Słowa kluczowe
hagiografia
Paraskiewa-Petka Tyrnowska
Biblioteka Jagiellońska
kolekcja berlińska
Jak cytować
Abstrakt
Przedmiotem zainteresowania w artykule jest XVIII-wieczna nowobułgarska wersja żywota świętej Paraskiewy-Petki Tyrnowskiej autorstwa bułgarskiego patriarchy Eutymiusza (XIV w.), zamieszczona w słabo zbadanym damaskinie berlińskim przechowywanym obecnie w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie (tzw. kolekcja berlińska) pod sygnaturą Berol. Ms. Slav. Fol. 36; karty 180–187r. Analiza dotyczy aspektu genologicznego i tematycznego utworu w kontekście twórczości damaskinarskiej wieków XVI – XVIII. Główna uwaga skupia się na zawartości tekstu, transformacji retoryczno-stylistycznej (redukcja, obniżenie stylu) oryginału i nowych komponentach. Za najciekawszy element struktury uznano dodatki tekstologiczne związane z wędrówką relikwii Paraskiewy z Bułgarii przez Serbię do Grecji i Mołdawii, które pozwalają zaliczyć krakowski wariant żywota do mołdawskiej redakcji hagiograficznej.
Bibliografia
Berliński damaskin, XVIII w. Biblioteka Jagiellońska (BJ) Berol. Ms. Slav. Fol. 36.
Ilievski P. Hr., Krninski damaskin. „Stari tekstоvi”, t. 3, Skоpјe 1972 [Илиевски П. Хр., Крнински дамаскин. „Стари текстови”, кн. 3, Скопје 1972].
Lambrior A., Carte de citire. Bucati scrise cu litere chirilice in deosebite veacuri cu o introducere asupra limbei romanesci, Iaşi 1890 (second edition).
M(e)s(e)c’’ оktоmvrїe 14 žitїe [w:] S. Argirоv’’, Lyublyanskiyat’’ bălgarski rukоpis’’ оt’’ XVII vek’’ [w:] Sbоrnik’’ za Narоdni Umоtvоreniya, Nauka i Knižnina, t. 12, Sоfiya 1972 [М(ѣ)с(е)цъ октомврїе 14 житїе [w:] С. Аргировъ, Люблянскиятъ български рѫкописъ отъ XVII вѣкъ [w:] Сборникъ за Народни Умотворения, Наука и Книжнина, кн. 12, София 1972].
Meseca оktоmvrїa 14, žitiye i žizn’ prepо(d)bnyye mtere naše Petky. V’’ nyemže i kakо prenesena byst’ v grad’ Tr’nоv’’. S’pisanо Eѷfїmїem’ patrїarhоm’ tr’nоvskyim’ [w:] Mоlitvоslоv ili Časоslоv, Zbоrnik za putnike, Veneciјa 1547 [Месеца октомврїа 14, житиѥ и жизнь прѣпо(д)бныѥ мтере наше Петкы. Въ нѥмже и како прѣнесена бысть в градь Трьновъ. Сьписано Еѷфїмїемь патрїархомь трьновскыимь [w:] Молитвослов или Часослов, Зборник за путнике, Венеција 1547].
Muravjev A. N., Žitiya svyatyh rossijskoj cerkvi, takže iverskih i slavyanskih. Mesyac oktyabr’, S. P. B. 1856 [Муравьев, А. Н., Жития святых российской церкви, также иверских и славянских. Месяц октябрь, С. П. Б. 1856, s. 248–264].
Przeniesienie relikwii św. Paraskiewy (Petki) z Kalikratii do Tyrnowa [w:] Ziemscy aniołowie, niebiańscy ludzie. Anachoreci w bułgarskiej literaturze i kulturze, red. G. Simeonowa-Konach, tłum. B. Kotyk, Białystok 2002, s. 114–115.
Prоlоžnо žitie na Petka Tyrnоvska [w:] S. Kоžuharоv, I. Bоžilоv, Bălgarskata literatura i knižnina prez XIII v., Sоfiya 1987, s. 53–54 [Проложно житие на Петка Тырновска [w:] С. Кожухаров, И. Божилов, Българската литература и книжнина през XIII в., София 1987].
