Abstract
The author analyzes the textual transmission of the poem Maria vor dem Kreuz (“Mary before the Cross”) as an example of the influence of Byzantine heritage in southern Albania at the end of the eighteenth century. The purpose of the study is to demonstrate the role of the Greek language, Byzantine tradition, and cultural contacts with Venice and the Greek territories in shaping Albania’s literary culture. The author employs philological and historical-cultural methods, analyzing manuscripts, textual traditions, and alphabets used in Albanian Orthodox communities. The article discusses the so-called Berat Codex and other Albanian manuscripts written in the Greek alphabet or local writing systems. The author demonstrates that the culture of southern Albania remained closely connected with the Byzantine-Greek tradition even after the fall of Byzantium and during Ottoman rule. Particular attention is devoted to the relationship between the Greek original of the poem and its Albanian version, as well as to the functioning of the region’s multilingual culture. The findings indicate that the Byzantine heritage survived in Albania through liturgy, manuscripts, and education conducted in Greek. The culture of southern Albania at the end of the eighteenth century constituted a space of multilayered dialogue among Byzantine, Albanian, and Venetian traditions.
References
Arkivi Qendror Shtetëror (AQSH), Tiranë (Zentrales Staatsarchiv): F. 32, D. 11; F. 826, D. 18; F. 826, D. 22.
Amariōtu M., Hē „Paristamenē“, „Epetēris Hetairias Krētikōn Spudōn“ 1939, Bd. 2, S. 313–323.
Das dreisprachige Wörterverzeichnis von Theodoros Anastasiu Kavalliotis aus Moschopolis, gedruckt 1770 in Venedig, neu bearb., mit dem heutigen Zustande der albanischen Schriftsprache verglichen sowie mit Einführung und Register versehen von A. Hetzer, Hamburg: Helmut Buske, 1981 (Balkan-Archiv, N. F., Beiheft 1), 278 S.
Kristophson J., Das Lexikon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis, „Zeitschrift für Balkanologie“ 1974, Bd. 10, H. 1, S. 3–128.
Miklosich F., Rumunische Untersuchungen. I: Istro- und macedo-rumunische Sprachdenkmäler, 2. Abth., Wien: Carl Gerold’s Sohn, 1882.
Shkrimtarët shqiptarë. Pjesa I (1462–1878). Për klasën e tretë e të katërt të kursit të lartë, zusammengestellt und bearb. von N. Resuli unter der Leitung von E. Koliqi, Tiranë: Ministria e Arsimit, 1941.
Shuteriqi Dh. S., Antologjia e letërsisë shqipe për shkollat e mesme, Prishtinë: Enti i Teksteve dhe i Mjeteve Mësimore i Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës, 1973.
Zajmi Y. (Hrsg.), Antologji e letërsisë së vjetër shqipe, Prishtinë 1972.
Alexudēs A. D., Syntomos historikē perigraphē tēs hieras mētropoleōs Belegradōn kai tēs hypo tēn pneumatikēn autēs dikaiodosian hypagomenēs chōras, Kerkyra: Hē Ionia, 1868.
Hetzer A., Der sogenannte Kodex von Berat. Teil I, „Balkan-Archiv“, N. F., 1981, Bd. 6, S. 125–195.
Hetzer A., Der sogenannte Kodex von Berat. II. Untersuchungen zu einer anonymen griechisch-albanischen Handschrift vom Ende des 18. Jahrhunderts, „Südost-Forschungen“ 1982, Bd. 41, S. 131–179.
Hetzer A., Die „Erveheja“ von Muhamet Kyçyku (Çami). Eine Untersuchung zur albanischen Literatur in arabischer Schrift und deren Bedeutung im Rahmen der Nationalbewegung des 19. Jahrhunderts, „Südost-Forschungen“ 1984, Bd. 43, S. 181–239.
Hetzer A., Griechisches in Südalbanien im Zeitalter der Aufklärung. Untersuchung zu der einem Priester namens Konstantin zugeschriebenen Berater Handschrift vom Ende des 18. Jahrhunderts, „Münchner Zeitschrift für Balkankunde“ 1981–1982, Bd. 4, S. 169–218.
Historia e Shqipërisë, Bd. I, Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës, Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë, 1959.
Legrand É., Bibliographie hellénique ou Description raisonnée des ouvrages publiés par des Grecs au dix-huitième siècle, œuvre posthume complétée et publiée par L. Petit et H. Pernot, Bd. I, Paris: Garnier frères, 1918.
Manusakas M. I., Hellēnika poiēmata gia tē Staurōsē tou Christou [in:] Mélanges offerts à Octave et Melpo Merlier, Bd. 2, Athen 1956, S. 49–74.
Peyfuss M. D., Die Akademie von Moschopolis und ihre Nachwirkungen im Geistesleben Südosteuropas [in:] E. Amburger, M. Cieśla und L. Sziklay (Hrsg.), Wissenschaftspolitik in Mittel- und Osteuropa. Wissenschaftliche Gesellschaften, Akademien und Hochschulen im 18. und beginnenden 19. Jahrhundert, Berlin: Camen, 1976, S. 114–128.
Shuteriqi Dh. S., Shkrimet shqipe në vitet 1332–1850, Tiranë: Akademia e Shkencave e RP të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976.
License
© by Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Historii, Poznań, 1989
OPEN ACCESS
