Abstract
Due to historical and cultural factors, French-Canadian and Quebec literature has traditionally been sparse in its engagement with nature writing. This void was addressed in the 1920s and 1930s by writers who emigrated from France to Canada, notably Marie Le Franc. An exploration of the depictions of time, space, and subjectivity in her works, compared to the novels of Hémon, Constantin-Weyer, and Bugnet, unveils the distinctly vegetal quality of Le Franc’s prose and her profound connection to the forest.
References
Barontini, R., Buekens, S. & Schoentjes, P. (éds.) (2022). L’Horizon écologique des fictions contemporaines. Genève : Droz.
Biron, M., Dumont, F. & Nardout-Lafarge, N. (2010). Histoire de la littérature québécoise. Montréal : Boréal.
Bleton, P. & Poirier, M. (2004). Le Vagabond stoïque : Louis Hémon. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal. DOI: https://doi.org/10.1515/9782760624696
Boivin, A. (2002). Marie Le Franc, une romancière bien canadienne sur les traces de Louis Hémon. In A. Boivin & G. Lucas (éds.), Marie Le Franc : la rencontre de la Bretagne et du Québec (pp. 75-93). Québec : Nota bene.
Bouchard, G. (1995). Le Québec comme collectivité neuve. Le refus de l’américanité dans le discours de la survivance. In Y. Lamonde & G. Bouchard (éds.), Québécois et Américains. La culture québécoise aux XIXe et XXe siècles (pp. 15-60). Montréal : Fides.
Bouvet, R. (2011). Les paysages sylvestres et la dynamique de l’altérité dans Hélier, fils des bois de Marie Le Franc. Voix et Images, 36, 3 (108), 21-35. DOI: https://doi.org/10.7202/1005121ar
Bouvet, R., Posthumus, S., Bilodeau, J.-P. & Fauve, F. (2024). Entre les feuilles : Explorations de l’imaginaire botanique contemporain. Québec : Presses Universitaires du Québec. DOI: https://doi.org/10.1353/book.124914
Bugnet, G. (1935). La Forêt. Montréal : Les Editions du Totem.
Castonguay, S. (2006). Faire du Québec un objet de l’histoire environnementale. Globe. Revue internationale d’études québécoises, 9 (1), 17-49. DOI: https://doi.org/10.7202/1000796ar
Chansigaud, V. (2017). Les Français et la nature : Pourquoi si peu d’amour ? Arles : Actes Sud.
Charest, J. (2008). Message du premier ministre. In La forêt, pour construire le Québec de demain (p. 3). Québec : Gouvernement du Québec.
Chartier, D. (2000). L’Émergence des classiques : la réception de la littérature québécoise des années 1930. Montréal : Fides.
Chartier, D. & Fabre, G. (2011). Romanciers « français » au Québec, « canadiens » en France : Les romanciers français et la constitution d’un paysage littéraire au Québec. Voix et Images, 36, 3 (108), 7-13. DOI: https://doi.org/10.7202/1005119ar
Claveau, M. (2012). Les femmes et la forêt nordique. Fatalité, connaissance de soi et normes sociales. In V. Bernier, N. Duvicq & M. Landreville (éds.), Une exploration des représentations du Nord dans quelques oeuvres littéraires québécoises (pp. 81-100). Montréal : Imaginaire Nord UQAM.
Collet, P. (1976). Marie Le Franc : deux patries, deux exils. Sherbrooke : Naaman.
Constantin-Weyer, M. (2014). Un homme se penche sur son passé ou Si la Prairie est morte, le Nord ne l’est pas. 18ème éd. Québec : Les Presses Universitaires du Québec. DOI: https://doi.org/10.1515/9782760539938
Corbin, A. (2014). La Douceur de l’ombre : L’arbre, source d’émotions de l’Antiquité à nos jours. Paris : Fayard.
Crémazie, O. (1882). OEuvres complètes. Montréal : Beauchemin & Valois.
