) : 199-220.
MILLER, George A., BECKWITH, Richard, FELLBAUM, Christiane, GROSS, Derek & MILLER, Katherine (1990) : « WordNet: An online lexical database ». Int. J. Lexicograph. 3, 4 : 235-244.
PALA, Karel, HORÁK, Aleš, RAMBOUSEK, Adam, VETULANI, Zygmunt, KONIECZKA, Paweł, MARCINIAK, Jacek, OBROBSKI, Tomasz, RZEPECKI, Paweł & WALKOWSKA, Justyna (2007) : « DEB Platform tools for effective development of WordNets in application to PolNet ». Dans : Zygmunt VETULANI (éd.), Proceedings of the 3rd Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, October 5-7, 2005, Poznań, Poland, Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 514-518.
PALMER, Martha (2009) : « Semlink: Linking PropBank, VerbNet and FrameNet ». Dans : Proceedings of the Generative Lexicon Conference, Sept. 2009, Pisa, Italy: GenLex.
POLAŃSKI, Kazimierz (éd.) (1980-1992) : Słownik syntaktyczno-generatywny czasowników polskich, vol. I-IV, Wrocław : Ossolineum, 1980-1990 ; vol. V, Kraków (1992) : Instytut Języka Polskiego PAN.
POLAŃSKI, Kazimierz (éd.) (1995) : Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław-Warszawa Kraków : Ossolineum.
PRZEPIÓRKOWSKI, Adam (2004) : The IPI PAN Corpus. Preliminary Version. Warszawa : IPI PAN.
VETULANI, Grażyna (2000) : Rzeczowniki predykatywne języka polskiego. W kierunku syntaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
VETULANI, Grażyna (2012) : Kolokacje werbo-nominalne jako samodzielne jednostki języka. Syntaktyczny słownik kolokacji werbo-nominalnych języka polskiego na potrzeby zastosowań informatycznych. Cz I. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
VETULANI, Zygmunt (2003) : « Linguistically Motivated Ontological Systems ». Dans : Nagib CALLAOS, William LESSO, Klaus-Dieter SCHEWE & Elsayed ATLAM (éds.), Proceedings of the 7th World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics, July 27-30, 2003, Orlando, Florida, USA, vol. XII (Information Systems, Technologies and Applications: II), Int. Inst. of Informatics and Systemics, 395-400.
VETULANI, Zygmunt (2004) : « Towards a Linguistically Motivated Ontology of Motion: Situation Based Synsets of Motion Verbs ». Dans : Valerie BARR & Zdravko MARKOV (éds.), Proceedings of the Seventheens International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS-04), AAAI Press (2004), Menlo Park, California, 813-817.
VETULANI, Zygmunt (2012) : « Wordnet and Gödel’s Completeness Theorem ». Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 27 (40) : 213-221.
VETULANI, Zygmunt & MARCINIAK, Jacek (2011) : « Natural Language Based Communication between Human Users and the Emergency Center: POLINT-112-SMS ». Dans : Zygmunt VETULANI (éd.), Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics. LTC 2009. Revised Selected Papers, LNAI 6562, Berlin-Heidelberg : SpringerVerlag, 303-314.
VETULANI, Zygmunt, MARCINAK, Jacek, OBROBSKI, Tomasz, VETULANI, Grażyna, DĄBROWSKI, Adam, KUBIS, Marek, OSIŃSKI, Jędrzej, WALKOWSKA, Justyna, KUBACKI, Piotr & WITALEWSKI, Krzysztof (2010) : Zasoby językowe i technologie przetwarzania tekstu. POLINT112-SMS jako przykład aplikacji z zakresu bezpieczeństwa publicznego (in Polish) [Language resources and text processing technologies. POLINT-112-SMS as example of homeland security oriented application]. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
VETULANI, Zygmunt & VETULANI, Grażyna (2013) : « Through Wordnet to Lexicon Grammar ». Dans : Fryni KAKOYIANNI-DOA (éd.), Penser le lexique-grammaire : perspectives actuelles, Paris : Éditions Honoré Champion, 531-545.
VETULANI, Zygmunt, WALKOWSKA, Justyna, OBREBSKI, Tomasz, KONIECZKA, Paweł, RZEPECKI Paweł & MARCINIAK, Jacek (2007) : « PolNet – Polish WordNet project algorithm ». Dans : Zygmunt VETULANI (éd.), Proceedings of the 3rd Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, October 5-7, 2007, Poznań, Poland, Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 172-176.
VOSSEN, Piek, BLOKSMA, Laura, RODRIGUEZ, Horacio, CLIMENT, Salvador, CALZOLARI, Nicoletta & PETERS, Wim (1998) : « The EuroWordNet Base Concepts and Top Ontology », Version 2, Final, January 22, 1998 (Euro WordNet project report) (http://www.vossen.info/docs/1998/D017.pdf ; consulté le 22.04.2011). (also: Vossen, P. (et al.) (2002): EuroWordNet General Document, Version 3. Final, July 1, http://www.vossen.info/docs/2002/EWNGeneral.pdf; consulté le 1.01.2015).
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).