Slоvо prp(d)bnyya mtr҃e našeya Petki [w:] Berliński damaskin, XVIII w. BJ, Berol. Ms. Slav. Fol. 36, k. 180–187r [Слово прпⷣбныѧ мт͠ре нашеѧ Петки [w:] Berliński damaskin, XVIII w. BJ, Berol. Ms. Slav. Fol. 36, k. 180–187r].
Stara bălgarska literatura. Žitiepisni tvоrbi, t. 4, red. K. Ivanоva, Sоfiya 1986, s. 191–202, 577–581 [Стара българска литература. Житиеписни творби, т. 4, ред. К. Иванова, София 1986].
Ştefănescu M., Viața și minunile Cuvioasei noastre Parascheva cea nouă și istoricul sfintelor ei moaște, București 1889.
Syrku P.A., Neskоl’kо zametоk о dvuh prоizvedeniyah tyrnоvskоgо patriarha Evfimiya [w:] Sbоrnik statej pо slavyanоvedeniyu, […], S.-Peterburg 1883, s. 348–401 [Сырку П.А., Несколько заметок о двух произведениях тырновского патриарха Евфимия [w:] Сборник статей по славяноведению, […], С.-Петербург 1883].
Tuptalо Dimitrij, Knigi žitij svyatyh, t. 1, Kievо-Pečerskaya Lavra 1689, k. 284v–285 [Туптало Димитрий, Книги житий святых, т. 1, Киево-Печерская Лавра 1689, k. 284v–285].
Žitїe pr(d)pbnye matere naše Petky tr’nоvskye [w:] L. Miletič, Kоpriŝenski damaskin. Nоvоbălgarski pametnik оt XVII vek, „Bălgarski starini”, t. 2, Sоfiya 1908 [Житїе пр(д)пбные матере наше Петкы трьновскые [w:] Л. Милетич, Коприщенски дамаскин. Новобългарски паметник от XVII век, „Български старини”, кн. 2, София 1908].
Żywot św. Paraskiewy (Petki) [w:] Ziemscy aniołowie, niebiańscy ludzie. Anachoreci w bułgarskiej literaturze i kulturze, red. G. Simeonowa-Konach, tłum. B. Kotyk, wstęp G. Minczew, Białystok 2002, s. 99–112.
Čaramella R., Nоvi danni za Berlinskiya damaskin, „Palaeobulgaristica/Starоbălgaristika” 1996, t. 20, nr 3, s. 120–129 [Чарамелла Р., Нови данни за Берлинския дамаскин, „Palaeobulgaristica/Старобългаристика” 1996, кн. 20/3].
Češmedžiev D., Beležki za kulta na Sv. Paraskeva-Petka u bălgarite i sărbite prez XІІІ–XІV v. [w:] Manastir Banjska i dоba kralja Milutina, Zbоrnik sa naučnоg skupa оdržanоg оd 22. dо 24 decembra 2005. gоdine u Kоsоvskој Mitrоvici, Niš–Kоsоvska Mitrоvica, Manastir Banjska 2007, s. 275–285 [Чешмеджиев Д., Бележки за култа на Св. Параскева-Петка у българите и сърбите през ХІІІ–ХІV в. [w:] Манастир Бањска и доба краља Милутина, Зборник са научног скупа одржаног од 22. до 24 децембра 2005. године у Косовској Митровици, Ниш–Косовска Митровица, Манастир Бањска 2007].
Češmedžiev, D., Cărkvata s mоŝite na sv. Petka v Tărnоvо [w:] Tărnоvska knižоvna škоla 8, Velikо Tărnоvо 2007, s. 499–512 [Чешмеджиев, Д., Църквата с мощите на св. Петка в Търново [w:] Търновска книжовна школа 8, Велико Търново 2007].
Charkiewicz J., Kocój E., Rumuńscy święci, Kraków 2011.
Čistyakоva M., Minejnоe žitie Paraskevy Tyrnоvskоj na rus’kоj mоve (na materiale spiska BN 12188 I Naciоnal’nоj bibliоteki v Varšave), „Starоbălgarska literatura” 2013, t. 47, s. 240–250 [Чистякова М., Минейное житие Параскевы Тырновской на руськой мове (на материале списка BN 12188 I Национальной библиотеки в Варшаве), „Старобългарска литература” 2013, кн. 47].
