Abstrakt
Niniejsze studium bada użycie metafor konceptualnych, a także różne przejawy metaforyzacji w chińskiej poezji poprzez porównawczą analizę tekstową czterech współczesnych wierszy chińskich oraz ich polskich i angielskich tłumaczeń. Koncentrując się na metaforach autoreferencyjnych, w których struktury językowe odzwierciedlają ich własną metaforyczną naturę, artykuł pokazuje, w jaki sposób struktura tekstu oddziałuje semantycznie. Jednocześnie wyniki te podkreślają rolę metafory jako zjawiska opartego na poznaniu, wykraczającego poza zwykłą ornamentację językową. Badanie wnosi wkład do poetyki kognitywnej poprzez połączenie zachodniej teorii metafory (np. teorii metafory konceptualnej) z chińskimi praktykami literackimi, oferując ramy do analizy autoreferencyjności w poezji wielojęzycznej.
Bibliografia
Bowdle, Brian F., Dedre Gentner. „The Career of Metaphor”. Psychological Review 1 (2005): 193216. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-295X.112.1.193
Chen, Xianfa, Xie Da, Ya Du, Nan Hai, Xian Hu, Yuansheng Li, Yangzong Tang, An Yan, Zhihao Zhang. Światła w bursztynie: antologia współczesnej poezji chińskiej. Tłum. Małgorzata Religa, Katarzyna Sarek. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2021.
Fangfang, Wang. „The Metaphorical and Metonymical Expressions including Face and Eye in Everyday Language”. DiVA portal, 2010.
Gibbs Jr., Raymond W. The Poetics of Mind. Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
Glucksberg, Sam. „How Metaphors Create Categories Quickly”. W: The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, red. Raymond W. Gibbs Jr., 67–83. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.006
Lakoff, George. „The Contemporary Theory of Metaphor”. W: Andrew Ortony, Metaphor and Thought, 202–251. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013
Lakoff, George, Mark Johnson. Metafory w naszym życiu. Warszawa: Aletheia, 2020.
Lakoff, George, Mark Turner. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press, 2009.
Li, Dong, Zhong Hai Qiu. „The Study on Ecological Ethics of «Unity of Man and Nature»”. Advanced Materials Research 807 (2013): 906–909. DOI: https://doi.org/10.4028/www.scientific.net/AMR.807-809.906
Ortony, Andrew. Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865
Perkins, Franklin. „Following Nature with Mengzi or Zhuangzi”. International Philosophical Quarterly 3 (2005): 327–340. DOI: https://doi.org/10.5840/ipq200545322
The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Red. Raymond W. Gibbs Jr. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Yang, Lihui, Deming An. Handbook of Chinese mythology. Oxford: Oxford University Press, 2008.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2025 Jinlin Li
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Za prawa cytowania fragmentów innych publikacji (tekstów, tabel, rycin oraz ilustracji) odpowiedzialni są autorzy artykułu.