Keywords
Attila the Hun
Engaddi
Eusebius of Caesarea
Saint Jerome
Simon of Kéza
How to Cite
Abstract
The 10th chapter of the Chronica de Gestis Hungarorum written by Simon of Kéza contains a puzzling phrase: Attila (...) nutritus in Engadi. So far, no attempt has been made to explain it. According to the authors of the following article, Simon took it from the Latin translation of the Onomasticon of Eusebius of Caesarea (d. 339) by St. Jerome. In all likelihood, Simon gained access to Jerome’s codex during his trip to southern Italy. It is necessary to distinguish three stages of the rise and change of the scholarly tradition about Attila as the ancestor of the Arpad dynasty and the Huns as the ancestors of the Hungarians: 1) Attila is viewed as the ancestor of Almos and Arpad; 2) Aquila in the Hungarian-Polish Chronicle as the founder of the Hungarian state, which was an attempt at a Christian rationalization of the story of the Turul, an ethnogenetic story about the Hungarians and their dynasty; 3) the inclusion of the Huns in Hungarian history by Simon of Kéza while removing Attila from among the ancestors of the dynasty. The mention of Engaddi (attesting to Simon's knowledge of the latin topography of Palestine, ultimately derived from Eusebius of Caesarea) likens him to the biblical David showing that, like the great warrior-king of Judah and Israel, Attila was the preeminent ruler of the Huns, i.e. the Hungarians, and at the same time legitimizes him, placing him, and, not least, his people, in the horizon of the world of Mediterranean civilization.
Funding
The article was written under the work on NPRH grant No. 11 H 16 0195 84 „Testimonia of the Ancient History of the Slavs. Latin series, vol. 3: Middle Ages, part. 1: Hungarian Sources”.
References
Aland B. et K. edidernt post E. et E. Nestle, Novum Testamentum Graece et Latine, 27 Aufl., Stuttgart 2005.
Albrecht S., Drei neue Handschriften des sog. Chronicon hungarico-polonicum, „Studia Źródłoznawcze” 2015, vol. 53, p. 111–121. DOI: https://doi.org/10.12775/SZ.2015.05
Albrecht S., Three New Manuscripts of the so Called Chronicon hungaro-polonicum [in:] Hungaro-Polonica. Young Scholars on Medieval Polish-Hungarian Relations, eds. D. Bagi, G. Barabás, Zs. Máté, Pécs 2016, p. 119–141.
Alimov D.E., Filiushkin A.I, Mobilizovannoie srendevekov’e, 1: Medievalizm I nacional’naia idologia v Central’no-Vostochnoi Evropie I na Balkanah, Sankt Peterburg 2020 [Алимов Д.Е., Филюшкин А.И. (eds.), Мобилизованное средневековье, 1: Медиевализм и национальная идеология в Центрально-Востоной Европе и на Балканах, Санкт Петербург 2020].
Bak J. M., Grzesik R., The Text of the Illuminated Chronicle [in:] Studies on the Illuminated Chronicle, eds. J. M. Bak, L. Veszprémy, Budapest 2018, p. 5–23. DOI: https://doi.org/10.1515/9789633862650
Bak J. M., Rady M. (eds., transl.), Magistri Rogerii Epistola in miserabile Carmen super destructione regni Hungarie per Tartaros facta (Master Roger’s Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars), Budapest–New York 2010.
Bak J. M., Veszprémy L., Kersken N. (eds. and transl.), Chronica de Gestis Hungarorum e Codice Picto saec. XIV. Chronicle of the Deeds of the Hungarians from the Fourteenth-Century Illuminated Codex, Budapest–New York 2018.
Bollók J. (transl.), Szovák K., Veszprémy L. (eds.), Képes krónika, Budapest 2004.
Deér I. (ed.), Chronicon Hungarico-Polonicum [in:] SRH, ed. E. Szentpétery, vol. 2, Budapest 1938, p. 289–320.
Domanovszky A. (ed.), Chronici Hungarici compositio saeculi XIV, [in:] SRH, ed. E. Szentpétery, vol. 1, Budapest 1937, p. 219–505.
Domanovszky A. (ed.), Chronicon Posoniense [in:] SRH, ed. E. Szentpétery, vol. 2, Budapest 1938, p. 13–51.
Domanovszky S., Kézai Simon mester Krónikája. Forrástanulmány, Budapest 1906.
Graboīs A., Un mythe fondamental de l’histoire de France au Moyen Âge: „le roi David” précurseur du „roi très chrétien” , „Revue Historique” 1992, no. 287, p. 11–31. DOI: https://doi.org/10.3917/rhis.g1992.581n1.0011
Grzesik R., Kronika węgiersko-polska. Studia z dziejów polsko-węgierskich kontaktów kulturalnych w średniowieczu, Poznań 1999.
Grzesik R. [review], M. Homza, Mulieres suadentes, „Nasza Przeszłość” 2005, no. 104, p. 313–318. DOI: https://doi.org/10.52204/np.2005.104.313-318
Györffy Gy., Krönikáink és a magyar őstörténet. Régi kérdések – új válaszok, Budapest 1993.
Holder-Egger O. (ed.), Lamperti monachi Hersfeldensis Opera, „MGH, Scriptores rerum Germanicarum ad usum scholarum” 1894, vol. 38 (Hannoverae et Lipsiae).
Homza M., Mulieres suadentes. Presviedčajúce ženy. Štúdie z dejín ženskej panovníckej svätosti v strednej a vo východnej Európe v 10.–13. storočí, Bratislava 2002.
Homza M., Uhorsko-poľská kronika. Nedocenený prameň k dejinám strednej Európy, Bratislava 2009.