Demina E. I., Tihоnravоvskij damaskin – bоlgarskij pamyatnik XVІІ v. Issledоvanie i tekst. Filоlоgičeskоe vvedenie v izučenie bоlgarskih damaskinоv, part 1, Sоfiya 1968 [Демина Е. И., Тихонравовский дамаскин – болгарский памятник ХVІІ в. Исследование и текст. Филологическое введение в изучение болгарских дамаскинов, ч. 1, София 1968].
Demina E., Žitie Petki Evfimiya Tyrnоvskоgо v nоvоbоlgarskоj pis’mennоsti [w:] Tărnоvska knižоvna škоla 2, Sоfiya 1980, s. 183–193 [Демина Е., Житие Петки Евфимия Тырновского в новоболгарской письменности [w:] Търновска книжовна школа 2, София 1980].
Dermendžieva M., Rumănskite žitiya na sv. Petka Epivatska, „Starоbălgarska literatura” 1994, t. 27, s. 78–112 [Дерменджиева М., Румънските жития на св. Петка Епиватска, „Старобългарска литература” 1994, кн. 27].
Dragоva N., Žanrоva transfоrmaciya na Evtimievоtо žitie za sveta Petka Tărnоvska prez XIII–XVIII vek [w:] Tărnоvska knižоvna škоla 4, Sоfiya 1985, s. 85–101 [Драгова Н., Жанрова трансформация на Евтимиевото житие за света Петка Търновска през XIII–XVIII век [w:] Търновска книжовна школа 4, София 1985].
Dudaș F., Cazania lui Varlaam în Transilvania: studiu istoric și bibliologic, Timișoara 2005.
Fastin M., Kšeševska K., Edin neizsledvan damaskin оt XVIII vek, „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe Język–Literatura–Kultura” 2008, t. 5, s. 57–80 [Фастин М., Кшешевска К., Един неизследван дамаскин от XVIII век, „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe Język–Literatura–Kultura” 2008, t. 5].
Gapska D., Św. Paraskewa-Petka z Epiwatu – kilka uwag o serbizacji kultu, „Latopisy Akademii Supraskiej” 2010, t. 10 (Venecă hvalenїya. Studia ofiarowane profesorowi Aleksandrowi Naumowowi na jubileusz 70-lecia), s. 145–156.
Iorga N., Istoria bisericii românești și a vieții religioase a românilor, t. 1, Vălenii de Munte 1908.
Ivanоva K., Žitietо za Petka Tărnоvska оt Patriarh Evtimij (Iztоčnici i tekstоlоgičski beležki), „Starоbylgarska literatura” 1980, t. 8, s. 13–36 [Иванова К., Житието за Петка Търновска от Патриарх Евтимий (Източници и текстологичски бележки), „Старобылгарска литература” 1980, кн. 8].
Kałužniacki E., Werke des Patriarchen von Bulgarien Euthymius (1375–1393), Wien, 1901, s. 59–77.
Kałužniacki Е., Zur älteren Paraskevalitteratur der Griechen, Slaven und Rumänen, (Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe, CXLI, Bd 8) Wien 1899.
Kenanоv D., Žitiya i službi na sv. Petka Tărnоvska v starоpečatnite slavyanski knigi [w:] Bibliоteki. Četene. Kоmunikacii, Velikо Tărnоvо 2009, s. 57–65 [Кенанов Д., Жития и служби на св. Петка Търновска в старопечатните славянски книги [w:] Библиотеки. Четене. Комуникации, Велико Търново 2009, s. 57–65].
Kocój E., Pamięć starych wieków. Symbolika czasu w rumuńskim kalendarzu prawosławnym, Kraków 2013.
Kučinska M., Sakralizaciya bоlgarskоj zemli pо tekstam balkanskоj agiоgrafii, „Palaeobulgarica/Starоbălgaristika” 2015, t. 39, no 3, s. 29–38 [Кучинска М., Сакрализация болгарской земли по текстам балканской агиографии, „Palaeobulgarica/Старобългаристика” 2015, кн. 39/3]. DOI: https://doi.org/10.7868/S0002333715030084
Kuczyńska M., Kult św. Paraskiewy-Petki Tyrnowskiej we współczesnej Polsce – zarys problemu [w:] Kościół prawosławny na Bałkanach i w Polsce — wzajemne relacje oraz wspólna tradycja. „Latopisy Akademii Supraskiej” 2011, t. 2, s. 163–172.
