Keywords
Barańczak
Zagajewski
relationships beween music and literature
intertextuality
acousmatic experience
audio perception
How to Cite
Abstract
The paper is about intermediality, focusing especially on relations between music and literature, connected by music in lyrical circumstances (Iwona Puchalska) in poetry. It is an attempt at listening to an intertextual dialogue between two poems, where listening to music is the most important experience (Goldberg Variations by J.S. Bach in Barańczak’s Kontrapunkt, and a Gregorian chant in Zagajewski’s Szybki wiersz). In the two poems logos and melos are inseparable, they permeate each other, they organize the fictional space of their respective texts, and serve as a starting point for existential considerations. Listening thus brings a new sort of a sensual reception (and organization) of reality, in which experiencing opposites can lead to desired Harmony.
Funding
Narodowe Centrum Nauki [National Science Center]
“Muzyczno-literackie perspektywy intermedialności” [Music-literary aspects of intermediality] (UMO-2012/07/D/HS2/03664)
References
Barańczak, Stanisław. Wybór wierszy i przekładów. Warszawa: PIW, 1997.
Biała, Alina. Literatura i muzyka: korespondencja sztuk. Warszawa – Bielsko-Biała: Wydawnictwa Popularnonaukowe Sfinks, 2011.
Białoszewski, Miron. Chamowo. Utwory zebrane, t. 11, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010.
Cyz, Tomasz. Muzyka i Bóg. Dostęp 10.08.2021. https://www.tygodnikpowszechny.pl/muzyka-i-bog-129000.
Czabanowska-Wróbel, Anna (red.). Czabanowska-Wróbel, Anna (red.). „I cień i światło…” O twórczości Adama Zagajewskiego. Kraków: Wydawnictwo a5, 2015.
Czabanowska-Wróbel, Anna. Poszukiwanie blasku. O poezji Adama Zagajewskiego. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 2005.
Dembińska-Pawelec, Joanna. „Poezja jest sztuką rytmu”: o świadomości rytmu w poezji polskiej dwudziestego wieku (Miłosz – Rymkiewicz – Barańczak). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2010.
Fogel, Alice B. Interval. Poems Based on Bach’s „Goldberg Variations”. Tucson: Schaffner Press, 2014.
Głowiński, Michał. „Pytania zadawane muzyce”, Ruch Muzyczny 3 (1993): 6.
Grabowski, Artur. „Mistycyzm jako mistyfikacja, czyli o słabej poezji i jej mocnych czytelnikach”. W: Różne głosy. Prace ofiarowane Stanisławowi Balbusowi na jubileusz siedemdziesięciolecia, red. Dorota Wojda, Magdalena Heydel, Andrzej Hejmej, 197–215. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013.
Hejmej, Andrzej, „Słuchający Stanisław Barańczak”. W: „Odcisk palca – rozległy labirynt”: prace ofiarowane profesorowi Wojciechowi Ligęzie na jubileusz siedemdziesięciolecia, 713–727. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2021. Hejmej, Andrzej, „Słuchający Stanisław Barańczak”. W: „Odcisk palca – rozległy labirynt”: prace ofiarowane profesorowi Wojciechowi Ligęzie na jubileusz siedemdziesięciolecia, 713–727. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2021.
Hejmej, Andrzej, „Słuchający Stanisław Barańczak”. W: „Odcisk palca – rozległy labirynt”: prace ofiarowane profesorowi Wojciechowi Ligęzie na jubileusz siedemdziesięciolecia, 713–727. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2021. „Słuchanie literatury w społeczeństwie medialnym”. Teksty Drugie 2 (2021): 301–319.
Herzogenrath, Bernd. „Travels in Intermedia[lity]. An Introduction”. W: Travels in Intermedia[lity]. ReBlurring the Boundarries, red. Bernd Herzogenrath, 1–14. Hanover: Dartmouth College Press, 2012.
Kane, Brian. Sound Unseen. Acousmatic Sound in The Theory and Practice, New York: Oxford University Press Inc, 2014.
Kremer, Aleksandra. „Głośna poezja. Uważne słuchanie w badaniach literackich”, Teksty Drugie 5 (2015): 103–124.