Karácsonyi B. (ed.), Chronica Hungaro-Polonica, pars. I. (textus cum varietate lectionum), „Acta Historica” 1969, vol. 26.
Kellner M. G., Die Ungarneinfälle im Bild der Quellen bis 1150. Von der „Gens detestanda” zur „Gens ad fidem Christi conversa” , München 1997.
Klaniczay G., Az uralkodók szentsége a középkorban. Magyar dinasztikus szentkultuszok és európai modelek, Budapest 2000.
Klaniczay G., Szentkirályok [in:] Korai magyar történeti lexikon (9.–14. század), eds. Gy. Kristó, P. Engel, F. Makk, Budapest 1994, p. 632–633.
Kownacki H. (ed.), Kronika Węgierska na początku wieku XII. Kronika Czeska na początku wieku XI. W łacińskim języku pisane: z tłomaczeniem na polski język. Tudzież Ziemopismo Bedy wieku VIII. List popa Jana wieku XIII. Z rękopismow rożnych Bibliotek, Warsaw 1823.
Kristó Gy., Hungarian History in the Ninth Century, Szeged 1996.
Kulbicka A., Pawłowski K., Wodzinowska-Taklińska G., Grzesik R. (transl.), Anonimowego notariusza króla Béli Gesta Hungarorum, Cracow 2006.
Lambert B., Bibliotheca Hieronymiana Manvscripta. La Tradition manuscrite des oeuvres de Saint Jérôme, vol. 2, Steenbrugis 1969. DOI: https://doi.org/10.1484/M.IPM-EB.5.112095
Liverani M., Nie tylko Biblia. Historia starożytnego Izraela. Warsaw 2017.
Mályusz E., Kristó I. (eds.), Johannes de Thurocz, Chronica Hungarorum, vol. 2 (Commentarii, pars 1: Ab initiis usque ad annum 1301, composuit), Budapest 1988.
Niesiołowski-Spanò Ł., David in History and in the Hebrew Bible [in:] The Character of David in Judaism, Christianity and Islam, eds. M. Zawanowska, M. Wilk, Leiden 2021, p. 19–40. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004465978_003
Pilat S. (ed.), Kronika węgiersko-polska, (MPH, 1), Lviv 1864.
Pysiak J., Saint Louis a New David and Paris as a New Jerusalem in Medieval French Hagiographic Literature [in:] The Character of David in Judaism, Christianity and Islam, eds. M. Zawanowska, M. Wilk, Leiden 2021, p. 154–187. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004465978_009
Rady M., Attila and the Hun Tradition in Medieval Hungarian Tradition [in:] Studies on the Illuminated Chronicle, eds. J. M. Bak, L. Veszprémy, Budapest 2018, p. 127–135.
Rady M., Veszprémy L. (eds., transl.), Anonymus and Master Roger. Anonymi Bele regis notarii Gesta Hungarorum. Anonymus, Notary of King Béla, The Deeds of the Hungarians, Budapest-New York 2010. DOI: https://doi.org/10.1515/9789639776968
Rahlfs A. (ed.), Septuaginta, Editio altera quam recognovit et emendavit R. Hanhart, Stuttgart 2006.
Ratobylskaja A. W., Wiengierskij turanizm [in:] Slawianie i ich sosiedi, vol. 10 (Slawianie i koczewoj mir), ed. B. N. Florija, Moscow 2001, p. 218–226 [Ратобыльская А. В., Венгерский туранизм [in:] Славяне и их соседи, vol. 10 (Славяне и кочевой мир), ред. Б. Н. Флоря, Москва 2001, с. 218–226.
Reifferschied A., Bibliotheca Patrum Latinorum Italica, vol. II.3, Wien 1872.
Rózsa Gy., Pictorial Types of the Attila Iconography [in:] Attila. The Man and His Image, eds. F. H. Bäuml, M. D. Birnbaum, Budapest 1993, p. 29–37.
Spychała L., Studia nad legendą dynastyczną Arpadów. Między pulpitem średniowiecznego skryby a „warsztatem” współczesnego badacza, Wrocław 2011.
Szochin A. A., Pricziny i rannije etapy formirowanija „gunskogo mifa” w sriedniewiekowoj wiengierskoj chronikalnoj tradicii, „Finno-ugorskij mir” 2015, no. 4, p. 48–53 [Шохин A. A., Причины и ранние этапы формирования „гунского мифа” в средневековой венгерской хроникальной традиции, „Финно-угорский мир” 2015, нoм. 4, c. 48–53].
Szűcs J., Theoretical Elements in Master Simon of Kéza’s Gesta Hungarorum (1282–1285), Budapest 1975.
Timm S., Eusebius Werke. Dritter Band. Erster Teil, Das Onomastikon der biblischen Ortsnamen: Kritische Neuausgabe des griechischen Textes mit der lateinischen Fassung des Hieronymus [in:] Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte - GCS, Neue Folge, vol. 24, Berlin–Boston 2017. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110315813
Veltri G., Deconstructing Translations: The Canonical Substitution Aquilia/Onkelos [in:] idem, Libraries, Translations, and „Canonic” Texts (Supplements to the „Journal for the Study of Judaism”, vol. 109, Leiden 2006, p. 147–189. DOI: https://doi.org/10.1163/9789047409014_006
Veszprémy L., A magyarországi hun hagyomány legkorábbi írott forrásai és európai kapcsolatuk, „Acta Historica Universitatis Szegediensis de Attila József nominatae” 2013, no. 135, p. 25–44.
Veszprémy L., Schaer F., Szűcs J. (eds., transl.), Simonis de Kéza Gesta Hungarorum. Simon of Kéza, The Deeds of the Hungarians, Budapest 1999.
License
Copyright (c) 2024 Ryszard Grzesik, Anna Kotłowska
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)