Décarie, D. & Desrochers, J. (2021). Le roman de la forêt au Québec (1934-1947) ou la légitimation d’un espace marginal. Études françaises, 57 (2), 155–174. DOI: https://doi.org/10.7202/1078104ar
Defraeye, J. & Lepage, É. (éds.) (2019). Approches écopoétiques des littératures française et québécoise de l’extrême contemporain. Études littéraires, 48 (3), 7-113. https://www.erudit.org/fr/revues/etudlitt/2019-v48-n3-etudlitt04741/.
Droz, E. (1898). Sur le sentiment de la nature dans la littérature française. Mémoires de la Société d’émulation du Doubs, 7, 1, 186-200.
Ducrocq-Poirier, M. (1980). Le centenaire de Marie Le Franc (1879). Lettres québécoises, 18, 62–68. https://id.erudit.org/iderudit/40599ac.
Ducrocq-Poirier, M. (1981). Marie Le Franc : au-delà de son personnage. Montréal : La Presse.
Fabre, G. (2008). Maurice Constantin-Weyer et Bernard Clavel. Une image rémanente du Grand Nord canadien dans la littérature française. In D. Chartier (éd.), Le(s) Nord(s) imaginaire(s) (pp. 37-54). Montréal : Imaginaire Nord UQAM.
Flamand-Hubert, M. (2015). « L’homme en face d’une nature qui le repousse » : forêt et territoire dans la littérature de la première moitié du XXe siècle. Revue d’histoire de l’Amérique française, 68 (3-4), 301-324. DOI: https://doi.org/10.7202/1033638ar
Flamand-Hubert, M. (2017). La Forêt québécoise en discours dans la première moitié du XXe siècle: représentations politiques et littéraires (thèse de doctorat). Université Sorbonne-Paris IV. https://semaphore.uqar.ca/id/eprint/1313.
Gaboury-Diallo, L. (1989). Le mythe du Far West et du Grand Nord. Cahiers Franco-Canadiens de l’Ouest, I, 1, 95-106.
Girard, M. (1988). La Forêt dénaturée : les discours sur la conservation de la forêt québécoise au tournant du XXe siècle (thèse de doctorat). University of Ottawa.
Harrison, R. (1992). Forêts : Essai sur l’imaginaire occidental. Trad. F. Naugrette. Paris : Flammarion (ouvrage original publié en 1992).
Harvey, C.J. (1994). Georges Bugnet et Gabrielle Roy : paysages littéraires de l’Ouest canadien. LittéRéalité, 6 (1), 53-67. DOI: https://doi.org/10.25071/0843-4182.26800
Hémon, L. (1913). Maria Chapdelaine. La Bibliothèque électronique du Québec. https://beq.ebooksgratuits.com/pdf/Hemon-Maria.pdf.
Hulan, R. (1996). Representing the Canadian North : Stories of Gender, Race, and Nation (thèse de doctorat). McGill University. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/0r967518z.
Isabel, M. (2010). Les Représentations de la nature dans la littérature québécoise entre 1840 et 1940 (thèse de doctorat). McGill University. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/5t34sk02q.
Isabel, M. (2015). Écriture(s) de la nature au Québec : un champ à défricher. Présence Francophone : Revue internationale de langue et de littérature, 84 (1), 4. https://crossworks.holycross.edu/pf/vol84/iss1/4/.
Laist, R. (éd.) (2013). Plants and literature : Essays in Critical Plant Studies. Leiden : Brill Academy Pub. DOI: https://doi.org/10.1163/9789401209991
Lambton, J.-G. (Lord Durham) (1969). Le Rapport Durham. Trad. D. Bertrand & A. Desbiens. Montréal : Les Éditions Sainte-Marie (ouvrage original publié en1839).
Le Franc, M. (1931). Au pays canadien français. Paris : Fasquelle.
Le Franc, M. (1934). La Rivière solitaire. Montréal : Fides.