Małczyński, Bartosz. Zestrojenia. Szkice o literaturze, muzyce i dobroci. Kraków: Zakład Wydawniczy Nomos, 2017.
Momro, Jakub. „Fenomenologia ucha”, Teksty Drugie 5 (2015): 7–12.
Pociej, Bohdan. Bach – muzyka i wielkość. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1972.
Pociej, Bohdan. Muzyka i mistyka – o pewnych wtajemniczeniach. Dostęp: 13.08.2021. https://deon.pl/wiara/duchowosc/muzyka-i-mistyka-o-pewnych-wtajemniczeniach,122745.
Poprawa, Adam. „Bach w samochodzie albo próba harmonii. O «Kontrapunkcie» Stanisława Barańczaka”, Warsztaty Polonistyczne 2 (1993): 44–52.
Poprawa, Adam. Formy i afirmacje. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 2003.
Puchalska, Iwona. „«Deus ex machina», czyli o doświadczeniu fonografii w poezji Stanisława Barańczaka”, Ruch Literacki 4–5 (2013): 479–483.
Puchalska, Iwona. Muzyka w okolicznościach lirycznych. Zapisy słuchania muzyki w poezji polskiej XX i XXI wieku, Kraków: Księgarnia Akademicka, 2017.
Rajewsky, Irina O. „Intermediality, Intertextuality and Remediation. A Literary Perspective on Intermediality”, Intermédialités 6 (2005): 43–64.
Reimann, Aleksandra. „Kontrapunkt albo poetycka definicja techniki polifonicznej”. W tejże: Muzyczny styl odbioru tekstów literackich. Iwaszkiewicz – Barańczak – Rymkiewicz – Grochowiak, 154–178. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2013.
Reimann-Czajkowska, Aleksandra. Muzyczne transpozycje. S. I. Witkiewicz – W. Hulewicz – S. Barańczak – Z. Rybczyński – L. Majewski. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 2018.
Schaeffer, Bogusław. Dzieje muzyki. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1983.
Schafer, R. Murray. „Muzyka środowiska”. Tłum. Danuta Gwizdalanka, Res Facta 9 (1982): 298–315.
Schröter, Jens. „Four Models of Intermediality”. W: Travels in Intermedia[lity]. ReBlurring the Boundarries, red. Bernd Herzogenrath, 15–31. Hanover: Dartmouth College Press, 2012.
Schweitzer, Albert. Jan Sebastian Bach. Tłum. Maria Kurecka, Witold Wirpsza. Posł. Bohdan Pociej. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1972.
Tańczuk, Renata. „Pejzaż dźwiękowy jako kategoria badań i doświadczeń miasta”, Audiosfera. Koncepcje – Badania – Praktyki 1 (2015): 10–19.
Toruńczyk, Barbara, „Czytając Adama Zagajewskiego”. W: „I cień i światło…” O twórczości Adama Zagajewskiego, red. Anna Czabanowska-Wróbel, 29-54. Kraków: Wydawnictwo a5, 2015.
Walcott, Derek, „Elegista”. W: „I cień i światło…” O twórczości Adama Zagajewskiego, red. Anna Czabanowska-Wróbel, 9-28. Kraków: Wydawnictwo a5, 2015.
Wolf, Werner. „Intermediality Revisited. Reflections on Word and Music Relations in the Context of a General Typology of Intermediality”. W: Word and Music Studies. Essays Word and Music Studies. Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural Identity and the Musical Stage, red. Suzanne M. Lodato, Suzanne Aspden, Walter Bernhart, 13–34. Amsterdam – New York: Rodopi, 2002.
Zagajewski, Adam. Obrona żarliwości. Kraków: Wydawnictwo a5, 2002.
Zagajewski, Adam. Późne święta. Warszawa: PIW, 1998.
Zagajewski, Adam. Wielki niemilczenie [tekst z książki programowej Festiwalu Misteria Paschalia 2016]. Dostęp 13.08.2021, http://misteriapaschalia.com/images/upload/Zagajewski.pdf.
Zagajewski, Adam. Wiersze wybrane. Kraków: Wydawnictwo a5, 2010
License
Authors of articles are responsible for securing the rights to other publications (texts, tables, drawings and other illustrations) quoted or reproduced in their texts.