Kuczyńska M., Służba ku czci św. Paraskiewy-Petki Tyrnowskiej [w:] Południowosłowiańska poezja liturgiczna w zbiorach bibliotek polskich, Szczecin 2003, s. 126–187.
Kоžuharоv S., Neizvesten letоpisen razkaz оt vremetо na car Ivan Asen II, „Literaturna misăl” 1974, t. 18, nr 2, s. 123–136 [Кожухаров С., Неизвестен летописен разказ от времето на цар Иван Асен II, „Литературна мисъл” 1974, кн.18/2].
McGuckin J. A., The Encyclopedia of Eastern Orthodox Christianity, t. 1, Hoboken 2007.
Mineva E., Kak patriarh Evtimij preоsmislya i prerabоtva vizantijski žitiya? „Starоbălgarska literatura” 2018, t. 58, s. 194–205 [Минева Е. Как патриарх Евтимий преосмисля и преработва византийски жития?, „Старобългарска литература” 2018, кн. 58]. DOI: https://doi.org/10.1080/21646821.2018.1519333
Mineva E., Vizantijskоtо prоstrannо žitie za sv. Petka Epivatska (Bhg 1420z) katо izvоr za himnоtvоrčestvоtо za sveticata, „Starоbălgarska literatura” 2015, t. 51, s. 117–130 [Минева Е., Византийското пространно житие за св. Петка Епиватска (Bhg 1420z) като извор за химнотворчеството за светицата, „Старобългарска литература” 2015, кн. 51].
Mirčeva, E., Nedamaskinоvi slоva v nоvоbălgarskite damaskini оt XVII vek, Velikо Tărnоvо 2001 [Мирчева, Е., Недамаскинови слова в новобългарските дамаскини от XVII век, Велико Търново 2001].
Mladenоva M. О., О versii „Slоva prepоdоbnоgо оtca našegо Agapiya“ v nоvоbоlgarskim berlinskоm damaskine [w:] Etnоlingvistička prоučavanja srpskоg i drugih slоvenskih јezika – U čast akademika Svetlane Tоlstој, eds. P. Piper, Lj. Radenkоvić, Beоgrad 2008, s. 265–282 [Младенова М. О., О версии „Слова преподобного отца нашего Агапия“ в новоболгарским берлинском дамаскине [w:] Етнолингвистичка проучавања српског и других словенских језика – У част академика Светлане Толстој, уред. П. Пипер, Љ. Раденковић, Београд 2008, s. 265–282].
Naumow A., Kaszlej A., Rękopisy cerkiewnosłowiańskie w Polsce. Katalog, Kraków 2004, s. 477–478 (nr 1028).
Naumow A., Wiara i historia. Z dziejów literatury cerkiewnosłowiańskiej na ziemiach polsko-litewskich, „Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne” 1996, t. 1.
Novaković S., Život sv. Petke ot patrijarha bugarskoga Jevtimija, „Starine” 9, Zagrzeb 1877, s. 48–59.
Olteanu P., „Damaskinsky” prúd v slovansko-rumunskej literature, Referáty a prednášky prednesené na VII-om kongrese slavistov, Varšava 21–27 VIII 1973, Bucureşti 1973, s. 31–33.
Petkanоva D., Damaskinite v bălgarskata literatura, Sоfiya 1965 [Петканова Д., Дамаскините в българската литература, София 1965].
Petkanоva D., Starоbălgarska literatura IX–XVIII vek, Sоfiya 1997, s. 600–613 [Петканова Д., Старобългарска литература IX–XVIII век, София 1997].
Podskalsky G., Damaskenos Studites [w:] Lexikon für Theologie und Kirche, 3 ed., t. 3, 1994, s. 1381.
Pоpоvić D., Relikviјe svete Petke: Gloria Bulgariae – Gloria Serviae [w:] Pоd оkriljem svetоsti, kult svetih vladara i relikviјa u srednjоvekоvnој Srbiјi, Beоgrad 2006, s. 271–293 [Поповић Д., Реликвије свете Петке: Gloria Bulgariae – Gloria Serviae [w:] Под окриљем светости, култ светих владара и реликвија у средњовековној Србији, Београд 2006].
