Keywords
Plato
Moses Mendelssohn
Jakub Tugendhold
immortality of the soul
How to Cite
Abstract
The paper discusses Moses Mendelssohn’s work Phaedo and its Polish translation which was published in 1829 by Jakub Tugendhold. Although this book did not exert impact on Polish philosophy, Tugendhold, the translator, aimed to use Mendelssohn’s biography and his Phaedo as an instructive example for those representatives of Jewish community who wanted to free themselves from isolation and undergo social and economic, though not religious, assimilation into their Polish and Christian surrounding. Moreover, the author briefly compares Plato’s and Mendelssohn’s Phaedos.
References
Bałaban, M. (1925). Historja i literatura żydowska ze szczególnem uwzględnieniem historji Żydów w Polsce, t. 3. Lwów–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich (re-print: Warszawa 1982).
Balaban, M. (1929). Polnische Übersetzungen und Editionen der Werke Moses Mendelssohns. Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland, 3, 262–268.
Bibliografia filozofii polskiej 1750–1830 (1955). Warszawa: PAN.
Engel, G. (1947). The Phaedo of Plato and of Mendelssohn: A Comparison of Their Theories of Immortality, maszynopis dysertacji na stopień M.A. in philosophy, University of Maine, Orono 1947, Raymond H. Fogler Library, Orono, ME, sygn. 230433.
Gronau, K. (1929). Platons Ideenlehre im Wandel der Zeit. Braunschweig–Berlin–Hamburg: Georg Westermann.
Hegel, G.W.F. (2002). Wykłady z historii filozofii, t. 3, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Janowski, J.N. (1829). Fedon. Czyli o nieśmiertelności duszy Mendelsohna przekład. Pamięt-nik Warszawski Umiejętności Czystych i Stosowanych, 4, 231–242.
Janowski, J.N. (1959). Notatki autobiograficzne 1803–1853. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Kadler, A., Raczyńska, I. (red.) (1960). Bibliografia filozofii polskiej 1831–1864, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Kayserling, M. (1862). Moses Mendelssohn. Sein Leben und seine Werke. Leipzig: Hermann Mendelssohn.
Kozłowski, F.A. (1945). Wstęp. O dziełach i filozofii Platona. W: Platon, Dzieła, Warszawa: S. Orgelbrand.
Kuliniak, R. (2003). Spór o oczywistość nauk metafizycznych. Konkurs Królewskiej Akademii Berlińskiej z 1763 roku. Wrocław: Uniwersytet Wrocławski.
Łastik, S. (1961). Z dziejów Oświecenia żydowskiego. Ludzie i fakty. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Mahler, R. (1985). Hasidism and the Jewish Enlightenment: Their Confrontation in Galicia and Poland in the First Half of the Nineteenth Century. Philadelphia–New York–Jerusalem: The Jewish Publication Society of America.
Mendelssohn, M. (1815). Phädon oder über die Unsterblichkeit der Seele. Aachen: F. W. Forstmann (reprint 2005).
Mendelssohn, M. (1829). Fedon, czyli o nieśmiertelności duszy w trzech rozmowach. War-szawa.
Mendelssohn, M. (1842). Fedon o nieśmiertelności duszy. Warszawa: Piotr Barycki.
Novotný, F. (1977). The Posthumous Life of Plato. Prague: Academia.
Rzadkowska, H. (1960). Polemiki ideologiczne J. N. Janowskiego. Warszawa: Książka i Wie-dza.
Shavin, D. (2007). Introduction. W: M. Mendelssohn, Phädon or on the Immortality of the Soul (ss. 3–37). New York: Peter Lang.
Simon, H., Simon, M. (1990). Filozofia żydowska. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Tugendhold, J. (1829a). Krótki rys życia Mendelssohna. W: M. Mendelssohn, Fedon, czyli o nieśmiertelności duszy w trzech rozmowach (ss. 1–36). Warszawa.
Tugendhold, J. (1829b). Przedmowa Tłomacza. W: M. Mendelssohn, Fedon, czyli o nieśmier-telności duszy w trzech rozmowach (ss. 1–29). Warszawa.
Tugendhold, J. (1829c). Przypisanie. W: M. Mendelssohn, Fedon, czyli o nieśmiertelności duszy w trzech rozmowach, b.p. Warszawa.
Walter, H. (1930). Moses Mendelssohn. Critic and Philosopher. New York: Bloch Publishing.
Wawrykowa, M. (1989). U progu nowoczesności. Szkice z dziejów kultury niemieckiej XVIII i XIX wieku. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Wodziński, M. (2002). Jakub Tugendhold and the First Maskilic Defense of Hasidism. Gal-Ed: On the History and Culture of Polish Jewry, 18, 13–41.
Wodziński, M. (2003). Oświecenie żydowskie w Królestwie Polskim wobec chasydyzmu. Dzieje pewnej idei. Warszawa: Cyklady.
Wodziński, M. (2008). Władze Królestwa Polskiego wobec chasydyzmu. Z dziejów stosunków politycznych. Wrocław: Uniwersytet Wrocławski.
License
1. W momencie złożenia pracy celem rozpoczęcia postępowania w sprawie publikacji, Licencjodawca, zwany dalej Autorem, akceptuje wszystkie zasady umieszczone na stronie internetowej czasopisma “Człowiek i Społeczeństwo”, udzielając Licencjobiorcy, zwanego dalej Wydawcą, niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu. Licencja zakłada tym samym brak ograniczeń terytorialnych, czasowych oraz ilościowych na następujących polach eksploatacji (art. 50 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych):
a. utrwalanie Utworu;
b. zwielokrotnienie Utworu drukiem i w wersji cyfrowej;
c. wprowadzenie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału/zwielokrotnionych egzemplarzy Utworu;
d. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
e. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
f. wprowadzenie Utworu w postaci elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzenie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
g. rozpowszechnianie Utworu w wersji elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranecie lub innej sieci, w pracy zbiorowej, a także samodzielnie w formule Open Access w oparciu o licencję Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa Licencja Publiczna (CC BY 4.0), a także inną wersję językową tej licencji, lub którąkolwiek późniejszą wersję tej licencji.
2. Założenia licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa Licencja Publiczna (CC BY 4.0), udzielają Wydawcy upoważnienia do kopiowania, zmieniania, rozprowadzania, przedstawiania i wykonywania Utworu jedynie pod warunkiem uznania autorstwa.
3. Wraz z dostarczeniem Utworu, Autor zobowiązuje się do wypełnienia, podpisania oraz odesłania skanu umowy