Le Franc, M. (1961). La Randonnée passionnée. 3ème éd. Montréal : Fides.
Le Franc, M. (2011). Hélier, fils des bois (2ème éd.). Québec : Presses Universitaires du Québec. DOI: https://doi.org/10.1353/book15335
Lemire, M. (1981). Introduction à la littérature québécoise (1900-1939). Montréal : Fides.
Lessard, J.-L. (2008) Hélier fils des bois [Web log message], juin 25. https://laurentiana.blogspot.com/2008/06/hlier-fils-des-bois.html.
Lorent, M. (1979). De la Bretagne au Canada : la double appartenance de Marie Le Franc (1879-1964). Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, 86 (4), 621-629. https://doi.org/10.3406/abpo.1979.3003. DOI: https://doi.org/10.3406/abpo.1979.3003
Luethy, I. (1960). Quatre écrivains venus de France au début du XXe siècle : une interprétation nouvelle de la nature canadienne (thèse de doctorat). University of British Columbia. https://dam-oclc.baclac.gc.ca/eng/381d42ce-21d6-4d42-b295-b25a66d3802d.
Mailhot, L. (2003). La Littérature québécoise depuis ses origines. Essai. Montréal : Typo.
McGarry, A. (1942). Marie Le Franc : romancière de la Bretagne et du Canada. (thèse de doctorat). McGill University. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/ws859j64d.
Morcos, G. & Girouard, J. (1999). Georges Bugnet, horticulteur. Cahiers Franco-Canadiens de l’Ouest, 11, 1-2, 215-232. https://ustboniface.ca/presses/file/documents---cahier-vol-11-no-1-2/11MorcosGirouard.pdf.
Motut, R. (1987). Maurice Constantin-Weyer : écrivain de l’Ouest et du Grand Nord. Saint-Boniface : Les Plaines.
Nadeau, A. (2004). Domination et passivité. L’image de la femme dans Hélier, fils des bois de Marie Le Franc et Le Gardien des glaces d’Alain Gagnon. Postures, Littérature québécoise, 6, 76-88. https://revuepostures.com/fr/articles/nadeau-6.
Papen, J. (1985). Georges Bugnet : homme de lettres canadien. Saint-Boniface : Les Plaines.
Posthumus, S. & Salaün, E. (2013). “Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver” : Literary Representations of Nature and Ecocritical Thought in Québec. In S.-J. Bradley (éd.), Greening the maple : Canadian ecocriticism in context (pp. 297-327). Calgary : University of Calgary Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9781552385470-019
Poulin, A. (2006). La Responsabilité humaine en environnement : l’exemple des forêts boréales du Québec (thèse de doctorat). Université Laval. https://bac-lac.on.worldcat.org/oclc/1273725402?lang=fr.
Reclus, E. (1866). Du sentiment de la nature dans les sociétés modernes. Revue des deux mondes, mai, 352-381. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k660328?rk=987129;2.
Roberts, K.A. (1999). Le Roman national des femmes du Québec (1891-1984) (thèse de doctorat). Queen’s University. https://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape9/PQDD_0019/NQ45267.pdf.
Schoentjes, P. (2020). Littérature et écologie : le mur des abeilles. Saint Denis : Editions Corti.
Simard, S. (1987). Mythe et reflet de la France : l’image du Canada en France, 1850-1914. Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa.
Sulte, B. (1873). Le Canada en Europe. Montréal : E. Senécal.
Termite, M. (2014). Le Sentiment végétal. Feuillages d’extrême contemporain. Macerata : Quodlibet.
Tougas, G. (1964). Histoire de la littérature canadienne-française. 2ème éd. Paris : PUF.
Tuchmaier, H. (1958). L’Évolution du roman canadien-français. Le choix des sujets et la technique romanesque (thèse de doctorat). Université Laval.
License
Copyright (c) 2025 Patrycja Tomczak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)