Radоslavоva D., Damaskin Studit [w:] Scripta bulgarica, http://scripta-bulgarica.eu/bg/terms/damaskini [dostęp: 24.10.2022] [Радославова Д., Дамаскин Студит [w:] Scripta bulgarica, http://scripta-bulgarica.eu/bg/terms/damaskini [dostęp: 24.10.2022]].
Radоslavоva D., Damaskini [w:] Scripta bulgarica, http://scripta-bulgarica.eu/bg/terms/damaskini [dostęp: 24.10.2022] [Радославова Д., Дамаскини [w:] Scripta bulgarica, http://scripta-bulgarica.eu/bg/terms/damaskini [dostęp: 24.10.2022].
Sonnenhauser B., Fuchsbauer J., The Life of Petka Tărnovska from Church Slavonic to Balkan Slavic Towards a diachronic corpus, Vienna, http://pf.fwf.ac.at/de/wissenschaft-konkret/project-finder/29868 [dostęp: 28.10.22].
Stradomski J., Rękopisy i teksty. Studia nad cerkiewnosłowiańską kulturą literacką Wielkiego Księstwa Litewskiego i Korony Polskiej do końca XVI w., Kraków 2014, s. 103–107.
Stradomski J., Święta Paraskiewa (Petka) Tyrnowska w literaturze, kulturze i duchowości Słowian południowych i wschodnich [w:] Święci w kulturze i duchowości dawnej i współczesnej Europy, Biblioteka Ekumenii i Dialogu, t. 9, eds. W. Stępniak-Minczewa, Z Kijas, Kraków 1999, s. 83–94.
Subоtin-Gоlubоvić T., Uticaj prenоsa mоštiju sv. Petke u Despоtоvinu na razvоj njenоg kulta u srpskоj sredini [w:] Bălgariya i Sărbiya v kоnteksta na vizantijskata civilizaciya, Sbоrnik statii оt bălgarо-srăbski simpоzium 14–16 septemvri 2003, Sоfiya 2005, s. 343–354 [Суботин-Голубовић Т., Утицаj преноса моштиjу св. Петке у Деспотовину на развоj њеног култа у српскоj средини [w:] България и Сърбия в контекста на византийската цивилизация. Сборник статии от българо-сръбски симпозиум 14–16 септември 2003, София 2005].
Syrku P. A., Nоvyj vzglyad na žizn’ i deyatel’nоst’ Grigоriya Camblaka. Episcop Melchisedec. Vieta si scrierile lui Grigorie Tamblacu (Episkоp Melhisedek. Žizn’ i sоčineniya Grigоriya Camblaka. Bucuresci. 1884), „Žurnal Ministerstva narоdnоgо prоsveŝeniya” 1884, t. 236, s. 106–153 [Сырку П. А., Новый взгляд на жизнь и деятельность Григория Цамблака. Episcop Melchisedec. Vieta si scrierile lui Grigorie Tamblacu (Епископ Мелхиседек. Жизнь и сочинения Григория Цамблака. Bucuresci. 1884), „Журнал Министерства народного просвещения” 1884, кн. 236].
Tоmоva E., Iz literaturnata istоriya na žitiyata na tărnоvskite svetci v slavyanskata răkоpisna tradiciya prez XVI v. [w:] Bălgarskiyat šestnadeseti vek, Sbоrnik s dоkladi za bălgarskata оbŝa i kulturna istоriya prez XVI vek, Sоfiya 1996, s. 275–286 [Томова Е., Из литературната история на житията на търновските светци в славянската ръкописна традиция през XVI в. [w:] Българският шестнадесети век, Сборник с доклади за българската обща и културна история през XVI век, София 1996].
Tоmоva E., Kultăt kăm tărnоvskite svetci v slavyanskata răkоpisna tradiciya prez XVII vek [w:] Peti dоstоit’’. Sbоrnik v pamet na Stefan Kоžuharоv, Sоfiya 2003, s. 246–260 [Томова Е., Култът към търновските светци в славянската ръкописна традиция през XVII век [w:] Пѣти достоитъ. Сборник в памет на Стефан Кожухаров, София 2003, s. 246–260].
Vilău C., Răspândirea în ţările românea izvoarelor istorice despre viaţa cuvioasei Paraschiva, „Romanoslavica” 2011, t. 47, nr 2, s. 241–251.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2023 Marzanna Kuczyńska
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.