Coronavirus changes the Czech language – the formation of new lexemes
PDF (Język Polski)

Keywords

Czech language
neologisms and neosemantisms
new vocabulary
coronavirus
masks
remote learning
lexical adhesions
formants
word formation
composite
crown-, hybrid formation and lexical traces
semantic field

How to Cite

HAMPL, L. . (2021). Coronavirus changes the Czech language – the formation of new lexemes. Bohemistyka, 21(3), 361–372. https://doi.org/10.14746/bo.2021.3.7

Abstract

The article focuses on newly emerging Czech words (see neologisms and neosemantisms). The reasons for the formation of such lexemes were given and their importance was selectively emphasized. Several examples of creating new lexical and word-formation structures were cited, and problematic linguistic connections from the point of view of political correctness were also specified. New lexical adhesions were narrowed down mainly with the prefix korona-, but also words profiling other artifacts or activities were quoted: Czech rouška – English mask, Czech distanční vzdělávání/výuka – English distance learning, Czech společenský odestup/rozestup – English social distance, Czech eRecept – English e-prescription. etc. Some of these newly created names are experiencing a real renaissance due to the much higher attendance as they have shifted from the periphery towards the center of the language.

https://doi.org/10.14746/bo.2021.3.7
PDF (Język Polski)

References

Cierpich-Kozieł Agnieszka, 2020, Koronarzeczywistość – o nowych złoże- niach z członem korona- w dobie pandemii, „Język Polski” (100), nr 4, s. 102–117. Online: https://jezyk-polski.pl/wp-content/uploads/2020/09/Artykuł82-Cierpich-Koziel.pdf.

Janowska Aleksandra, Niewiara Aleksandra, 2001, Szkolny słownik terminów gramatycznych, Katowice: Wydawnictwo Videograf II.

Kraus Jiří a kol., 2007, Nový akademický slovník cizích slov A–Ž, Praha: Academia.

Lotko Edvard, 2003, Slovník lingvistických termínů pro filology, Olomouc: Vydavatelství Univerzita Palackého.

Martincová Olga a kol., 1998, Nová slova v češtině. Slovník neologizmů. Díl 1. Praha: Academia.

Martincová Olga a kol. , 2004, Nová slova v češtině. Slovník neologizmů. Díl 2, Praha: Academia.

Mravinacová Jitka, 2005, Neosémantizmy vzniklé pod vlivem cizího jazyka, [w:] Neologizmy v dnešní češtině, red. O. Martincová, A. Rangelova, J. Světlá, Praha: Vydavatelství Academie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, s. 180–186.

Pravidla českého pravopisu, školní vydání včetně dodatku, 1999, Praha: Vydavatelství Ústavu pro jazyk český ČR, Nakladatelství Fortuna.

Rangelova Albena, 2005, Neosémantizmy a neosémantizační procesy, [w:] Neologizmy v dnešní češtině, red. O. Martincová, A. Rangelova, J. Světlá, Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, s. 159–179.

Svobodová Diana, 2009, Aspekty hodnocení cizojazyčných přejímek: mezi mód- ností a standardem, Ostrava: Vydavatelství Ostravské univerzity.

Netografia

file:///C:/Users/DOM/AppData/Local/Temp/Koronak_neni_kamarad.pdf

https://cesky.radio.cz/kovidek-rousicky-rouskomando-koronavirus-obohatil-cestinu-8103372

https://cestina20.cz/slovnik/

https://ct24.ceskatelevize.cz/veda/3071100-koronavirus-meni-cestinu-vznikly-uz-stovky-novych-slov-popisuji-lingviste

https://cwid.uw.edu.pl/wplyw-pandemii-koronawirusa-na-jezyk/

https://edukacja.dziennik.pl/aktualnosci/artykuly/7737856,koronawirus-profesor-bralczyk-nowe-slowa.html

https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/koronavirus-koronakrize-korontena-koronac-neologismy-vedkyne-liskova.A200403_095610_domaci_remy

https://cestina20.cz/slovnik/ oraz Český národní korpus https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/koronavirus

https://www.lidovky.cz/domov/koronaut-rouskomil-ci-netkafe-epidemie-koronaviru-meni-v-cesku-slovnik-pribyly-stovky-slov.A200429_203142_ln_domov_ele

http://www.neologismy.cz/index.php?retezec=korona*&nove_hledani=1&prijimam=1

https://www.novinky.cz/koktejl/clanek/prymulant-ci-domahnij-pandemie-meni-cestinu-40349463

https://program.rozhlas.cz/cestina-za-casu-koronaviru-8180505